SERVED AS A PLACE на Русском - Русский перевод

• служил местом

Примеры использования Served as a place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The building of the abbey served as a place of his satanic orgies.
Здание аббатства служило местом его сатанинских оргий.

It served as a place to plan and strategize and a home for Avengers members when they needed it.
Он служил местом для планирования и разработки стратегии, а также для членов Мстителей, когда им это было нужно.

This area from ancient times served as a place of rest on the way from Kiev to Galich.
Эта местность с древних времен служила местом отдыха на пути от Киева в Галич.

The Armenian Orthodox Church in Kirikhan was also open to the public and currently served as a place of worship.
Армянская православная церковь в Кирихане также открыта для посещений и в настоящее время служит местом отправления культа.

Such bowls or hollows served as a place for fire- the symbol of the Soul.
Данные чаши или углубления служили местом для огня- символа Души.

Served as a place of reception of delegations from socialist countries, as well as the heads of states of near and far abroad.
Служил местом приема делегаций из социалистических стран, а также глав государств ближнего и дальнего зарубежья.

In the 16th and 17th centuries, Comino served as a place of imprisonment or exile for errant knights.
В XVI- м и XVII- м веках Комино служил местом ссылки для рыцарей.

Its area is about 66 meters, two rooms, a dining room and an office, as well as a small nook that served as a place to sleep.
Его площадь- около 66 метров, комнат- две, столовая и кабинет, а также небольшой закуток, служивший местом для сна.

The port city served as a place of exchange for Portugal and, on 1763, became the capital of the country.
Город служил местом обмена для Португалии и, в 1763, стал столицей страны.

The hall is located north of the church, which probably served as a place of worship- sacristy.
К северу от храма расположен зал, который, вероятно, служил местом для молитв- ризницей.

Under the empire, it served as a place of banishment for prominent persons and members of the imperial family.
Во времена Империи он использовался как место ссылки важных чиновников и членов императорской семьи.

Gardens from ancient times were not only a place of food production, but also served as a place of cultural life for a person.
Сады с древнейших времен были не только местом производства пищи, но и служили местом культурной жизни человека.

The hall upstairs was the Public Exchange Hall and served as a place for public meetings, lottery draws and occasional entertainment.
Холл верхнего этажа служил местом публичных собраний, лотерей и развлекательных мероприятий.

At the same time, the memorable sign"Victims of the Holodomor of 1932-1933" was officially opened on Michael's Square in Kyiv, which, for a long time before the Holodomor Victims Memorial, served as a place of genocide victims commemoration.
Тогда же был торжественно открыт памятный знак« Жертвам Голодомора 1932- 1933 годов» на Михайловской площади в Киеве, который долгое время, до появления Мемориала жертв Голодомора, выполнял функции места памяти жертв геноцида.

Quite often, this chat room serves as a place for the first meeting of the future couples.
Довольно часто данная комната чата служит местом первой встречи будущих пар.

Surrounding terraces serve as a place for dining, romantic evenings and watching the sunset.
Террасы вокруг служат местом для завтраков и обедов, романтических вечеров и наблюдения закатов.

The surface of tartar is rough and therefore serves as a place for the accumulation of additional food leftovers and plaque.
Поверхность зубного камня груба и поэтому служит местом для накопления дополнительных остатков пищи и бляшек.

Adenoid tissue cervical lymph ring serves as a place of introduction of infection, which result in different types of inflammatory reactions: naturalna, febriana, necrotic, phlegmona, ulcerative tonsillitis.
Аденоидная ткань лимфатического шейного кольца служит местом внедрения инфекции; в результате получаются различного типа воспалительные реакции: катарральная, фибриозная, некротическая, флегмонозная, язвенная ангина.

Here spend receptions, meetings, as well as Hall of Mirrors can serve as a place of registration activities in the Red Room restaurant or the Metropol.
Здесь проводят фуршеты, совещания, а также Зеркальный зал может служить местом регистрации участников мероприятий в Красном зале или ресторане« Метрополь».

The site may also serve as a place where visitors can buy company's products, receive necessary information and have their questions answered.
Сайт также может служить местом, где посетители будут приобретать продукцию компании, получать необходимую информацию, ответы на свои вопросы.

It also serves as a place for exchanging opinions(online surveys) and for submitting petitions for handling cases of alleged discrimination before the Advocate of the Principle of Equality.
Кроме того, он служит пространством для обмена мнениями( в виде онлайновых опросов) и представления жалоб для рассмотрения Защитником принципа равенства дел о предполагаемой дискриминации.

For most people, balconyor loggia serve as a place for storing things that are not really needed and just take up space.
У большинства людей балкон или лоджия служат местом для складирования вещей, которые не очень- то нужны и просто занимают пространство.

To this day, the cemetery serves as a place for the Korean people to commemorate their noble sacrifices.
По сей день кладбище служит местом, где корейский народ чтит память об их благородных жертвах.

The former castle grounds at the foot of the mountain now serve as a place for the Reimeikan Museum.
Бывшие территории замка у подножия горы теперь служат местом музея Реймейкан.

During the migration period, the Piltun Bay serves as a place of a simultaneous stopping and feeding for up to 100 thousand of Tundra Swans that amounts to about 70% of the Asian population of this species.
В период миграции залив служит местом одновременной остановки и кормления до 100 тыс. малых лебедей, что составляет около 70% азиатской популяции этого вида.

Considered to be one of the most impressive examples of medieval Bulgarian architecture, the Round Church takes its name from the distinctive shape of one of its three sections, the cella(naos), which is a rotunda that serves as a place of liturgy.
Считается одним из выдающихся образцов средневековой болгарской архитектуры; название« Круглая церковь» связано с отличительной формой одной из трех частей храма- целлы, которая является ротондой и служит местом проведения литургии.

This public institution, under the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development, serves as a place of welcome, information exchange, education, training and communication for all issues concerning Congolese women and women residing in the Congo.
Это государственное учреждение, действующее под контролем Министерства по улучшению положения женщин и их интеграции в процесс развития является местом для проведения встреч, обмена информацией, подготовки, обучения и общения по всем вопросам, касающимся конголезских женщин, а также других женщин, проживающих в Конго.

This centre will serve as a place for registration, distribution of food aid, medicines and building materials until such time as each family can complete the building of its dwelling on a parcel of land allocated to it by the Administration.
Этот центр будет служить местом регистрации и распределения продовольственной помощи, медикаментов и строительных материалов, пока в каждом хозяйстве не будет закончено строительство жилья на участке, отведенном администрацией.

In our time the bridge not only serves as a place for movement of transport, but also on it the tennis match was played, and every year the Istanbul marathon begins with it, in it the period the bridge is open for pedestrians that in usual time it is forbidden.
В наше же время мост не только служит местом для передвижения транспорта, но так же на нем проводился теннисный матч, а каждый год с него начинается Стамбульский марафон, в это период мост открыт для пешеходов, что в обычное время запрещено.

It is equally convinced of the necessity of establishing a permanent mechanism(a council on the Mediterranean) with a permanent secretariat entrusted with the task of ensuring the necessary coordination between the various initiatives and forums relating to the Mediterranean that could serve as a place for dialogue and reflection for the conception of great trans-Mediterranean projects of an industrial and cultural nature for integration and stabilization.
Он также уверен в необходимости создания постоянного механизма( совета по Средиземноморью), имеющего постоянный секретариат и обеспечивающего координацию между различными инициативами и форумами по Средиземноморью, который мог бы стать местом для проведения диалога и изложения идей, касающихся крупных транссредиземноморских проектов промышленного и культурного характера в целях интеграции и стабилизации.