FOMENT на Русском - Русский перевод

• разжигать
• породить
• разжигания
• вызвать
• разжигают
• разжечь
• разжигает
• подстрекательства

Примеры использования Foment на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many forces in Austria that foment revolt.
В Австрии много сил разжигающих мятеж.

What ideas foment such hate against me?
Что за абсурдные идеалы вызывают столько ненависти ко мне?

Human rights are sacrosanct but certainly cannot be manipulated to condone, encourage or foment terrorist activities.
Права человека священны и неприкосновенны, и ими, безусловно, нельзя манипулировать, с тем чтобы оправдать, поощрять или разжигать террористическую деятельность.

We will foment animosity between them through our factions.
Мы будем разжигать вражду между ними с помощью наших фракций.

Monitoring makes it possible to take swift action in response to materials posted on the Internet that foment inter-ethnic discord and enmity.
Мониторинг позволяет оперативно реагировать на факты размещения в сети материалов, способствующих разжиганию межнациональной розни или вражды.

Your Zotkin was sent to pray on desperate men, foment them, give them the taste of the blood of fatted rulers.
Ваш Зоткин был отправлен молиться на отчаянных людей, разжечь их, дать им попробовать крови откормленных правителей.

These weapons foment civil wars, contribute to the political destabilization of States and influence the lives of individuals.
Это оружие способствует разжиганию гражданских войн, способствует политической нестабильности государств и оказывает влияние на жизнь людей.

We are concerned about the destabilizing effect of the excessive accumulation of conventional weapons, which foment distrust between States and between regions.
Мы обеспокоены дестабилизирующим воздействием чрезмерного накопления обычного оружия, которое порождает недоверие в отношениях между государствами и регионами.

Moreover, such actions foment greater instability and undercut the efforts to promote an environment conducive to the pursuit of peace.
Более того, подобные действия способствуют усугублению нестабильности и подрывают усилия по созданию условий для достижения мира.

Failure to stop the Israeli aggression in Gaza will perpetuate the cycle of violence, foment desperation and anger and lead to the escalation of tensions in the region.
Если не остановить израильскую агрессию в Газе, это приведет к увековечению цикла насилия, породит отчаяние и гнев и приведет к эскалации напряженности в регионе.

Even today, our adversaries foment fear in Pakistani cities by sponsoring and financing terrorist bomb blasts and random violence.
Даже сегодня наши враги сеют страх в пакистанских городах, организуя и финансируя террористические бомбовые взрывы и произвол насилия.

It aims to promote collaboration on initiatives designed to heal divisions and address emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence.
Альянс преследует цель способствовать расширению сотрудничества в реализации инициатив, направленных на устранение раздора и борьбу с новыми угрозами, порождаемыми враждебным восприятием, которое разжигает насилие.

We have seen how ideological extremism can foment turmoil and civil unrest in ways that do not respect international borders.
Мы стали свидетелями того, как идеологический экстремизм способен раздувать волнения и общественные беспорядки таким образом, что они выходят за рамки международных границ.

The massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron was a tragic example of how the actions of extremists who sought to undermine the peace process and foment hatred were tolerated.
Массовые убийства в мечети Ибрахими в Хевроне являются трагическим примером того, сколь терпимо здесь воспринимаются действия экстремистов, которые стремятся подорвать мирный процесс и разжечь ненависть.

The Committee is concerned that such advertisements foment existing racial prejudice and stereotypes against certain minority groups arts. 2 and 5.
Комитет обеспокоен тем, что такие объявления подогревают существующие расовые предрассудки и стереотипы в отношении некоторых этнических меньшинств статьи 2 и 5.

Governments should at all times refrain from any propaganda or incitement to hatred and intolerance that might foment acts of communal violence or condone such acts.
Правительства должны на постоянной основе воздерживаться от любых проявлений пропаганды или подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могут вызвать акты общинного насилия или потворствовать таким актам.

