РОЛЬ КАТАЛИЗАТОРА на Английском - Английский перевод

• catalytic role
• role of catalyst
• catalysing role

Примеры использования Роль катализатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в целях развития может играть лишь роль катализатора.
Development assistance can only have a catalytic role.

ПВИЭЭЭ выполняет свою роль катализатора на рынке в трех направлениях.
REEEP pursues its market catalyst role in three ways.

Тем самым подпрограмма будет выполнять роль катализатора в обобщении опыта.
The subprogramme will thus serve as a catalyst for the pooling of experiences.

Фонд был создан для того, чтобы играть роль катализатора в привлечении новых и дополнительных ресурсов.
The Fund was created to play a catalytic role in attracting new and additional resources.

Она сыграла роль катализатора в мобилизации международной поддержки развития этого континента.
It has played a catalytic role in mobilizing international support for the development of the continent.

Организация Объединенных Наций может играть роль катализатора при реализации этих благородных усилий.
The United Nations can play a catalytic role in that noble endeavour.

Участие частного сектора на основе совместного финансирования может сыграть роль катализатора в этой области.
Private sector participation through co-financing can play a catalytic role in this regard.

Фонд миростроительства призван играть роль катализатора в осуществлении первоначальных усилий.
The Peacebuilding Fund had a catalytic role to play in kick-starting activities.

Доноры также могут сыграть роль катализатора на основе предоставления технической помощи и финансирования инфраструктуры.
Donors can also play a catalytic role through technical assistance and financing of infrastructure.

В этой связи МАГАТЭ должно выполнять роль катализатора в оказании помощи государствам- членам.
The Agency has to play a catalytic role in assisting member countries in this regard.

ЮНКТАД XII должна подтвердить и укрепить мандат ЮНКТАД и ее роль катализатора в торговых переговорах.
UNCTAD XII should reaffirm and strengthen UNCTAD's mandate and its catalytic role in trade negotiations.

Это замечание общего порядка сыграло роль катализатора для дальнейшего развития права на воду.
The general comment has played a catalytic role in further developments in the right to water.

Совещание должно играть роль катализатора и лоббиста по женским вопросам среди законодателей и лиц, принимающих решения.
The Caucus will play the role of catalyst and lobbyist for women's issues amongst legislators and the policy makers.

В рамках осуществления своего мандата Комиссия играет также роль катализатора в поддержке работы по учету гендерной проблематики.
The Commission, in implementing its mandate, also plays a catalytic role in support of gender mainstreaming.

ООН- Хабитат и партнеры играют важную роль катализатора в агитационных платформах, поддерживающих базовые городские услуги.
UN-Habitat and partners have played an important catalytic role in advocacy platforms that support urban basic services.

Координаторы внутреннего контроля, назначенные в каждом генеральном директорате, играют роль катализатора в вопросах управления рисками.
Internal control coordinators established in every Directorate-General play the role of catalyst in risk management.

Национальные правозащитные учреждения могут играть роль катализатора в деле поощрения доступа коренных народов к правосудию.
National human rights institutions can play a catalytic role in the promotion of access to justice for Indigenous peoples.

Играть новаторскую роль и роль катализатора в общей системе сотрудничества в области развития Организации Объединенных Наций.
To play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation.

Их преодоление потребует соответствующих политических мер; в этом отношении международная торговля может играть роль катализатора.
Overcoming them would require appropriate policy responses; international trade could play a catalytic role in that regard.

Международная помощь играет важную роль катализатора в усилиях развивающихся стран, направленных на достижение их целей в области развития.
International assistance plays an important catalytic role in the developing countries' efforts to attain their development goals.

В абсолютном выражении поддержка со стороны доноров была не столь масштабной и даже сокращалась, но она сыграла важную роль катализатора процесса.
In absolute terms, donor support was not large, and had been declining, but it played an important catalytic role.

Следует укреплять программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они играли роль катализатора в области социального развития на национальном уровне.
United Nations programmes should be strengthened in order to play a catalytic role in social development at the national level.

Здесь МПКНСООН должна играть роль катализатора и рассмотреть вопрос о выделении первоначального объема средств для начала осуществления программ альтернативного развития.
UNDCP should play a catalytic role and consider providing seed money to initiate alternative development programmes.

В тех странах, которые еще не приняли Кодекс законов о детях, активные действия детей в поддержку законодательных изменений сами по себе могут играть роль катализатора.
In countries that have yet to adopt a Children's Code, the active promotion of legislative change by children themselves can play a catalysing role.

Региональные комиссии играют роль катализатора в объединении усилий различных субъектов, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций.
The regional commissions had played a catalytic role in bringing together different actors, including entities of the United Nations system.

Комитет выразил надежду на то, что состоявшееся обсуждение, возможно, сыграло роль катализатора в процессе будущего рассмотрения этого важного вопроса и принятия по нему соответствующих мер.
The Committee expressed the hope that the debate may have played a catalysing role in the future consideration and action in this important issue.

Эти группы выполняют роль катализатора в деле активизации усилий по совместному планированию и укреплению сотрудничества между гражданскими и военными компонентами.
The teams serve as a catalyst for reinforcing joint planning and collaboration between the civilian and military components.

Ситуация благоприятствует установлению взаимовыгодных партнерских отношений и восстановлению сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, в чем ЮНИДО могла бы сыграть роль катализатора.
The establishment of mutually beneficial partnerships and the revitalization of cooperation, including South-South cooperation, in which UNIDO could play a catalysing role.

Они могут играть роль катализатора в направлении средств из государственных и частных источников на инвестиционные проекты в области борьбы с изменением климата.
They can play a catalysing role in channelling funds from public and private sources to climate investment projects"crowding-in.

Организация Объединенных Наций может выполнить роль катализатора в области сотрудничества и стать источником финансовой и технической помощи в области социального развития.
The United Nations could therefore serve as a catalyst for cooperation and as a source of financial and technical assistance in the area of social development.