CATALYSED на Русском - Русский перевод

• стимулировала
• катализируемого
• способствовали
• активизации
• стали катализатором
• активизировать
• ускорения

Примеры использования Catalysed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Base catalysed decomposition BCD.
Катализируемое основанием разложение КОР.

Global and regional efforts have not sufficiently catalysed expanded country action.
Глобальные и региональные усилия оказались недостаточными для мобилизации расширенных действий на национальном уровне.

He catalysed a change in our approach to Security Council reform and set a new trajectory for it.
Он способствовал изменению нашего подхода к реформе Совета Безопасности и дал ей новое направление.

The number of capacity building initiatives catalysed at individual, institutional and systemic levels.
Число инициатив по формированию потенциала, стимулируемых на индивидуальном, институциональном и системном уровнях.

In many of these examples, technology was the key, but well-thought-out policies and programmes catalysed the transformation.
Во многих из этих случаев ключевым элементом была технология, однако продуманные стратегии и программы способствовали преобразованиям.

Amount of investments into urban basic services catalysed by UN-Habitat programmes in partner countries.
Объем инвестиций в сферу основных городских услуг в странах- партнерах благодаря катализирующей роли программ ООН- Хабитат.

Guidance will be developed on how the customization and further development of policy support tools and methodologies could be promoted and catalysed.
Будет разработано руководство, касающееся того, каким образом можно пропагандировать и активизировать адаптацию и дальнейшее развитие инструментов и методологий поддержки политики.

Each surface should be coated with the catalysed bonding paste and held together until the paste has hardened.
Каждая поверхность должна быть покрыта катализируемой склеивающей пастой и оставаться скрепленной до отверждения пасты.

The report's findings have been widely recognized, had a significant impact on policymakers and catalysed action at all levels.
Содержащиеся в докладе выводы получили широкое признание, оказали значительное влияние на разработчиков политики и ускорили действия на всех уровнях.

Heterogeneous oxidation reactions may be catalysed by metals such as iron, copper, nickel, vanadium and cobalt.
Катализаторами гетерогенных реакций окисления могут являться такие металлы, как железо, медь, никель, ванадий и кобальт.

Where possible, work financed through the Platform trust fund will be complemented through in-kind and financial contributions catalysed through deliverable 1 a.
Финансирование работы из средств целевого фонда Платформы, по возможности, будет дополняться за счет натуральных и денежных взносов, мобилизованных при достижении результата 1 a.

The helicopter incident catalysed more concerted Russian military intervention on behalf of the Abkhazian side.
Вертолетный инцидент стал катализатором для более явного вмешательства Российских Вооруженных Сил в конфликт на стороне абхазских сил.

In the early 1900s the forest industry brought wealth into the country and catalysed the development of other industrial branches.
В начале 20 века лесная промышленность принесла богатство в страну и содействовала развитию других отраслей промышленности.

In three months, she has catalysed efforts to improve the coordination of international relief efforts in a number of major crises.
За три месяца ей удалось активизировать усилия, направленные на усиление координации международной помощи в ряде крупных кризисов.

Increased amount of investments into urban basic services catalysed by UN-Habitat programmes in partner countries.
Увеличение объема инвестиций в сферу основных городских услуг благодаря осуществлению программ ООН- Хабитат в странах- партнерах.

A Danish review(2004) noted that emissions of PCDD/PCDF from the gas phase chemical reduction process to all media were lower than those from the base catalysed decomposition process.
Согласно проведенному Данией обзору( 2004 год) в результате химического восстановления в газовой фазе образуется меньше выбросов ПХДД/ ПХДФ во все среды по сравнению с осуществлением процесса катализируемого основанием разложения.

In 1991, sharing a common vision, the European Community, Japan and Canada catalysed the initiative to establish the United Nations Register of Conventional Arms.
В 1991 году Европейское сообщество, Канада и Япония, движимые единой целью, стали инициаторами создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

The expert group also provides guidance on how the further development of such tools and methodologies could be promoted and catalysed in the context of the Platform.
Экспертная группа также предоставляет руководящие указания по методам стимулирования и активизации дальнейшего развития таких инструментов и методологий в контексте Платформы.

