SERVED AS A PLATFORM на Русском - Русский перевод

• послужил платформой
• стал платформой
• послужила площадкой
• служил в качестве платформы
• послужила платформой
• послужили платформой
• служит площадкой

Примеры использования Served as a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop served as a platform for stakeholders to exchange views and enhance cooperation.
Этот практический семинар послужил платформой для обмена мнениями и активизации сотрудничества между заинтересованными сторонами.

In the center of the city it is recommended to visit the magnificent Skanderbeg Square, which served as a platform for the leaders of the communist regime.
В центре города рекомендуется посетить великолепную площадь Скандербега, которая служила трибуной для выступлений лидеров коммунистического режима.

The portal also served as a platform for data-sharing, the assessment of user needs and requirements, and e-learning programmes.
Портал также служит платформой для совместного использования данных, оценки потребностей и требований пользователей и программ электронного обучения.

The Commission reviewed State policy and legislation in the area of human rights and served as a platform for dialogue between civil society and the State.
Комиссия анализирует государственную политику в области прав человека и служит в качестве платформы для диалога между гражданским обществом и государством.

The portal also served as a platform to bring together policymakers, trainers, students, national human rights institutions and NGOs.
Этот портал также служит платформой, объединяющей лиц, определяющих политический курс, преподавателей, студентов, национальные правозащитные учреждения и НПО.

The program also attracted experts and business leaders, generated innovative ideas, let them find young talents and served as a platform for testing new concepts and innovations.
Программа также привлекла экспертов и бизнес- лидеров, позволяя им находить молодые таланты и служила платформой для тестирования новых концепций и инноваций.

The bilingual portal(English and Russian) served as a platform to collect and host a virtual library of information submitted by countries.
Двуязычный портал( на английском и русском языках) послужил платформой для сбора и размещения в виртуальной библиотеке представленной странами информации.

For example, in December 2013, Mali held the fourth edition of its National Entrepreneurship Days series, which was dedicated to rural youth entrepreneurship and which served as a platform to communicate the initiatives being undertaken at the policy level.
Так, например, в декабре 2013 года в Мали состоялась четвертая серия национальных дней предпринимательства, посвященных сельскому молодежному предпринимательству и послуживших платформой для обсуждения инициатив, осуществляемых на уровне политики.

The meeting served as a platform for the provision of theoretical informa- tion and discussion of practical issues and challenges that may occur while implementing the initiative.
Встреча послужила площадкой для освещения теоретической информации и обсуждения практических вопросов и проблем, которые могут возникнуть при реализации этой инициативы.

In that context, traditional values were synonymous with biblical values such as family values and served as a platform to bring together Orthodox Christian conservatives, Protestant fundamentalists and conservative Catholics.
В этом контексте традиционные ценности перекликаются с такими библейскими ценностями, как семейные, и служат платформой для объединения православных консерваторов, протестантских фундаменталистов и консервативных католиков.

The seminar also served as a platform for dialogue on improving the current legal framework, with a view to adopting legislation related to small arms in the country.
Семинар также послужил платформой для диалога о совершенствовании действующей нормативно- правовой базы и принятия в стране законодательства, касающегося стрелкового оружия.

On 5 October in Madrid, the Centre, in cooperation with the Swedish Fellowship of Reconciliation, served as a platform for the creation of the first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implementing the Programme of Action.
Октября, в Мадриде, совместно с организацией" Swedish Fellowship of Reconciliation", которая послужила платформой для создания первого Постоянного форума парламентариев, Центр заявил о своей приверженности делу осуществления Программы действий.

The Forum served as a platform to promote the concept of an instrument of the Organization of African Unity(OAU) on the conduct of public affairs, which UNDP will also help to design.
Указанный форум стал платформой для пропаганды концепции документа Организации африканского единства( ОАЕ), посвященного ведению государственных дел, разработке которого будет помогать ПРООН.

UNMIN also provided advice on the establishment of the Media Centre, which served as a platform for the Election Commission, a results centre and a meeting point for national and international journalists.
МООНН оказывала также консультативную помощь в создании Медиацентра, который служил платформой для Избирательной комиссии, центром по обнародованию результатов выборов, а также местом встречи для национальных и международных журналистов.

Mexico served as a platform for launching the campaign in Latin America and was the first country to take it up internally, through a working group in the CIPSTP.
Мексика выступила в качестве платформы для проведения этой кампании в Латинской Америке и стала первой в мире страной, которая провела эту кампанию и у себя с помощью рабочей группы МВКПТЛН.

The Conference resulted in the establishment of a Ministerial Committee for the development of concrete projects that also served as a platform of 16 countries for the Pan European Transport Conference in Helsinki in June 1997.
Результатом Конференции явилось создание Комитета на уровне Министров для разработки конкретных проектов, который также послужил платформой для проведения Пан- Европейской Транспортной Конференции с участием 16 стран в Хельсинки в июне 1997 года.

As expected, the event served as a platform for constructive communication among basalt professionals, representatives of allied industries from Russia and foreign countries, scientists, and financial experts.
Как и ожидалось, мероприятие стало платформой для конструктивного общения специалистов базальтовой индустрии и смежных отраслей из России и зарубежья, ученых и финансистов.

