INCITED на Русском - Русский перевод

• подстрекающих к
• разжигают
• провоцируют
• побуждающих к
• подстрекательство к
• подстрекают к
• подстрекающие к
• разжигающих
• подстрекали к
• разжигали
• разжигающей

Примеры использования Incited на Английском языке и их переводы на Русский язык

I incited the others to do it.
Я подстрекала остальных.

The Jew slandered us and incited our enemies.
Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов.

We incited a man to rampage today.
Мы сегодня спровоцировали человека на безумство.

You are the one who incited me to violence.
Ты один из тех, кто провоцирует меня на преступление.

State law criminalized support for organizations that incited hatred.
Государством установлена уголовная ответственность за поддержку организаций, разжигающих ненависть.

Those who incited and perpetrated such acts should be brought to justice.
Те, кто подстрекает к совершению таких актов и осуществляет их, должны привлекаться к ответственности.

I have witnesses who will testify Detective Crews incited Marty to those actions.
У меня есть свидетели, которые подтвердят, что детектив Круз спровоцировал Марти на подобные действиям.

Some newspapers incited racial hatred, especially against the Baluba, the ethnic group to which Tshisekedi and Kabila belonged.
Некоторые газеты подстрекали к расовой ненависти, прежде всего против балуба, этнической группы, выходцами из которой являются Чисекеди и Кабила.

It lamented the failure to prohibit organizations that incited racial discrimination.
Она высказала сожаление по поводу отсутствия запрета организаций, подстрекающих к расовой дискриминации.

Such acts violated individual rights and incited hatred, Islamophobia and xenophobia and, therefore, had no place in democracies.
Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.

The Criminal Code did not contain a specific provision on organizations that incited racial discrimination.
Уголовный кодекс не содержит конкретного положения об организациях, которые подстрекают к расовой дискриминации.

Broadcasting programmes and advertisements that incited hatred on grounds of race, religion, nationality or gender was prohibited by law.
Трансляция программ и рекламных материалов, разжигающих вражду по признаку расы, религии, национальности или пола, запрещена законом.

How was the Government working to combat organizations that promoted and incited to racism and xenophobia?
Какие меры принимает правительство для борьбы с организациями, которые пропагандируют и разжигают расизм и ксенофобию?

The media(in particular television) incited racial and political violence in the 1997 and 2001 general and regional elections.
Средства массовой информации( особенно телевидение) разжигали расовое и политическое насилие во время общих и региональных выборов в 1997 и 2001 годах.

Utter disregard for it was demonstrated by those who incited, organised and supported Maidan.
Полное неуважение к нему было проявлено теми, кто подогревал, организовывал и поддерживал майдан.

Articles 73 and 86 of the 1986 Publishing and Publications Act prohibited the publication and distribution of articles that incited dissent.
Статьи 73 и 86 Закона 1986 года о публикациях и издательстве запрещают публикацию статей, подстрекающих к расколу.

He stated that conspirators had spread false information, incited sectarian tension and used violence.
Он сказал, что заговорщики распространяют лживую информацию, разжигают межконфессиональную рознь и прибегают к насилию.

The United Nations should put pressure on groups based in Europe and neighbouring countries which financed the buying of weapons and incited violence.
Организация Объединенных Наций должна оказать давление на базирующиеся в Европе и соседних странах группировки, которые финансируют поставки оружия и разжигают насилие.

In certain countries, extremist and xenophobic organizations incited hatred against immigrants and their descendants.
В некоторых странах экстремистские и ксенофобские организации разжигают ненависть по отношению к иммигрантам и их потомкам.

All newspapers were prohibited from publishing articles that called for racial discrimination or incited racial hatred.
Всем газетам запрещено публиковать материалы, которые содержат призывы к расовой дискриминации или подстрекательство к расовой ненависти.

The court considered it proven that the accused had committed arson and incited hatred, discrimination or violence against people on account of their race.
Суд счел доказанным тот факт, что обвиняемые совершили поджог и подстрекали к ненависти, дискриминации и насилию против других лиц по признаку их расы.

The State party had already taken steps to withdraw public financing and ban such political parties that incited racial hatred.
Государство- участник уже предприняло шаги по лишению государственного финансирования и запрещению политических партий, разжигающих расовую ненависть.

The legislation should also include the prohibition of organizations that promoted and incited racial discrimination and hatred, and not just participation in such organizations.
В законодательство следовало бы также включить запрещение деятельности организаций, подстрекающих к расовой дискриминации и ненависти и поощряющих их, а не просто участия в таких организациях.

He was not sure whether that covered the provisions of the Convention concerning organizations which promoted or incited racial discrimination.
Он не уверен, что этого достаточно для удовлетворения положений Конвенции, касающихся организаций, поощряющих или подстрекающих к расовой дискриминации.

The Press and Publication Regulations explicitly prohibited publications that incited bigotry or propagated discord, or that prejudiced people's dignity, freedoms or reputation.
Положениями о печатных изданиях и публикациях недвусмысленно запрещаются публикации, подстрекающие к фанатизму или пропагандирующие рознь, а также ущемляющие достоинство, свободы или репутацию человека.

Under article 4 of the Convention, States parties undertook to declare illegal and prohibit organizations which incited racial discrimination.
Что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, подстрекающие к расовой дискриминации.

His Government rejected all other country-specific resolutions which incited confrontation and distrust and would continue to defend and safeguard the socialist system chosen by its people.
Его правительство отвергает все другие резолюции по конкретным странам, которые подстрекают к конфронтации и сеют недоверие и будет и впредь защищать и оберегать социалистический строй, избранный его народом.

The Group's understanding of paragraph 8 was that it did not, under any circumstances, imply that religions incited violence against women.
Группа истолковывает пункт 8 постановляющей части таким образом, что в нем никоим образом не подразумевается, что религиии подстрекают к насилию в отношении женщин.

It is also apparent that there is nothing to indicate that in doing so he had recourse to violence, incited violence or caused any threat to national security, public order or public health or morals and thereby violated a national law stipulating permissible restrictions aimed at the protection of those values.
Также очевидно, что нет ничего, что указывало бы на то, что при этом он прибегал к насилию, побуждал к насилию или создавал какую-либо угрозу для государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения и нарушил тем самым национальный закон, устанавливающий допустимые ограничения, направленные на охрану этих ценностей.

The publishers of Delfi were of the opinion that part of the comments presented in connection with the articles were unethical and incited national hatred.
Издатели" Дельфи" считают, что некоторые комментарии, представленные в связи с этими статьями, являются неэтичными и разжигают межнациональную ненависть.