Примеры использования Fostered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It fostered goodwill.
Such cooperation could be fostered by the following means.
It also fostered mutual understanding among different cultures and traditions.
Он также способствует взаимопониманию между различными культурами и традициями.The stringent grain balance fostered the growth of market prices.
Indeed, the promotion andprotection of individual human rights greatly fostered development.
Более того, поощрение изащита индивидуальных прав человека в значительной мере способствуют развитию.
Люди также переводят
Poverty fostered corruption and hindered democracy.
Нищета способствует коррупции и препятствует демократии.The first industrial revolution fostered social and economic changes.
Первая промышленная революция способствует социальных и экономических изменений.Fostered regional and global cooperation on resource mobilization for the implementation of the conventions.
Содействие региональному и глобальному сотрудничеству в мобилизации ресурсов для осуществления конвенций.A sentiment of national unity fostered peace, love, tolerance and service.
Чувство национального единства способствует миру, любви, терпимости и работе.UNICEF fostered application of the human rights-based approach in programming and development assistance.
ЮНИСЕФ содействовал применению правозащитного подхода при разработке программ и оказании помощи в целях развития.Orderly population movements fostered world peace and prosperity.
The service also fostered trusting professional relationships and communication between the midwife and the adolescents.
Служба также способствовала доверительным профессиональным отношениям и общению между акушеркой и подростками.Peace is multidimensional andmust be cultivated and fostered in a comprehensive manner.
Мир многообразен, иего необходимо развивать и укреплять всеобъемлющим образом.The school fostered the individual development of children.
Школа способствовала индивидуальному развитию детей.The elimination of mines in populated areas fostered economic and social progress.
Ликвидация мин в населенных районах способствует экономическому и социальному прогрессу.This network fostered interregional collaboration aimed at enhancing economic growth within the knowledge economy.
Сеть способствует межрегиональному сотрудничеству, направленному на повышение экономического роста в рамках экономики знаний.Integration into those markets also fostered job creation and income generation.
Интеграция в эти рынки также способствует созданию рабочих мест и источников получения дохода.EI also noted that the criminal justice system continued to operate largely in secret and fostered impunity.
МО также отметила, что система уголовного правосудия продолжает функционировать в режиме высокой секретности и способствует безнаказанности.Delivery of the JWP objectives fostered through the outcome of the workshop Indicators identified.
Содействие достижению целей СПР на основе итогов рабочего совещания.The Government promoted a participatory approach that fostered mutual integration.
Правительство содействует применению подхода, основанного на совместных действиях, который стимулирует взаимную интеграцию.A number of factors fostered a strong sense of community among Anglo-Indians.
It must create a virtuous circle in which they fostered their own development.
Well-managed participation fostered increased knowledge and skills among children, and a reduction in violence in schools.
Должным образом организованное участие способствует повышению уровня знаний и совершенствованию навыков детей, а также сокращению масштабов насилия в школах.The development of evaluation associations has been similarly fostered in Latin America and South Asia.
Содействие в создании ассоциаций оценки оказывается также Латинской Америке и Южной Азии.Children's creative aptitudes were fostered in, inter alia, figurative-arts, dance, music and singing, sport, swimming, and stuffed-toy groups.
Развитие творческих способностей детей осуществлялось в кружках изобразительного искусства, хореографии, музыки и пения, спортивных, плавания, мягкой игрушки и другие.The Government provided teaching aids andpromoted initiatives that fostered intercultural dialogue.
Правительство предоставляет учебные пособия ипоощряет инициативы, способствующие межкультурному диалогу.Regional and interregional cooperation fostered the peaceful uses of outer space and helped States build their space capacity, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Региональное и межрегиональное сотрудничество поощряет использование космического пространства в мирных целях и помогает государствам в создании их потенциала в области космических исследований, способствуя тем самым достижению Целей развития тысячелетия.It was noted by some delegations that LMEs fostered partnerships at all levels.
Некоторыми делегациями отмечалось, что проекты по крупным морским экосистемам способствуют налаживанию партнерств на всех уровнях.He therefore felt that ECE/CEFACT should liaise through an ad hoc or permanent group with WCO; nevertheless,duplication of work between the two bodies must be avoided and complementarity fostered.
В связи с этим оратор высказал мнение о необходимости обеспечения связи ЕЭК/ СЕФАКТ с ВТО через специальную или постоянную группу;вместе с тем следует избегать дублирования усилий между двумя органами и поощрять взаимодополняемость.It organized conferences and seminars, fostered research, and issued publications.
