ЯВЛЯЕТСЯ КАТАЛИЗАТОРОМ на Английском - Английский перевод

• is a catalyst
• was a catalyst

Примеры использования Является катализатором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оружие является катализатором новых конфликтов.
Weapons are a catalyst for armed conflicts.

Использование командной работы является катализатором для наших идей и действий.
Teams are the catalysts for our ideas and actions.

Спорт является катализатором экономического развития.
Sport is a catalyst for economic development.

Материально-техническое снабжение является катализатором успеха миссии СОП.
Logistics are the catalyst for the success of the DIS mission.

Оружие является катализатором вооруженных конфликтов.
Weapons serve as a catalyst to armed conflict.

Представляется очевидным, что нищета является катализатором любого рода конфликтов.
It was clear that poverty was a catalyst for all kinds of conflicts.

Что является катализатором для активации силы души?
What is a catalyst for activation of the power of one's soul?

В этой связи было отмечено, что гендерное равенство является катализатором социальных перемен.
It was observed, in that regard, that gender equality was a catalyst for social change.

Он является катализатором большей части драмы в пьесе.
He is the catalyst for most of the drama of the play.

Как и гормоны и некоторые витамины, и коэнзим Q10 является катализатором жизненно важных для организма реакций.
Similarly as hormones and some vitamins, coenzyme Q10 is a catalyst of vital reactions for the organism.

Диалог является катализатором культурной интеграции на различных уровнях.
Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels.

Проведенное МРПДД исследование ЗВП позволяет сделать вывод, что злоупотребление алкоголем является катализатором гендерного насилия в Намибии.
The MGECW KAP study suggests that alcohol abuse is a catalyst for GBV in Namibia.

Организация" УЖР" по-прежнему является катализатором поощрения прав женщин посредством распространения наставничества и создания социальных сетей.
WID continue to be a catalyst for women's rights through mentoring and networking.

Недавние события во многих районах мира показали, что молодежь является катализатором политических и социальных перемен.
Recent events in many parts of the world have shown that young people are the catalyst of political and social change.

Предоставление доступа к системе многосторонней торговли, в том числе в отношении сельскохозяйственной продукции, является катализатором развития.
Access to the multilateral trading system, including for agricultural products, was a catalyst for development.

Поскольку официальная помощь в целях развития является катализатором развития, необходимо полное соблюдение обязательств по ее предоставлению.
Since official development assistance was a catalyst for development, full compliance with commitments to provide it was essential.

В ходе многих медицинских и биологических исследований было обнаружено, что белок под названием интерлейкин- 1( ИЛ- 1), является катализатором заболеваний суставов.
Many medical and biological studies have revealed that the protein called interleukin-1(IL-1) is a trigger of joint diseases.

Кофермент Q10 является катализатором, без которого невозможно нормальное энергоснабжение клеток- он причастен к выработке 95% всей клеточной энергии.
Coenzyme Q10 is a catalyst, a regular supply of cells- he was involved in the formulation of 95% of all cellular energy.

Обладая широким и постоянно растущим спектром прикладных областей, Интернет является катализатором взаимодействия между государственной администрацией, гражданами и предприятиями.
The Internet with its broad and growing range of applications is a catalyst for the interface between the public administration and citizens as well as businesses.

Доказано, что кордицепс является катализатором эндогенных антиоксидантных процессов, что определяет его как цитопротекторное средство защита клеток.
It is proved that Cordyceps is a catalyst endogenous antioxidant processes that defines it as a cytoprotective agent cell protection.

Этот инструмент управления информацией был создан для выявления возможностей инвестирования на национальном и региональном уровнях и является катализатором стратегического развития и эффективного осуществления программ.
It is a knowledge management tool developed to highlight investment opportunities on a national and regional level, and be a catalyst for strategic development and effective program execution.

Организация Объединенных Наций является катализатором наших чаяний, зеркалом нашего коллективного видения и нашей борьбы за благополучие людей и упрочение мира.
The United Nations is the crucible of our aspirations and the mirror of our collective vision and our joint fight for improved well-being and peace.

Я также хотел бы приветствовать руководителей ЮНИСЕФ, таких, как покойный Джеймс Грант, преданность которых детям мира является катализатором прекрасной работы, проводимой ЮНИСЕФ в течение последних 50 лет.
I wish also to salute the leaders of UNICEF, such as the late James Grant, whose devotion to the world's children has been the catalyst for the salutary work accomplished by UNICEF over the last 50 years.

Добыча алмазов является катализатором социально-экономического развития, сокращения масштабов нищеты и предоставления основных социальных услуг, в частности, в таких областях, как здравоохранение и образование.
Diamond mining is a catalyst for socio-economic development, poverty alleviation and the provision of essential social services such as health care and education.

Институты развития обладают как внутренним, так и внешним институциональным потенциалом, который является катализатором социально-экономической динамики и основой модернизации общественных отношений, важнейшим элементом институционального сценария развития.
Development institutions have both internal and external institutional potential, which is the catalyst of socio-economic dynamics and the basis for modernization of social relationships, the most important element of the institutional development scenario.

Интернет является катализатором, который может улучшить жизнь, решить глобальные проблемы, обеспечить доступ к информации о рынках, укрепить демократию, содействовать устойчивому развитию и влиять на политику.
The Internet was a catalyst that could improve lives, address global problems, provide access to market information, strengthen democracy, promote sustainable development and influence politics.

Программа ТРАСЕКА( Транспортный коридор Европа- Кавказ- Азия) была инициирована более 10 лет назад Европейским союзом( ЕС) в качестве дополнительного маршрута к существующим транспортным коридорам и является катализатором создания транспортной инфраструктуры и экономического развития в странах- участницах.
The TRACEA(Transport Corridor Europe- Caucasus- Asia) Programme was initiated more than 10 years ago by the European Union(EU) as an additional route to the existing transport corridors and is a catalyst for transport infrastructure and economic development in involved countries.

В приведенном примере* является катализатором:*• o¤ o* o*•* o¤•→•→ o→ o••¤ o Такая техника может быть использована для трех колышек в ряд, для блоков 2• 3 и фигуры L из 6 колышек 3 в одну сторону и 4 перпендикулярно.
In the example below, the* is the catalyst.:*· o¤ o* o*·* o¤·→·→ o→ o··¤ o This technique can be used with a line of 3, a block of 2·3 and a 6-peg L shape with a base of length 3 and upright of length 4.

Каждый сотрудник ALEXANDROV& PARTNERS является невероятно позитивно мыслящим человеком, что является залогом достижения самых лучших результатов для наших клиентов, поскольку мы верим, что именно позитивное мышление является катализатором любого бизнеспроцесса и базой для создания талантливых решений.
Every employee of ALEXANDROV&PARTNERS is an incredibly positive person, which is the key to achieving the best results for our Clients, because we believe that positive thinking is the accelerator for any business process and the basis for creating talented solutions.

Глобальный договор является катализатором развития охватывающего всю систему сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и содействует внедрению предлагаемых в нем десяти универсальных принципов в работу Организации Объединенных Наций.
The Global Compact had been a catalyst for systemwide cooperation between the United Nations and the private sector and had helped promote the internalization of its ten universal principles in the work of the United Nations.