Примеры использования Served as a catalyst на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDP spending often served as a catalyst for leveraging other resources for HIV/AIDS.
Финансирование ПРООН нередко служит катализатором для мобилизации других ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Mr. Minty(South Africa)said that the continued retention of nuclear weapons served as a catalyst for further proliferation.
Г-н Минти( Южная Африка)говорит, что сохранение ядерного оружия служит катализатором дальнейшего распространения.It also served as a catalyst for some members of KOMNAS to propose the opening of a branch office for the Commission in Dili.
Он также послужил катализатором для некоторых членов КОМНАС, которые предложили открыть отделение Комиссии в Дили.How have the changing dynamics andpatterns of crime served as a catalyst for change in crime- prevention strategies?
Каким образом изменение динамики иструктуры преступности послужило катализатором для изменения стратегий по предупреждению преступности?His re-election served as a catalyst for resurgent nationalism in the region, which by and large had subordinated itself to U.S. aid policy in the early 1980s.
Его переизбрание служит катализатором для возрождающегося национализма в регионе, который по большому счету был подчинен политике США в начале 1980- х.It succeeded in increasing the awareness of community members of violence against women and served as a catalyst for actual changes in attitudes and behaviours.
Он позволил повысить степень осведомленности членов общин о насилии в отношении женщин и выполнил роль катализатора реальных изменений в подходах и моделях поведения.During these years, the Assembly served as a catalyst for international action to persuade the South African minority regime to abandon its policies of apartheid.
Все эти годы Ассамблея служила катализатором международных действий, направленных на то, чтобы убедить режим белого меньшинства в Южной Африке отказаться от политики апартеида.The strategy established a governance framework, the foundation for ICT service delivery, and served as a catalyst for policymaking and standardization of technology investments.
Эта стратегия устанавливала структуру управления, закладывала основу для оказания услуг в области ИКТ и служила стимулом для принятия решений и стандартизации инвестиций в технологии.The food crisis of 2008 served as a catalyst for an unprecedented level of global action to provide emergency food aid and revitalize the agriculture sector.
Продовольственный кризис 2008 года стал катализатором беспрецедентного уровня глобальных усилий по предоставлению экстренной продовольственной помощи и оздоровлению сельскохозяйственного сектора.According to a general assessment, the programme of the Decade had, by its midpoint, served as a catalyst by causing Governments to respond, even though much remained to be done.
Общая оценка показывает, что к середине срока своего осуществления программа Десятилетия сыграла роль катализатора, побудив правительства принимать соответствующие меры, хотя на тот момент предстояло сделать еще многое.The Department not only served as a catalyst for advanced technology, but demonstrated in the spirit of the reform, genuine teamwork by making its expertise available Organization-wide.
Департамент не только стал проводником передовой технологии, но и продемонстрировал в духе реформы подлинный коллективизм, предоставив свои знания в распоряжение всей Организации.The action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session served as a catalyst for action, in particular in the implementation of the international drug control treaties.
Планы действий и меры, принятые Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, послужили катализатором для принятия мер, особенно по осуществлению положений международных договоров по контролю над наркотиками.On the one hand, it served as a catalyst to start a discussion within countries; on the other hand, it facilitated peer-learning effects by helping countries to identify others in comparable situations.
С одной стороны, он служит катализатором дискуссий в странах; с другой стороны, он облегчает процесс взаимообучения на опыте коллег, помогая странам находить тех, кто находится в схожих ситуациях.This policy has not yet been implemented butits promotion has served as a catalyst to recent empowerment initiatives in sectors such as the insurance industry.
Эта политика еще не принесла своих плодов,но она уже послужила катализатором для недавних инициатив, расширяющих возможности в таких секторах, как страхование.Cobain's suicide"served as a catalyst for grunge's… demise", because it"… deflated the energy from grunge and provided the opening for saccharine and corporate-formulated music to regain" its lost footing.
Самоубийство Кобейна« стало катализатором заката гранжа», так как оно«… выкачало энергию из гранжа и спровоцировало появление слащавой и корпоративной музыки, чтобы вернуть себе» былые позиции на музыкальной арене.The action plans andmeasures adopted by the General Assembly at its twentieth special session served as a catalyst for action, in particular in the implementation of the international drug control treaties.
Планы действий и меры,принятые Генеральной Ассамблей на ее двадцатой специальной сессии, послужили катализатором для деятельности, в частности, по осуществлению международных договоров по контролю над наркотиками.No solution could have been found without the personal and unwavering dedication of the President of our Republic, His Excellency Mr. Pascal Lissouba, whose wisdom andkeen sense of dialogue served as a catalyst.
