Примеры использования Provided a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also provided a platform for the sharing of experiences and lessons learned.
Кроме того, он послужил платформой для обмена опытом и извлеченными уроками.At the regional level, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions provided a platform for cooperation on human-rights implementation.
На региональном уровне на Азиатско-тихоокеанском форуме национальных учреждений в области прав человека была представлена платформа для сотрудничества в области осуществления прав человека.ECA provided a platform for networking and knowledge generation and management.
The resident coordinator system provided a platform for coordination at the country level.
They provided a platform for cooperation between different stakeholders, e.g. the EU, OECD, UNECE, UNDP, WHO and NGOs.
Они создали платформу для сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, например ЕС, ОЭСР, ЕЭК ООН, ПРООН, ВОЗ и НПО.Евразийский виртуальный центр технологического прогнози- рования, учрежденный ЮНИДО, обеспечивает платформу для обмена опытом и видами практики и содействует активизации методологий.The event provided a platform to present an e-learning course on climate change and the carbon market.
Мероприятие обеспечило платформу для представления электронного учебного курса по вопросам изменения климата и углеродного рынка.Community-based rehabilitation was essential to the empowerment of such persons and provided a platform for change through people-driven, barrier-free development.
Проводимая на общинном уровне реабилитация имеет исключительно важное значение для расширения возможностей этих людей и обеспечивает платформу для проведения перемен методами осуществляемого силами людей и не имеющего препятствий развития.This workshop provided a platform for ongoing sharing and support among country teams.
Этот семинар создал платформу для постоянного обмена опытом и оказания поддержки друг другу.Thus, persons with disabilities represented a significantly overlooked development challenge and opportunity, and article 32 of the Convention,on international cooperation, provided a platform for that development.
Таким образом, инвалиды являются игнорируемым сегментом общества и ресурсом развития, и статья 32 Конвенции,касающаяся международного сотрудничества, служит платформой для такого развития.The Summits provided a platform for exchange of views and networking among prosecutors from around the world.
Эти Саммиты служат форумом для обмена мнениями и налаживания взаимодействия между прокурорами во всем мире.The first-ever Peacebuilding Fund global workshop for field practitioners further provided a platform to improve Fund effectiveness with the launching of enhanced application guidelines.
Первый глобальный семинар Фонд миростроительства для специалистов- практиков, работающих на местах, также заложил фундамент для повышения эффективности работы Фонда в результате разработки более подробных руководящих принципов в отношении заявок.The project provided a platform for experts from Government and civil society organizations to discuss the topic of domestic violence.
Этот проект послужил платформой обсуждения темы домашнего насилия для экспертов правительства и неправительственных организаций.Делегат из Узбекистана выступил с сообщением о позитивном сотрудничестве с ПРООН в разработке национального веб- сайта, который, среди прочего, обеспечивает платформу для сбора комментариев к проектам законодательных актов.Regional frameworks, such as SPECA, provided a platform for exchange of views as well as capacity-building.
Региональные структуры, такие как СПЕКА, обеспечивают платформу для обмена мнениями, а также для укрепления потенциала.Provided a platform for detailed forest ecosystem research involving the National Focal Centres of ICP Forests, EU and external institutes.
Была заложена основа для глубоких исследований лесной экосистемы с участием национальных координационных центров МСП по лесам, ЕС и внешних учреждений.The ASEAN Women Entrepreneurs' Network provided a platform for women to mentor each other and share best practices.
Сеть женщин- предпринимателей АСЕАН обеспечивает платформу, где женщины могут обучать друг друга и обмениваться успешным опытом.This provided a platform for identifying and voicing the views of the business community relating to national negotiating positions on WTO issues.
Это обеспечило основу для определения и представления взглядов делового сообщества на переговорные позиции их стран по вопросам ВТО.The increased focus on strategic planning for the recruitment and retention of appropriately skilled andqualified staff further strengthened existing secretariat capacity and provided a platform to meet future needs.
Уделение повышенного внимания стратегическому планированию в целях найма исохранения квалифицированных сотрудников содействовало укреплению потенциала секретариата и созданию основы для удовлетворения будущих потребностей.The Ministerial event provided a platform for increasing the visibility and implementation of the Protocol.
Это проводившееся на уровне министров мероприятие обеспечило платформу для повышения заметности Протокола и его более широкого выполнения.UNICEF reports that the Child Protection sub-cluster created a system for coordination andinformation exchange and provided a platform through which to assess, discuss and address emerging child protection issues.
ЮНИСЕФ сообщает о том, что Подгруппа по защите детей создала систему для координации усилий и обмена информацией,а также заложила основу для оценки, рассмотрения и решения проблем, возникающих в связи с защитой детей.The draft monitoring strategy provided a platform for the Parties to begin their discussions on current and future monitoring activities.
Проект стратегии мониторинга заложил основу для обсуждения Сторонами вопроса о текущей и будущей работе в области мониторинга.Ms. Martins(Portugal), speaking on behalf of the European Union,said that the European Union always tried to conduct the negotiation of country-specific draft resolutions in a way that provided a platform for dialogue with the country concerned and other interested delegations.
Г-жа Мартинш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, чтоЕвропейский союз всегда старался вести обсуждение страновых проектов резолюций таким образом, чтобы создать платформу для диалога с рассматриваемой страной и другими заинтересованными делегациями.The working group provided a platform for all national security forces managing and storing weapons and ammunition.
Совещания рабочей группы послужили платформой для обсуждений между всеми силами национальной безопасности, занимающимися вопросами использования и хранения оружия и боеприпасов.The seminar, in addition to raising awareness andenhancing capacity of the individual participants and their countries, provided a platform to for discussing national, trade and environment related issues, in the regional and international context.
Помимо повышения осведомленности у отдельных участников иих стран и укрепления их потенциала, семинар послужил форумом для обсуждения национальных проблем торговли и окружающей среды в региональном и международном контексте.This event provided a platform for discussion among high-level policy makers on the role of Governments at the outset of the new millennium.
Это мероприятие послужило платформой для проведения руководящими работниками высокого уровня обсуждений по вопросу о роли правительств на рубеже нового тысячелетия.Assistance Committee(DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), provided a platform for providers and recipients of development assistance to exchange views on how foreign aid could become more effective.
Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), обеспечили платформу для поставщиков и получателей содействия развитию для обмена мнениями о способах повышения эффективности внешнего содействия.This meeting provided a platform for discussion among recognized experts on the concept and related aspects of participation and engaged governance.
Это совещание послужило форумом для проведения обсуждений с участием признанных экспертов по вопросу о концепции и взаимосвязанным аспектам участия населения и управления с вовлечением граждан.States welcomed the opportunity to engage in consultations with the chairpersons,noted that the informal consultations provided a platform for dialogue and interaction and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
Государства выразили удовлетворение по поводу возможности проведения консультаций с председателями, отметили, чтонеофициальные консультации обеспечивают основу для диалога и взаимодействия, и вновь заявили о своей поддержке договорных органов.The third session provided a platform for international development partners to present their work on innovation support in the region.
Третья сессия послужила платформой для представления международными партнерами в области развития своей деятельности в поддержку развития инновационной деятельности в регионе.