The Papal Encyclical has triggered a major shift in discourse and catalysed a wide range of actors to insist on the moral and ethical considerations of the climate crisis.
Послание Папы Франциска произвело сдвиг в обсуждениях и побудило широкий круг участников настаивать на учете морально- этических соображений при обсуждении проблемы климатического кризиса.

Polar stratospheric clouds within the vortex provide a substrate for the ozone-destroying photochemical reactions that are catalysed by early springtime sunlight.
Стратосферные облака полярной области в пределах вихревых потоков служат благоприятной средой для разрушающих озон фотохимических реакций, катализатором которых является солнечный свет ранней весной.

The growing volatility and external intervention, catalysed a Latin American effort to end the Central American crisis by establishing mechanisms to guarantee peace.
Возросшая нестабильность и вмешательство извне побудили страны Латинской Америки принять меры в целях прекращения кризиса в Центральной Америке путем создания механизмов, призванных гарантировать мир.

Catalysing and promoting international cooperation and action UNEP has effectively promoted and catalysed international action on the green economy agenda.
Стимулирование и поощрение международного сотрудничества и действий ЮНЕП эффективно поощряет и стимулирует международные действия по претворению в жизнь программы экологизации экономики.

The planned work will be catalysed through a range of strategic alliances and multi-stakeholder partnerships, involving Governments, inter-governmental organizations and non-governmental organizations.
Активизация запланированной работы будет осуществляться посредством ряда стратегических союзов и партнерств с участием многих заинтересованных сторон, включающих правительства, межправительственные организации и неправительственные организации.

Although Member States did not endorse most of the High-level Panel's recommendations, the proposals catalysed the adoption of resolutions on system-wide coherence in 2008, 2009 and 2010 resolutions 62/277, 63/311 and 64/289.
Хотя государства- члены не одобрили большинство из рекомендаций Группы высокого уровня, эти предложения способствовали принятию резолюций об общесистемной слаженности в 2008, 2009 и 2010 годах резолюции 62/ 277 63/ 311 и 64/ 289.

Actions catalysed through the multi-stakeholder Global Partnership on Nutrient Management to reduce and, where possible, eliminate threats to aquatic environments from land-derived nutrients.
Активизация- посредством глобального Партнерства по регулированию питательных веществ с участием самых различных заинтересованных субъектов- действий по снижению и, там где это возможно, ликвидации рисков для водной среды, обусловленных воздействием поступающих с суши питательных веществ.

The team verified declared equipment and activities, for example, the hydrofluoric acid catalysed alkylation of olefin to produce detergents, at the sites, which indicated that they should be subjected to monitoring.
Группа осуществляла контроль за объявленным оборудованием и деятельностью, например за процессом фтористоводородного алкилирования олефина для производства моющих средств, на объектах, которые, как было указано, подлежат наблюдению.

Demand for United Nations support is likely to continue to increase as the incidence of certain types of natural disasters(e.g., hurricanes, floods and drought) rises, catalysed by new weather patterns associated with climate change.
Поскольку частота некоторых стихийных бедствий( ураганов, наводнений и засух) возрастает вследствие формирования новых погодных условий в связи с изменением климата, представляется вероятным дальнейшее увеличение спроса на оказываемую Организацией Объединенных Наций поддержку.

The bare-boned outcome of the session neither set new targets nor catalysed resources for programmes, even when the subject of sustainable development holds enormous appeal for Governments and the public alike.
Скудные итоги сессии не позволили ни наметить новые цели, ни мобилизовать ресурсы на осуществление программ, даже несмотря на то, что сама по себе идея устойчивого развития пользуется огромной популярностью как у правительств, так и у общественности.

The experience of some countries that have established separate ministries, government departments or agencies dedicated exclusively to renewable energy indicates that such action has invariably spurred a variety of policy initiatives and catalysed nationwide activities.
Опыт некоторых стран, создавших отдельные министерства, правительственные департаменты или учреждения, занимающиеся исключительно вопросами возобновляемых источников энергии, свидетельствует о том, что такие меры неизбежно влекут за собой различные инициативы политического характера и инициируют деятельность в национальном масштабе.

These natural resources have catalysed past economic growth throughout the Lao PDR, playing a significant role in supporting rural livelihoods and contributing towards the national economy.
Эти природные ресурсы были в прошлом катализатором экономического роста по всей Лаосской Народно-Демократической Республике, играя важную роль в поддержке средств существования в сельских районах и внося свой вклад в национальную экономику.