ЯВЛЯЕТСЯ КАТАЛИЗАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un catalizador
• constituyen un elemento catalizador

Примеры использования Является катализатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорт является катализатором экономического развития.
El deporte es catalizador del desarrollo económico.

Материально-техническое снабжение является катализатором успеха миссии СОП.
La logística es el elemento catalizador del éxito de la misión del DIS.

Оружие является катализатором новых конфликтов.
Las armas constituyen un elemento catalizador de los conflictos armados.

И я прихожу к тому, что загадка является катализатором воображения.
Y me di cuenta que el misterio es el catalizador para la imaginación.

ДВЗЯИ также является катализатором деятельности в области разоружения.
El TPCEN también es un catalizador para el desarme.

Представляется очевидным, что нищета является катализатором любого рода конфликтов.
Es evidente que la pobreza es un factor catalizador en todo tipo de conflictos.

Оружие является катализатором вооруженных конфликтов.
Las armas constituyen un elemento catalizador de los conflictos armados.

Недавние события во многих районах мира показали, что молодежь является катализатором политических и социальных перемен.
Los hechos ocurridos recientemente en muchas partes del mundo demuestran que los jóvenes son un catalizador del cambio político y social.

Диалог является катализатором культурной интеграции на различных уровнях.
El diálogo es un catalizador de la integración cultural en distintos niveles.

Поскольку официальная помощь в целях развития является катализатором развития, необходимо полное соблюдение обязательств по ее предоставлению.
Dado que la asistencia oficial para el desarrollo es un catalizador del desarrollo, es esencial que se cumplan cabalmente los compromisos contraídos en esa esfera.

Проведенное МРПДД исследование ЗВП позволяет сделать вывод, что злоупотребление алкоголем является катализатором гендерного насилия в Намибии.
El estudio de los CAP realizado por el Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia parece indicar que en Namibia el abuso de alcohol es un catalizador de la violencia por razón de género.

Министры подчеркивают крайне важное значение ОПР, которая является катализатором развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros reafirman que la AOD sigue siendo un catalizador esencial del desarrollo, al facilitar el logro de los objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Широкая доступность боеприпасов, чаще всего из избыточных запасов,-- это другая часть этого уравнения, которая зачастую является катализатором, провоцирующим хаос и разрушения.
Las municiones fácilmente disponibles, que a menudo provienen del excedente de existencias, son la otra parte de la ecuación, y con frecuencia el elemento que provoca tanto caos y destrucción.

Интернет является катализатором, который может улучшить жизнь, решить глобальные проблемы, обеспечить доступ к информации о рынках, укрепить демократию, содействовать устойчивому развитию и влиять на политику.
Internet es un catalizador que puede mejorar las vidas, abordar problemas mundiales, brindar acceso a la información de mercado, fortalecer la democracia, promover el desarrollo sostenible e influir en la política.

Собираемые НПО данные, равно как и данные статистики, уже на протяжении многих лет однозначно показывают, что одиночество является катализатором всех других проявлений социальной изоляции и главной причиной бедности пожилых людей, прежде всего женщин.
Los datos asociativos y estadísticos coinciden desde hace años en que la soledad es un catalizador de todas las otras formas de exclusión y una dimensión importante de la pobreza de las personas de edad, en particular de las mujeres.

Глобальный договор является катализатором развития охватывающего всю систему сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и содействует внедрению предлагаемых в нем десяти универсальных принципов в работу Организации Объединенных Наций.
El Pacto Mundial ha sido un catalizador para la cooperación en todo el sistema entre las Naciones Unidas y el sector privado, y ha ayudado a promover la internalización de sus diez principios universales en la labor de las Naciones Unidas.

Министры вновь подчеркивают принципиальную важность официальной помощи в целях развития( ОПР), которая является катализатором развития, способствуя достижению национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros reafirman que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) sigue siendo un catalizador esencial del desarrollo al facilitar el logro de los objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Я также хотел бы приветствовать руководителей ЮНИСЕФ, таких, как покойный Джеймс Грант, преданность которых детям мира является катализатором прекрасной работы, проводимой ЮНИСЕФ в течение последних 50 лет.
Rendimos igualmente homenaje a los dirigentes del UNICEF, como el Sr. James Grant, cuya dedicación a la causa de la infancia del mundo siempre constituyó el elemento catalizador de la actividad positiva llevada a cabo por el Fondo desde hace 50 años.

И что я обожаю в этом ящике, и в чем мое понимание того, что я делаю, это то, что меня всегда притягивают беспредельные возможности, это чувство потенциала. И я прихожу к тому, что загадка является катализатором воображения.
Y lo que me encanta de esta caja y lo que me di cuenta que hago en todo lo que hago es que me encuentro atraído a las posibilidades infinitas, esa sensación de potencial. Y me di cuenta que el misterio es el catalizador para la imaginación.

Была одобрена стратегия по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках подпрограммы 5<< Учет гендерной проблематики в процессе регионального развития>gt;. В этой связи было отмечено, что гендерное равенство является катализатором социальных перемен.
Se expresó apoyo a la estrategia de promover la igualdad de género y potenciar el papel de la mujer en el marco del subprograma 5, Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional, y, a ese respecto, se observó que la igualdad de género era un catalizador en pro del cambio social.

На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций являлась катализатором этого процесса.
Durante muchos años, las Naciones Unidas fueron el catalizador de este proceso.

Семьи являются катализаторами развития.
Las familias son agentes de desarrollo.

Открытие фондовых бирж для зарубежных инвесторов может привести к росту притока капитала, являющегося катализатором экономического роста.
La apertura de los mercados de valores a extranjeros podía aumentar los flujos de entrada de capital, que es un catalizador del crecimiento económico.

Инвестиции являются катализатором достижения целей по каждому из этих компонентов устойчивости городской среды обитания.
La inversión es el elemento catalizador y contribuye al logro de cada uno de los componentes de la sostenibilidad urbana.

ПЧП явилась катализатором широкого круга последующей деятельности в области планирования на Западном берегу и в секторе Газа.
El programa había sido el catalizador de una amplia gama de actividades de planificación ulteriores en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

План явился катализатором для создания Руководящего комитета по делам женщин коренных национальностей и экономического развития и Бюро координатора, о чем было объявлено в марте 1991 года.
El plan resultó catalítico para la creación de una oficina de coordinador y comité de dirección para las mujeres indígenas y el desarrollo económico, anunciada en marzo de 1991.

Такое взаимодействие являлось катализатором в развитии сотрудничества Юг- Юг, однако недостаточная финансовая и организационная поддержка сдерживали его.
Esa cooperación ha sido el elemento catalizador en la promoción de la cooperación Sur-Sur, pero se ha visto obstaculizada por la falta de financiación y apoyo institucional.

Оба правительства считают, что достигнутая договоренность может явиться катализатором для дальнейшего развития двусторонних отношений.
Ambos Gobiernos consideran que este entendimiento puede ser un elemento catalizador del desarrollo futuro de las relaciones bilaterales.

Ряд ораторов приветствовали разработку тематических и региональных программ и выразили одобрение этой инициативе, являющейся катализатором перемен и повышения эффективности.
Varios oradores acogieron con beneplácito la elaboración de programas temáticos y regionales y expresaron aprecio por esa iniciativa, que era un catalizador para el cambio y el mejoramiento de la eficiencia.

С другой стороны, города являются катализаторами инновационной деятельности и центрами экономической деятельности и развития.
Por otro lado, las ciudades eran agentes catalizadores de innovaciones y centros de actividad económica y desarrollo.