No State shall organize, assist, foment, finance, incite or tolerate subversive, terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State";
Ни одно государство не должно также организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государстваgt;gt;;

The use of rights and freedoms in order to overthrow the constitutional order by violent means, foment national, racial or religious hatred, or incite to violence and war shall be prohibited”.
Запрещается использование прав и свобод в целях насильственного свержения конституционного строя, разжигания национальной, расовой, религиозной ненависти, пропаганды насилия и войны.

They are said to have received money from Tran Ngoc Thanh, chairman of the Warsaw-based Committee to Protect Vietnamese Workers, to print and distribute anti-Government leaflets and foment labour strikes.
Утверждается, что они получили деньги от Тран Нгок Тана, председателя расположенного в Варшаве Комитета по защите вьетнамских трудящихся, для издания и распространения антиправительственных листовок и подстрекательства рабочих к забастовкам.

We denounce, however, the shocking trade in conventional weapons, which foment so many conflicts that ravage various parts of the world, including my country.
Однако мы осуждаем шокирующую торговлю обычным оружием, которая подпитывает такое большое число конфликтов, бушующих в различных районах мира, включая мою страну.

Governments should at all times refrain from spreading or condoning any propaganda or incitement to hatred and intolerance that might foment acts of communal violence.
Правительствам следует на постоянной основе воздерживаться от распространения или покрывательства любой пропаганды или подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могут породить проявления межобщинного насилия.

No State may use… economic… measures…[or]… assist, foment, finance, incite… terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State.
Ни одно государство не может… применять… экономические… меры…[ или]… разжигать, финансировать, подстрекать… террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей.

Governments should at all times refrain from any propaganda or incitement to hatred and intolerance that might foment acts of communal violence or condone such acts.
Правительства должны на постоянной основе воздерживаться от любой пропаганды или подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могут породить проявления межобщинного насилия или потворствовать таким проявлениями.

In pursuing this goal, they influence politics, foment regional strife, nourish separatist ambitions and armed conflicts to destabilize the Government, and challenge the national unity.
С этой целью они стремятся воздействовать на политические силы страны, разжигают региональную рознь, поддерживают сепаратистские настроения и раздувают вооруженные конфликты, пытаясь дестабилизировать правительство и подорвать национальное единство.

That will lead to unemployment or inability to pay workers in both the public and private sectors and foment social unrest that will increase insecurity and destabilize the country.
Это приведет к безработице или неспособности выплачивать зарплату работникам как в государственном, так и в частном секторе, а также вызовет социальные беспорядки, которые увеличат опасность и нестабильность в стране.

The Republic of Iraq prohibits laws that foment religious hatred or encourage discrimination, hostility or violence, as stipulated in Section One, article 7 of the Iraqi Constitution, on fundamental principles.
В Республике Ирак запрещаются законы, способствующие разжиганию религиозной ненависти или поощряющие дискриминацию, вражду или насилие, как это предусмотрено в статье 7 главы 1 иракской Конституции, в которой говорится об основополагающих принципах.

The Special Rapporteur urges Governments to refrain from all propaganda and incitement to hatred and intolerance which might foment acts of communal violence or condone such acts.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства воздерживаться от всякой пропаганды и подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могли бы вызывать акты межобщинного насилия или оставлять такие акты безнаказанными.

Such arms are veritable weapons of mass destruction that foment insecurity and instability in democratically elected Governments throughout the developing world that seek peace and development.
Такое оружие действительно является оружием массового уничтожения, подрывающего безопасность и провоцирующего нестабильность во всех развивающихся странах мира с демократически избранными правительствами, которые стремятся к достижению мира и развитию.

Furthermore, legal provisions were instituted forbidding the formation of organizations, such as political parties, that foment and amplify divisions based on race, religion or tribe.
Кроме того, были приняты законодательные положения, в соответствии с которыми запрещалось создавать такие организации, как, например, политические партии, которые разжигают и усугубляют разногласия на основе расового, религиозного или племенного признаков.

Also, no State shall organize, assist, foment, finance, incite or tolerate subversive, terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State…" General Assembly resolution 2625 XXV.
Ни одно государство не должно также организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства…" резолюция 2625( ХХV) Генеральной Ассамблеи.