Примеры использования Побудили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЦРДТ побудили мировое сообщество к действиям.
Наконец, два события побудили его выполнить свое намерение.
Первые признаки готовившейся вспыхнуть революции побудили Лебрен покинуть Францию.
The first signs of the impending flare revolution led Lebrun leave France.Эти публикации побудили 20 бывших членов вернуться в общину.
Its publication led about 20 former members to rejoin the group.Вы все знаете причины, которые побудили меня отречься от престола.
You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.
Люди также переводят
Эти откровения побудили японцев пересмотреть свои машинные шифры.
These revelations prompted Japanese to look into machine ciphers.Есть ряд факторов, которые побудили Группу прийти к такому выводу.
There are a number of factors which led the Panel to reach this conclusion.Цели, которые побудили к созданию Института, сохраняют свою актуальность и сегодня.
The objectives that led to the creation of the Institute are still valid today.Вероятно, именно эти события побудили Роберта Нойса вернуться к идее интеграции.
These events probably led Robert Noyce to return to the idea of integration.Очевидно, что слабые экономические показатели побудили комитет отложить сворачивание.
Именно уроки истории побудили генерала де Голля сделать этот кардинальный выбор.
The lessons of history led General de Gaulle to make this crucial choice.Выборы побудили Роланда Орзабала, который происходит из рабочего класса, заинтересоваться политикой и социализмом.
The election prompted Roland Orzabal, who comes from a working-class background, to take an interest in politics and socialism.Марк на карте Европы все страны побудили Большой Брат и arrasarías счастливым.
Mark on a map of Europe all countries prompted Big Brother and arrasarías happy.Эти события побудили мою страну ратифицировать Конвенцию о правах ребенка в том же году.
Those events prompted my country to ratify the Convention on the Rights of the Child that same year.Опасения по поводу высокой инфляции побудили Центральный банк Индии повысить процентные ставки.
Эти атаки побудили военные организации пересмотреть важность их сетевой безопасности.
These attacks prompted military organizations everywhere to revise the importance of their network security.Успех и популярность модели« Кастор» побудили других оружейных производителей к подражанию.
The success and popularity of the Castore model prompted several other arms manufacturers to attempt imitations.Все эти преимущества побудили почтовую службу США( USPS) также присоединиться к системе UPU* Clearing.
В констатирующей части могут излагаться доводы одной или обеих сторон, которые побудили стороны заключить соглашение.
The recitals may set forth representations made by one or both parties which induced the parties to enter into the agreement.Положительные отзывы о данной деятельности побудили организаторов продолжать проведение подобных мероприятий раз в полгода.
Positive feedback from this activity has prompted the organizers to continue this activity semi-annually.Именно такие вопросы побудили учредить программу присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы.
Questions such as these motivated the launching of the United Nations public service awards.В деклара тивной части могут излагаться сведения, представленные одной или обеими сторо нами, которые побудили стороны заключить контракт.
The recitals may set forth representations made by one or both parties which induced the parties to enter into the contract.Недавние события в Бихаче побудили к принятию такой меры, однако границы других безопасных районов по-прежнему не определены.
The recent developments in Bihac prompted such action but the boundaries for other safe areas remain undefined.Подозрения по поводу груза, который перевозился на этих самолетах, побудили Группу к проведению дальнейших расследований см. пункты 65- 69 выше.
Suspicions related to the cargo transported by these flights led the Group to investigate further see paras. 65-69 above.Подобные проблемы побудили Кению создать единственный в мире государственный орган по ВИЧ-инфекции- Трибунал по ВИЧ и СПИДу.
Such concerns prompted Kenya to establish the world's only HIV-specific statutory body: the HIV and AIDS Tribunal.Происходившие в 70- х годах ценовые шоки на рынке нефти побудили правительства, а также частные нефтяные компании к увеличению объема резервного запаса нефти.
The oil price shocks of the 1970s encouraged governments as well as private oil companies to carry more oil stocks.Две причины побудили его: он был тяжело болен, и после восьми лет бездетного брака, его жена ждала своего первого ребенка.
Two reasons motivated him: he was seriously ill, and after eight years of childless marriage, his wife was expecting their first child.Озабоченности международного сообщества побудили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять вчера третью резолюцию по Ирану.
The concerns of the international community led the United Nations Security Council to adopt a third resolution on Iran yesterday.Именно эти идеалы побудили нас стать частью объединенной семьи наций, и они остаются актуальными и важными для нашей страны и сегодня.
Those were the ideals that motivated us to be part of the united family of nations, and they remain relevant and valid for our country today.В Гватемале доступ к кредитам иусовершенствованная инфраструктура побудили свыше 2000 человек вступить в общинную ассоциацию производителей кофе.
In Guatemala, access to credit andimproved infrastructure encouraged over 2,000 people to join a community coffee growers' association.
