КАТАЛИЗИРУЮЩУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• catalytic role
• catalysing role

Примеры использования Катализирующую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЭК будет играть координирующую и катализирующую роль.
ECE will play a coordinating and catalytic role.

Он играл катализирующую роль в плане установления регионального и международного мира.
He played a catalytic role in ushering in regional and international peace.

Фонд миростроительства стремится играть катализирующую роль в уменьшении остроты некоторых из этих угроз.
The Peacebuilding Fund sought to play a catalytic role in reducing some of those threats.

Комиссия играла катализирующую роль в формировании и продвижении новых типов услуг.
The Commission has played a catalytic role in encouraging and promoting development of new service models.

Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.
The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.

УВКБ сыграло катализирующую роль в установлении связей между правительствами и НПО с их соответствующими западноевропейскими партнерами в целях оказания помощи в наращивании потенциала.
UNHCR played a catalytic role in linking Governments and NGOs with Western European counterparts for capacity-building assistance.

Эта поездка во многих отношениях отражает ту катализирующую роль, в которую вылились полномочия представителя после его назначения в 1992 году.
The mission was in many ways a model of the catalytic role into which the mandate has evolved since its creation in 1992.

ЮНЕП продемонстрировала свою катализирующую роль и основанный на духе партнерства подход к содействию созданию" зеленой" экономики, не нанося ущерба природному капиталу в процессе использования и регулирования земельных и продовольственных систем.
UNEP showcased its catalytic role and partnership approach in promoting green agriculture outcomes that did not erode natural capital in the use and management of land and food systems.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций может достичь целей Устава и играть активную, динамичную и катализирующую роль в поддержании международного мира и безопасности и содействии экономическому сотрудничеству.
We believe the United Nations is now positioned to achieve the objectives of the Charter and to play an active, dynamic and catalytic role in maintaining international peace and security and promoting economic cooperation.

Настоятельно призывает Университет продолжать и активизировать свои усилия посредством организации обучения и подготовки в соответствии с международными стандартами, играя катализирующую роль в развитии людских ресурсов стран- членов;
Urges the University for continuing and enhancing its efforts through offering education and training of international standard playing a catalytic role in the development of human resources of the Member Countries;

В прошлом году Отделение и мой Представитель играли важную катализирующую роль в содействии налаживанию национального диалога путем организации ряда заседаний Клуба политических дискуссий в 57 районах и городах Таджикистана.
During the past year, the Office and my Representative played an important catalytic role in the promotion of national dialogue by organizing a series of Political Discussion Club meetings in 57 districts and towns of Tajikistan.

Признавая, что стремительный демографический сдвиг в Азиатско-Тихоокеанском регионе ставит перед регионом немалые задачи и что правительства должны играть катализирующую роль в подготовке к старению населения в будущем и принятии ответных мер.
Acknowledging that the rapid demographic transition in Asia and the Pacific presents significant challenges for the region and that Governments must play a catalysing role in preparing for and responding to an ageing future.

Вновь подтвердить катализирующую роль Комиссии по положению женщин в деле содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин и поощрять межправительственные органы Организации Объединенных Наций включать в их работу решения Комиссии по положению женщин;
To reaffirm the catalytic role of the Commission on the Status of Women in promoting gender equality and the empowerment of women and encourage intergovernmental bodies of the United Nations to incorporate into their work the outcomes of the Commission on the Status of Women;

Ввиду отсутствия независимого органа, такого, как, например, международная федерация центров по вопросам торговли, учреждения ООН( главным образом, ЮНКТАД и МТЦ) или региональные ассоциации центров по вопросам торговли могли бы играть катализирующую роль, помогая создавать новые центры по вопросам торговли или повышать качество их услуг и обеспечивать более современные или менее дорогостоящие услуги.
In the absence of an independent body such as an international federation of Trade Points, UN agencies(mainly UNCTAD and ITC) or regional Trade Point associations can play a catalytic role in assisting Trade Points to expand in quantity or quality and to provide higher added value or lower cost services.

Подчеркивает катализирующую роль, которую играет Комиссия по положению женщин, а также ту важную роль, которую играют Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим;
Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;

Как я полагаю, начало переговоров по ДЗПРМ, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и, хотелось бы надеяться, последующие меры по отношению к Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1),- все это фигурирует в числе 13 практических шагов 2000 года,- могло бы сыграть катализирующую роль для успешного исхода в 2010 году.
I believe that commencement of negotiations on FMCT, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and, hopefully, a follow-up to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I), all of which were among the 13 practical steps of 2000, could play a catalytic role for a successful outcome in 2010.