In order to enhance the sharing of knowledge and experience, it would work through the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which served as a platform for regional and global cooperation in capacity-building and had trained more than 13,000 participants from 68 countries.
С целью расширения обмена знаниями и опытом Индонезия намерена работать по линии Джакартского центра по вопросам сотрудничества в правоохранительной области, который служит площадкой для регионального и глобального сотрудничества в области укрепления потенциала и предоставил профессиональную подготовку более 13000 участникам из 68 стран.

The workshop served as a platform to review the draft Russian versions of both modules after being localized by the National Information Technology Centre, the Centre's Academy partner in Kyrgyzstan.
Этот практикум послужил платформой для обзора проектов русских версий обоих модулей после их локализации Национальным центром информационной технологии- партнером Центра по программе<< Академия>> в Кыргызстане.

On his second day in office, he signed a multiparty agreement known as the Pact for Mexico, which served as a platform for political dialogue and consensus building to lay the foundations for the most significant legislative transformation in recent decades.
На второй день в должности президента он подписал многостороннее соглашение, известное как<< Пакт для Мексики>>, которое служит базой для политического диалога и достижения консенсуса, с целью заложить основу для наиболее важных законодательных изменений в последние десятилетия.

The Forum served as a platform for the compilation of key resources and sharing of experiences and good practices related to the provision of health and social services as a key element of providing social protection to older persons.
Форум явился платформой для компиляции основных источников и обмена опытом и передовой практикой, относящимися к медицинскому и социальному обеспечению как основному элементу предоставления социальной защиты пожилым людям.

It welcomed the activities of the United Nations in establishing efficient mechanisms for fighting terrorism and recognized the important role of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which served as a platform for promoting and coordinating international cooperation and counter-terrorism efforts.
Она приветствует деятельность Организации Объединенных Наций по созданию эффективных механизмов для борьбы с терроризмом и признает важную роль Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая служит площадкой для поощрения и координации международного сотрудничества и контртеррористических усилий.

The core group of experts served as a platform for conducting a comparative analysis of the problem of identity-related crime and for presenting an overview of the various approaches to tackling it adopted in different regions.
Группа ведущих экспертов стала платформой для проведения сопоставительного анализа проблематики преступлений с использованием личных данных и представления принятых в различных регионах обзора подходов к ее решению.

These workshops, which were conducted on the basis of the draft revised CGE training materials referred to in paragraph 12 above, also served as a platform for an exchange of views among the participants and the experts, and generated feedback on the revised training materials for their further improvement.
Эти рабочие совещания, которые проводились на основе проекта пересмотренных учебных материалов КГЭ, упомянутых в пункте 12 выше, также послужили платформой для обмена мнениями между участниками и экспертами, и позволили обеспечить обратную связь по вопросу о пересмотренных учебных материалах в целях их дальнейшего совершенствования.

The Forum served as a platform for the exchange of best practices and contributed to the preparation of guidelines and programmes to support municipalities in promoting security, crime prevention and criminal justice in urban environments.
Форум стал платформой для обмена передовым опытом и способствовал подготовке руководящих принципов и программ в целях оказания муниципалитетам поддержки в деле обеспечения безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в городских условиях.

Over the previous 15 years, the United Nations had adapted to those changing circumstances by establishing increasingly complex multidimensional peacekeeping missions, which served as a platform for sustainable development, including through the protection and promotion of human rights, institutional reconstruction and the consolidation of democracy and the rule of law.
За последние 15 лет Организация Объединенных Наций адаптировалась к таким меняющимся условиям путем создания все более комплексных многопрофильных миссий по поддержанию мира, которые служат в качестве платформы устойчивого развития, в том числе посредством защиты и поощрения прав человека, восстановления государственных институтов и укрепления демократии и верховенства права.

The Forum also successfully served as a platform for key transport organizations to present their work and share the latest innovations in sustainable transport during the special sessions and exhibition.
Форум также успешно выполнял функции платформы, на которой основные транспортные организации могли представить результаты своей деятельности и поделиться самыми последними новаторскими идеями в области устойчивого транспорта как во время специальных заседаний, так и в рамках специально организованной выставки.

At the highest level, the meetings between international leaders served as a platform for the growing, insistent affirmation that we have the know-how and the means to solve the problems of our societies and of the common ground on which we live.
Встречи национальных руководителей на высшем уровне послужили платформой для крепнущего, настоятельного утверждения того, что мы обладаем специальными знаниями и средствами для решения проблем наших обществ, и закрепления общих основ, на которых мы сосуществуем.

This conference served as a platform for discussing the issues of the green economy, exchanging international experience in implementing green technologies, transferring advanced green technologies and practices, developing green growth and greening the business.
Данная Конференция послужила площадкой для обсуждения вопросов сферы« зеленой экономики», обмена международным опытом по внедрению« зеленых» технологий, трансферта передовых« зеленых» технологий и практик, развитие« зеленого» роста и озеленение бизнеса.

As well as providing an important service to member States, the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific also served as a platform for substantive engagement by the secretariat with experts from partner agencies, deepening and expanding the ESCAP networks and ability to address the priorities of member States regarding statistical capacity.
Наряду с обеспечением важного инструмента для стран- членов, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific(<< Статистический ежегодник для Азиатско-Тихоокеанского региона>>) также служил в качестве платформы для существенного участия секретариата с привлечением экспертов из учреждений- партнеров, углубляя и расширяя тем самым сети ЭСКАТО и способность решать приоритетные задачи стран- членов в плане развития статистического потенциала.