СТИМУЛИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• stimulated
• encouraged
• promoted
• catalysed
• spur
• galvanized
• has fostered
• stimulate
• promote
• is a catalyst
• boosted

Примеры использования Стимулировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его работа стимулировала дальнейшие многочисленные научные исследования.
His work stimulated further scientific investigations.

Работа над этим всеобъемлющим обзором стимулировала такое развитие событий.
The work on this comprehensive review has stimulated these developments.

В этой связи она стимулировала предпринимателей к экспорту своей продукции.
In this context, it stimulated entrepreneurs into exporting their products.

В 1877 году была построена железная дорога и стимулировала экономический рост.
In 1877, the rail system was developed and stimulated the economic growth.

Реализация этого проекта стимулировала создание аналогичного проекта в Швеции.
This project has led to the establishment of a similar project in Sweden.

За этим последовала целенаправленная либерализация, которая стимулировала развитие.
This was followed by targeted liberalization, which spurred development.

Макар Цуркан: Лично меня стажировка стимулировала, мотивировала ходить на занятия.
Makar Tsurkan: Personally internship stimulated me, motivated to go to classes.

Его мысли стимулировала палец другого человека ударить на спусковой крючок в нужное время.
His thoughts stimulated another person's finger to hit the trigger at the appropriate time.

Сильная статистика по рынку труда в США стимулировала продажи австралийской валюты.
A strong labor market statistics in the United States stimulate the sale of the Australian currency.

Сила души, вливавшаяся во время процессов индивидуализации, стимулировала низшие центры.
The strength of the soul, poured during the process of individuation, stimulated the lower centers.

В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.
In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.

Следует настойчиво добиваться того, чтобы международная торговля поощряла и стимулировала устойчивое развитие.
Great care should be taken to ensure that international trade promoted and stimulated sustainable development.

Потребность в измерении показателей изменения климата стимулировала разработку широкого спектра данных.
The need to measure climate change has spurred the development of a wide variety of data.

Работа дискуссионной группы стимулировала значительный интерес к программе ЭМПРЕТЕК со стороны участвующих правительств.
The panel stimulated considerable demand for the EMPRETEC programme from the participating Governments.

Япония стимулировала создание картелей и слияния в некоторых отраслях в целях поощрения инвестиций и повышения производительности.
Japan encouraged the formation of cartels and mergers in some industries to promote investment and increase productivity.

Практикующей артистки, она стимулировала ее аудиторию и, она, как активная личность стимулировала ее окружение.
As a practising artist, she has stimulated her audience and as an exuberant personality stimulated her surroundings.

Работа, проводившая в связи со всемирными конференциями Организации Объединенных Наций, стимулировала дискуссии и мероприятия по конкретным темам.
Work undertaken in relation to United Nations world conferences stimulated debate and action on specific themes.

Германизация подспудно стимулировала сопротивление, обычно в виде домашнего обучения и большего сплочения в диаспорах меньшинства.
Germanisation stimulated resistance, usually in the form of home schooling and tighter unity in minority groups.

Колоссальная ответственность пугала, но одновременно стимулировала работать лучше и углубляться в тему все больше.
The colossal responsibility kept me both anxious and at the same time stimulated to work better and to go deeper into whatever the topic at hand.

Эта инициатива стимулировала доверие к избирательному процессу и одновременно укрепляла участие женщин в политической жизни.
The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.

Гринлоу обратил внимание, что Top Management Decision Game стимулировала разработку и использование десятков других бизнес- симуляций.
Greenlaw et al. note that the Top Management Decision Simulation stimulated the design and use of dozens of other games.

Всесоюзная школа по некоммутативной теории вероятностей, организованная НИИММ в 1971 г., существенно стимулировала развитие этого направления.
All-Union school on non-commutative probability theory, organized by RIMM in 1971, greatly stimulated the development of this direction.

Американская система массового производства стимулировала использование механического оборудования, но ничего не делала для охраны труда.
The American system of mass production encouraged the use of machinery, while the statutory regime did nothing to protect workplace safety.

Программа стимулировала сокращение числа морских аварий, ликвидацию не отвечающих стандартам морских перевозок и деятельность по охране морской среды.
The programme promoted the reduction of marine casualties, the elimination of substandard shipping and the protection of the marine environment.

Адаптация на вызов ислама только стимулировала его последователей предпринять свое собственное большое христианское предприятие на востоке.
Adapting to the challenge of Islam provided just the spur his followers needed to embark on their own great Christian venture in the East.

И, конечно же, особо хочется отметить о Литературной премии, которая стимулировала бы работу писателей и привлекала бы к креативной работе молодежь.
And of course, there especially should be a Literary Prize, which would stimulate the work of writers and attract young people to creative work.

Помощь в целях развития оказала значительное влияние на расширение рыночной системы финансирования жилья и стимулировала активность на рынке жилья в развивающихся странах.
Development assistance greatly influenced the expansion of market-based housing finance and boosted housing market activity in developing countries.

Проведенная в рамках реформы управления ЭКЛАК децентрализация стимулировала инициативу управленческого звена среднего уровня и активизировала многодисциплинарную коллективную работу.
The decentralization component of ECLAC management reform encouraged the middle-level management initiative and enhanced multidisciplinary teamwork.

Группа содействовала обеспечению понимания правовых вопросов, связанных с концепцией" одного окна", и стимулировала прения по проблематике создания рамочной основы для операционной системы.
The group promoted understanding of legal issues connected with the Single Window and encouraged debate on developing a framework for an operational system.

Инициатива стимулировала общины к тому, чтобы освободить девочек от их обычных занятий- работы по дому или уличной торговли, с тем чтобы они могли посещать эти не совсем обычные школы.
The initiative encouraged communities to release girls who are typically engaged in household chores and street hawking to attend these less conventional schools.