ВОРОШИТЬ на Английском - Английский перевод

• to rake up
• rehashing
• to bring up
• dredging up

Примеры использования Ворошить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ворошить прошлое.
Digging up the past.

Зачем ворошить прошлое?
Why rake up the past now?

Нет смысла даже ворошить это.
No point even hassling it.

Зачем ворошить прошлое?
Why bringing out the past?

Нет необходимости ворошить прошлое.
There's no need to dredge up the past.

Но зачем ворошить прошлое?
But why drag up the past?

Зачем ворошить мертвые листья прοшлοго?
Why rake up dead leaves?

Давайте не ворошить это сейчас.
Let's not rake over that now.

Если ты приехала чтобы ворошить прошлое.
If you have come to rake up the past.

Зачем ворошить все сейчас?
Why rake over it all now?

Они не хотят ворошить прошлое.
They don't want to relive the past.

Да, именно это я и не хочу ворошить.
Yeah, that's the part I didn't want to rehash.

Тогда зачем ворошить прошлое?
Then why are you bringing all of this back?

Простите, что приходится так ворошить прошлое.
I'm sorry for bringing up the past like this.

Что ты будешь ворошить дерьмо, ты его не вернешь.
Stirring up shit won't bring him back.

Саватья- бхай, зачем ворошить прошлое?
Sawatya, why are you raking up the past?

Прошу вас, не надо ворошить дни моей былой славы.
Please, no need to rehash my glory days.

Может, уже перестанем ворошить прошлое?
Can we all just stop dredging up the past?

Хочешь ворошить грязное белье, допрашивай его сама.
Look, if you want the dirt, ask him yourself.

Петересон не должна ворошить это осиное гнездо.
I can't have Patterson shaking that tree.

Нет смысла даже ворошить это. Я просто потрачу на это свое время, и….
No point even hassling it. I will just put in my time and….

О, такой удар исподтишка- ворошить все это.
Oh, that is such a low blow, bringing up the thing.

Слушай, я не хотела ворошить плохие воспоминания.
Look, I didn't mean to bring up any bad memories.

Сено надо ворошить, иначе сгниет и обломает хороший урожай.
Hay need to stir, otherwise it will rot and break off a good harvest.

Я не вижу причин, чтобы ворошить все это опять.
I see no reason for all of this to be dredged up again.

Слушай… я не хочу ворошить то, что случилось вчера вечером.
Listen, uh… I-I don't want to rehash what happened last night.

Но мне нравится Маргарет. Потому что она тоже не хочет ворошить прошлое.
But I-I like this one… because she doesn't want to look backwards, either.

Я не собираюсь ворошить ваше скучное прошлое, это не преступление.
I don't intend to rake up your dull career, that's not a crime.

Я знаю свою дочь, и я не буду заставлять ее ворошить раны, которых нет.
I know my kid, and I'm not gonna force her to pick at a scab that isn't there.

Так что сегодня не будем ворошить прошлое… а устремимся в будущее.
So tonight there will be no rehashing of the past… only my aspirations for the future.