Такие решения невозможно было бы найти без личной и твердой приверженности президента нашей республики Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссуба, чья мудрость иглубокое понимание необходимости диалога послужили в качестве катализатора.Komi Model Forest has become a platform and served as a catalyst for many processes, aimed at the development of the sustainable forest management in Komi and adjacent regions.
Модельный лес« Прилузье» стал площадкой и катализатором многих процессов, направленных на развитие устойчивого лесоуправления в Коми и в сопредельных регионах.It enabled crucial steps to be taken to heighten awareness about the importance of mountains to life on Earth and served as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended.
Он обусловил возможность принятия решающих мер в повышении информированности о важном значении гор для обеспечении жизни на Земле и послужил катализатором принятия долгосрочных эффективных мер по осуществлению главы 13, как это и планировалось.The Review Conference served as a catalyst to fulfilling the promises of the Durban Declaration and Programme of Action agreed at the 2001 World Conference, through reinvigorated actions, initiatives and practical solutions.
Конференция по обзору послужила в качестве катализатора для обеспечения выполнения обязательств Дурбанской декларации и Программы действий, согласованных на Всемирной конференции 2001 года, путем активизации усилий, инициатив и практических решений.The review process provided an opportunity for self-assessment on the human rights situation and served as a catalyst for change in society, particularly in terms of human rights awareness-raising among all stakeholders.
Процесс обзора позволил провести самооценку положения в области прав человека и послужил катализатором изменений в обществе, особенно в плане повышения уровня информированности о правах человека среди всех заинтересованных сторон.The Partnership served as a catalyst in leveraging policy development, legal and institutional reforms, and additional investments for reversing degradation of this large marine ecosystem, and its freshwater basins, habitats and coastal aquifers.
Партнерство стало катализатором в активизации политических, правовых и организационных реформ, а также дополнительных капиталовложений, направленных на борьбу с деградацией этой пострадавшей крупной морской экосистемы, ее сопряженных пресноводных бассейнов, мест обитания и прибрежных водоносных горизонтов.Although the countries at the General Assembly of the FMJD in Lille(France) refused to consider this charter,these events served as a catalyst for the creation of the International Draughts Federation(IDF) for the development of the world's draughts-64 and the protection of their interests.
Хотя страны на генеральной Ассамблее FMJD в Лилле( Франция) отказались рассматривать этот устав,эти события послужили катализатором создания Международной Федерации шашек IDF для развития в мире шашек- 64 и защиты их интересов.After a few unsuccessful attempts to place the baby onto unsuspecting citizens, by this time Colbasiuc receives a notice from the People's Court, agrees to the registration of marriage andonly then learns from Lisa that the child, who served as a catalyst for the incident, she borrowed from her Aunt.
После последовавших нескольких неудачных попыток подбросить малютку ничего не подозревающим гражданам, Колбасюк, получивший к тому времени повестку из нарсуда, соглашается на регистрацию брака итолько потом узнает от Лизы, что ребенок, послуживший катализатором происшедшего, был взят ею у тети.The initiative of the Head of State on the redistribution of powers served as a catalyst for the broad discussions, prompted thousands of concerned citizens to express their own ideas and expectations.
Инициатива Главы государства о перераспределение полномочий послужила катализатором широких дискуссии, подтолкнула тысячи неравнодушных граждан к выражению собственных идей и ожиданий.The Regional Initiative's involvement served as a catalyst in bringing together the Government of Indonesia and a national alliance of indigenous peoples to conduct the review, which included the organization of provincial and district-level consultations to identify gaps and provide recommendations for further action.
Вовлечение Региональной инициативы стало катализатором, способствовавшим привлечению правительства Индонезии и национального альянса коренных народов к проведению обзора, который предусматривает организацию консультаций на уровне провинций и округов с целью выявления пробелов и вынесения рекомендаций относительно последующих действий.Initial outcomes Undertaking the initial project assessment served as a catalyst for collective community dialogue and the beginnings of empowerment as individuals and communities began to imagine their world differently.
Проведение предварительной оценки проекта послужило катализатором для коллективного общинного диалога и началом процесса расширения прав и возможностей, поскольку и отдельные люди, и общины начали иначе представлять себе свой мир.Первоочередная задача секретариата Международного года семьи, который выполнял стимулирующую, содействующую и координирующую роль, состояла в мобилизации потенциальных партнеров для осуществления эффективных мероприятий в рамках Года и в оказании им содействия в их деятельности.The demands for dignity, freedom andidentity for the Kanak people served as a catalyst for the union of the Kanak people and as the source of all the liberation struggles and revolts until the official demand, on 22 June 1975, for Kanak independence.
Требования восстановить достоинство, свободу исамобытность канакского народа стали катализатором единения канаков и источником освободительной борьбы и восстаний вплоть до предъявления официального требования о независимости канакского народа 22 июня 1975 года.Weapons serve as a catalyst to armed conflict.