ЮНОДК продолжает играть катализирующую роль, побуждая международные финансовые учреждения включать цели борьбы с наркотиками на основе альтернативного развития в более широкие стратегии развития, в том числе стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии оказания помощи странам.
UNODC continues to play a catalytic role in encouraging international financial institutions to incorporate development-oriented drug control objectives into their broader development strategies, including the poverty reduction strategy papers and country assistance strategies.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала свою первостепенную и важнейшую роль, а также роль Экономического и Социального Совета и катализирующую роль Комиссии по положению женщин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской Декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly has repeatedly reaffirmed its primary and essential role, along with that of the Economic and Social Council and the catalytic role of the Commission on the Status of Women, in promoting gender equality and the empowerment of women based on the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session.

В течение ГЭФ- 4 ГЭФ будет стремиться играть катализирующую роль в расширении представительства морских экосистем в системах национальных охраняемых районов за счет специальной стратегической программы« Увеличение доли эффективно управляемых морских охраняемых районов в системах охраняемых районов».
During GEF-4, GEF will seek to play a catalytic role in increasing representation of marine ecosystems within national protected area systems through a specific strategic program,―Increasing Representation of Effectively Managed Marine Protected Areas in Protected Area Systems‖.

Вновь подтверждает также первостепенную и важнейшую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также катализирующую роль Комиссии по положению женщин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим;
Also reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the catalytic role of the Commission on the Status of Women, in promoting gender equality and the empowerment of women based on the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;

В пункте 3 резолюции 66/ 132 Генеральная Ассамблея признала катализирующую роль Комиссии по положению женщин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей Специальной сессии и в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим.
In paragraph 3 of resolution 66/132, the General Assembly acknowledged the catalytic role of the Commission on the Status of Women in promoting gender equality and the empowerment of women, based on the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session, and in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system.

Как отмечается в пункте 3 резолюции 67/ 148 Генеральной Ассамблеи, Комиссия продолжает играть катализирующую роль в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим.
In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 67/148, the Commission continues to play a catalytic role in promoting gender equality and the empowerment of women based on the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system.

ЮНЕСКО следует продолжать укреплять свою координирующую и катализирующую роль, а также, опираясь на результаты среднесрочного обзора итогов Десятилетия и итоги проводившихся в 2007- 2008 годах региональных конференций в поддержку глобальной грамотности, разработать стратегическую основу для активизации сотрудничества и практической деятельности по распространению грамотности в сотрудничестве с международными партнерами по борьбе с неграмотностью, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций;
UNESCO continue to strengthen its coordinating and catalysing role, and that it draw on the results of this mid-Decade review and on the outcomes of the 2007-2008 regional Conferences in Support of Global Literacy to develop a strategic framework for renewed cooperation and action in literacy, in cooperation with international partners in literacy, including the agencies of the United Nations system;

Мандат Представителя и впредь будет играть свою катализирующую роль в пропаганде дела внутриперемещенных лиц согласно соответствующим резолюциям Комиссии и Генеральной Ассамблеи и в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными субъектами.
The mandate will continue to play its catalytic role of advocacy for the cause of the internally displaced in accordance with the relevant resolutions of the Commission and the General Assembly and in close cooperation with the relevant United Nations agencies, Governments and other pertinent actors.

В соответствии с катализирующей ролью ООН- Хабитат будет разработан более систематический подход к партнерству и созданию сетей.
Consistent with UN-Habitat's catalytic role, a more systematic approach to partnership and networking will be developed.

Благодаря катализирующей роли проектов ЮНОДК в странах Центральной Азии разработан и одобрен ряд важных документов по вопросам политики и нормативно- правовой деятельности.
Through the catalysing role of the UNODC projects, a number of important policy and regulatory documents have been developed and endorsed in Central Asian countries.

Добровольчество стало как никогда актуальным даже для современного общества в Таиланде в силу своей функциональной и катализирующей роли в соединении людей и оказании им помощи в преодолении социального исключения.
Volunteerism has become more relevant than ever to modern society in Thailand due to its functional and catalytic role in connecting people and in helping to overcome social exclusion.

Объем инвестиций в сферу основных городских услуг в странах- партнерах благодаря катализирующей роли программ ООН- Хабитат.
Amount of investments into urban basic services catalysed by UN-Habitat programmes in partner countries.

Наша делегация убеждена, что катализирующая роль Комиссии по миростроительству могла бы быть еще больше повышена, если бы эти аспекты учитывались должным образом и достаточно глубоко, о чем следует помнить при составлении следующего ежегодного доклада.
My delegation believes that the catalytic role of the Peacebuilding Commission could be further strengthened if these aspects were taken into account adequately and in depth, which should be borne in mind in the future annual report.

Опрос по электронной почте 46 участников о результатах и достижениях в рамках проектов, в том числе в таких областях, как создание потенциала, повышение осведомленности, актуализация, планируемые мероприятия, рентабельность, катализирующая роль, соответствие стратегическим приоритетам ПУЗП, национальная ответственность и вклад участников;
An email survey of 46 stakeholders that focused on project outcomes and achievements, including capacity building, awareness raising, mainstreaming, planned activities, cost effectiveness, catalytic role, relevance to QSP strategic priorities, country ownership and stakeholder involvement;