STIR UP на Русском - Русский перевод

• вызвать
• разжигают
• расшевелить
• всколыхнуть

Примеры использования Stir up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stir up trouble?
Провоцирует неприятности?

Now you really wanna stir up that hornet's nest?
Вы что, серьезно хотите разворошить это осиное гнездо?

And stir up the most heinous shit.
И разворошит самое мерзкое дерьмо.

Now, I don't know how you can stir up a funeral.
Ну, я не знаю, как можно вызвать волнения на похоронах.

That stir up some negative energy for you?
Это вызывает у тебя негативную энергию?

Can you put the mushrooms in the pasta sauce and stir up the noodles?
Можешь добавить грибы в соус и помешать вермишель?

Two together can stir up spiritual fervor in each other.
Двое могут расшевелить духовный пыл друг друга.

Since ancient times it was customary to leave any thing that could stir up memories.
С древних времен существовал обычай оставлять какую-нибудь вещь, способную пробуждать воспоминания.

You stir up a jealousy and a bitterness in him that scares me.
Вы вызываете в нем ревность и горечь, что пугает меня.

Come on, let's try and stir up a little action in the Capitol!
Идемте, давайте попробуем и замутим небольшое действие в Капитолии!

You all know that“a soft answer turns away wrath,” and how“grievous words stir up anger.”.
Все вы знаете, что„ кроткий ответ смиряет гнев” и что„ оскорбительные слова возбуждают ярость”.

These are measures that usually stir up anxiety and cause many questions among the residents.
Эти меры обычно вызывают тревогу и много вопросов у жителей.

After this period you need to pour the substance into another container, trying not to hurt and not"stir up" the sediment.
По окончании этого периода необходимо перелить получившуюся субстанцию в другую емкость, стараясь не задеть и не« взбаламутить» осадок.

Then I suppose I knock him off and stir up all this fuss before I get the dough.
А потом я, видимо, шлепнул его и заварил всю эту кашу, прежде чем получил деньги.

We understand that our NATO colleagues, after bombing this country in violation of a UNSC Resolution, would not like to“stir up”” the mayhem they created.
Понимаем, что наши натовские коллеги, разбомбив эту страну в нарушение резолюции СБ ООН, не хотели бы« ворошить» созданный ими беспредел.

One cannot say one is in favour of peace and stir up an insurrection against the institutions of the Republic.
Невозможно одновременно заявлять о своей приверженности миру и провоцировать мятеж, направленный против институтов Республики.

We hope that these changes will contribute to regional stability and security and avoid anything that might threaten the unity and sovereignty of the countries of the region or stir up strife or sectarian and ethnic conflicts.
Надеемся, что эти перемены будут способствовать региональной стабильности и безопасности и избегать всего, что могло бы создать угрозу целостности и суверенитету стран региона или всколыхнуть распри и раздоры, религиозные или этнические конфликты.

But it can as well tease, stir up, affecting the heart and mental strength through the external senses, and gently give a choice.
Но может раздразнить, как следует, растормошить, воздействуя на сердечно- душевные силы через внешние органы восприятия, и мягко предоставить выбор.

Entertainers add fabulous feelings to any event and stir up interest of all people around.
Аниматоры придают любому мероприятию ощущения сказки и подогревают интерес публики к происходящему.

Because black holes stir up the space and time around them so much, the orbit of one black hole around another looks nothing like the orbit of Earth around the sun.
Поскольку черные дыры настолько сильно возмущают пространство и время вокруг себя, орбита одной черной дыры вокруг другой не имеет ничего общего с орбитой Земли вокруг Солнца.

Obviously, no one had had the courage to descend into that and stir up the vile quagmire that is this physical mind.
Очевидно, ни у кого не хватало мужества низойти на этот уровень и всколыхнуть отвратительную трясину физического ума.

There are few things that stir up affections in my heart for Jesus like hearing new Christians- or any Christians- make public professions of their faith through baptism.
Есть несколько вещей, которые расшевелить чувства в моем сердце для Иисуса как слышать новых христиан- или любых христиан- делать публичные профессии своей веры через крещение.

This message of reconciliation with God and with each other will inevitably stir up intense hostility among those who live by war and hatred.
Это послание примирения с Богом и друг с другом неизбежно будет вызывать острую враждебность у тех, кто живет войной и ненавистью.

(how shall I put it?) stir up that anti-Soviet sentiment- because if the Soviets feel encircled, surrounded on all sides, they can be pushed into desperate acts.
( как бы выразиться?) расшевелить это анти- советское настроение- потому что, если Советы будут чувствовать себя окруженными, обложенными со всех сторон, тогда они могут предпринять отчаянные действия.

When two black holes come close to one another, these two orbiting wells stir up space-time and send out ripples that can travel clear across the universe.
Когда сближаются две черные дыры, то эти два вращающихся колодца возмущают пространство- время, рождая волны, которые могут пересекать всю вселенную.

Yet at the same time they stir up a class-warfare which causes rivers of blood to flow, and, realizing that their system offers no internal guarantee of peace, they have recourse to unlimited armaments.
Но тем не менее они в то же время разжигают классовую вражду, приводящую к тому, что льются реки крови, и, понимая, что их система не содержит гарантий мира, копят неограниченные запасы вооружений.

Singapore's approach to communal harmony also comprises legislative measures against those who stir up and provoke racial or religious intolerance.
Подход Сингапура к обеспечению согласия в стране также включает законодательные меры в отношении тех, кто подстрекает к расовой и религиозной нетерпимости и провоцирует ее.

The Government, in the framework of the National Program for Economic Stir Up, intends to support associations of homeowners with view of improving the quality of communal services", Vilkul emplhasised.
Правительство, в рамках программы активизации экономики, планирует оказывать поддержку ОСМД для повышения качества коммунальных услуг»,- сказал он.

It seems that peace and stability in our region run counter to the plans of the destructive forces that periodically stir up the situation in different parts of Central Asia.
Похоже, что мир и спокойствие в нашем регионе идут вразрез с планами деструктивных сил, которые периодически нагнетают обстановку в различных уголках Центральной Азии.

Brzezinski is irritated by Russia's attempts"stir up anti-American sentiments in European capitals", and"angry invectives" concerning US hegemony.
Особое неприятие вызывают у Бжезинского попытки России" будить антиамериканские сантименты в склонных к ним европейских столицах", а также ее совместные с Китаем" гневные инвективы" по поводу" американской гегемонии".