HAS FOSTERED на Русском - Русский перевод

• способствовала
• содействует
• стимулировала
• способствовало
• способствует
• способствовал
• содействовала
• стимулирует

Примеры использования Has fostered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system has fostered information-sharing among local communities.
Эта система способствует обмену информацией между местными общинами.

Jesus did not found the Christian church, but he has fostered it.
Иисус не являлся основателем христианской церкви, но он благоприятствовал ей.

Democracy has fostered a larger civil society and value system.
Демократия способствует созданию более крупного гражданского общества и более крупной системы ценностей.

All of us must work together constructively in the multilateral, consensus-building spirit that the OPCW has fostered.
Мы все должны конструктивно сотрудничать в духе многосторонности и достижения согласия, укреплению которого содействует ОЗХО.

This national pride has fostered mutual, irreverent mocking among the four nations.
Эта национальная гордость питает взаимные грубоватые насмешки между четырьмя нациями.

According to her, the absence of a proper response to, as well as evaluation of the Armenian Genocide has fostered the perpetration of other genocides.
По ее словам, отсутствие должной реакции и оценки Геноцида армян способствовало осуществлению других геноцидов.

That has fostered our hope that the Conference on Disarmament can resume significant work.
Это укрепило нашу надежду на то, что Конференция по разоружению сможет возобновить важную работу.

The deregulation referred to above has fostered and been fostered by changes in technology.
Дерегулирование, о котором говорилось выше, способствовало изменениям в технологии и, в свою очередь, было вызвано такими изменениями.

This has fostered a continuous reflection on the very concepts of training and capacity-building.
Это способствовало непрерывному поиску самих концепций профессиональной подготовки и наращивания потенциала.

Through a range of social and economic projects, the Foundation has fostered the development and resettlement of"Kashatagh" since the war.
Благодаря ряду социальных и экономических проектов Фонд способствует развитию и заселению Кашатага после войны.

Practice has fostered the development of other forms of cooperation that serve as complementary means of achieving justice.
Практика стимулирует выработку новых форм сотрудничества, которые служат дополнительным средством достижения справедливости.

Demand for woody feedstock for renewable energy generation has fostered the emergence of a true global trading market.
Спрос на древесное сырье для производства возобновляемой энергии способствовал формированию подлинно глобального по характеру рынка.

UNDP has fostered national ownership of the PRSP process by both governments and non-government stakeholders.
ПРООН содействовала укреплению национальной ответственности за процесс ДССПН со стороны правительственных и неправительственных участников.

It has provided technical assistance and training to a number of countries, and has fostered the sharing of experience among them.
Она оказала техническую помощь и обеспечила подготовку специалистов для ряда стран и способствовала обмену опытом между ними.

The Mechanism has fostered open, inclusive and participatory dialogue on nationally owned and led development processes.
Механизм содействует открытому, всеохватному и совместному диалогу относительно процессов развития, осуществляемых по инициативе и под руководством стран.

The SBSTA noted that the participation of experts from both developed and developing countries in this effort has fostered some capacity-building.
ВОКНТА отметил, что участие в этих усилиях экспертов как из развитых, так и из развивающихся стран способствует укреплению потенциала.

The Network has fostered a dramatic change in both the perception of volunteer work in our region and the social role played by universities and youth.
Сеть способствовала радикальному изменению в отношении к работе добровольцев в нашем регионе и той социальной роли, которую играют университеты и молодежь.

So, the combination of the rank-in-post model and rotation policy has fostered an increase at the level of P-4 and above.
Таким образом, сочетание подхода, основанного на учете должностных обязанностей и функций, и политики ротации содействовало увеличению числа сотрудников классов С4 и выше.

It has fostered the development of agreements, the establishment of joint institutions and the strengthening and broadening of cooperation at both political and technical levels.
Она способствовала разработке соглашений, созданию совместных органов, укреплению и расширению сотрудничества на политическом и техническом уровнях.

Apart from improvements in tax administration, the reduction in tax rates and various charges and fines has fostered an improvement in the business and investment climate.
Помимо усовершенствования налогового администрирования, снижение ставок налогов и различных сборов и штрафов способствует улучшению делового и инвестиционного климата.

FLEG has fostered collaboration between local communities and the forestry sector and has facilitated community participation in the sector for sustainable forest management.
Программа ФЛЕГ II способствовала сотрудничеству между местными жителями и лесным секторам и активно вовлекла жителей в устойчивое управление лесами.

In order to be responsive to the specific needs and expectations of Member States, UNIDO has fostered an open dialogue with its Member States throughout the process.
В целях удовлетворения конкретных потребностей и ожиданий государств- членов ЮНИДО стимулирует проведение открытого диалога с ее государствами- членами в рамках нынешнего процесса.

It has fostered a significant broadening of international programmes, through innovative social and economic programmes, embracing many fields of cooperation.
Она способствовала существенному расширению международных программ на основе осуществления новаторских социальных и экономических программ, охватывающих многие сферы сотрудничества.

To eliminate this phenomenon, the State has developed and adopted a number of legal-and-regulatory acts and State programmes and action plans, which has fostered gender equality.
Для устранения этого явления государством разработаны и приняты ряд нормативно- правовых актов, государственных программ и планов действий, что способствовало гендерному равенству.

Through these activities, FAO has fostered the achievement of two fundamental steps towards the recognition of indigenous rights to food and rights to genetic resources.
За счет этой деятельности ФАО способствовала достижению двух важнейших результатов в области признания прав коренных народов на продовольствие и прав на генетические ресурсы.

There are instances, for example in Italy, where such an approach has created a considerable degree of independence and self-reliance among SMEs and has fostered rather than hindered their development.
В некоторых случаях, например в Италии, такой подход влечет за собой значительную независимость и самообеспеченность МСП и содействует, а не препятствует их развитию.

Wireless communication has fostered expansion, particularly into areas where establishing wired connections was too difficult, too expensive or simply impossible.
Беспроводная коммуникация способствовала разворачиванию банкоматов, особенно в регионах, где установка проводных соединений была слишком затруднительной, слишком дорогой или просто невозможной.

Convergence has removed many distinctions between ICT sectors, including broadcasting, computing and telecommunications, and has fostered innovation in non-ICT sectors such as financial services.
Конвергенция привела к исчезновению многих различий между секторами ИКТ, включая эфирное вещание, информатику и телекоммуникации, и стимулировала инновации в других секторах, не относящихся к сфере ИКТ, таких как финансовые услуги.

It has fostered the development of agreements, the establishment of joint institutions and the strengthening of cooperation at both the political and technical levels in the pan-European region.
Она способствовала разработке соглашений, созданию совместных институтов и укреплению сотрудничества как на политическом, так и на техническом уровнях в панъевропейском регионе.

For example, the International Tribunal for the Former Yugoslavia has fostered the development of national courts by the transfer of cases of low-level indictees to competent national jurisdictions.
Так, Международный трибунал по бывшей Югославии содействовал развитию национальных судов путем передачи дел второстепенных обвиняемых в компетентные национальные судебные органы.