ВОРОШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• remover
• revolver
• traer
• hablar

Примеры использования Ворошить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ворошить прошлое.
A recordar el pasado.

Не надо это ворошить.
No saques ese tema.

Зачем ворошить прошлое?
¿Por qué traer el pasado?

Зачем это сейчас ворошить?
¿Por qué traes ese tema ahora?

Не нужно ворошить прошлое!
¡No debemos revolver el pasado!

Саватья- бхай, зачем ворошить прошлое?
Sawatya,¿por qué rastrillar el pasado?

Да, именно это я и не хочу ворошить.
Si, esa es la parte que no quiero revolver.

Они не хотят ворошить прошлое.
No quieren revivir el pasado.

Извини, я не хотела ворошить.
Lo siento, no fue mi intención para que aparezca.

Не хотелось бы ворошить прошлое.
No quiero remover el pasado.

Я здесь, чтобы тренироваться, а не ворошить прошлое.
Estoy aquí para entrenar, no para remover el pasado.

Слушай, я не хотела ворошить плохие воспоминания.
Mira, no quería traer ningún mal recuerdo.

Рэд, теперь уже нет причин ворошить историю.
Red, no hay razón para recordar historias antiguas.

Петересон не должна ворошить это осиное гнездо.
No puedo hacer que Patterson patee ese árbol.

Не хочу ворошить эту историю снова, но мне было бы тяжело.
No quiero traerlo a cuento otra vez, pero sería doloroso.

Прошу вас, не надо ворошить дни моей былой славы.
Por favor, no hagáis un refrito de mis días de gloria.

Скажи своей тетушке, маленькая Эмма, не ворошить старые обиды.
Dile a tu tía, pequeña Emma, no refrescar viejas disputas.

Слушай… я не хочу ворошить то, что случилось вчера вечером.
Escucha… No quiero revolver lo que pasó anoche.

Думаешь, нравится прилюдно ворошить свое грязное белье?
¿Piensas realmente que disfruto aireando mis trapos sucios en público?

Моей обязанностью было подготовить его будущее, а не ворошить прошлое.
Mi trabajo consistía en prepararlo para su futuro, no hurgar en su pasado.

У нас есть вся наша жизнь что бы ворошить прошлое и ругаться об этом.
Tenemos toda una vida por delante para hablar y discutir sobre el pasado.

Я не собираюсь ворошить прошлое… и такому, как он, меня совершенно не запугать.
No tengo la mínima intención de remover el pasado y me niego a sentirme intimidada por alguien como él.

Тогда ты должна работать над этим делом, а не ворошить раскрытое дело трехлетней давности.
Entonces necesito que trabajes en este caso, no que desmenuces un caso resuelto hace tres años.

Слушай, я не хочу ворошить прошлое, но… это Серрано выставил тебя из Чикаго, когда он проворачивал там свои дела?
Mira, no quiero hablar del pasado, pero… ¿no fue Serrano quien te echó de Chicago cuando él estaba al mando?

Нас спрашивают, каков нам прок в том, чтобы ворошить события такой давности.
Se nos ha preguntado por qué nos molestamos en traer a colación un hecho que ocurrió hace tanto tiempo.

Я решил, что вы придете ко мне жаловаться, когда вы прислали записку с моим секретным кодом, а вы вызвали меня сюда, чтобы ворошить прошлое?
Pensé que querías pedirme un favor cuando usaste esa nota que contenía mi número secreto de contacto. Pero¿me has hecho venir hasta aquí para remover el pasado?

Не хочешь ворошить прошлое, покопайся в этом… утрата значка- пятно на имени и репутации Элизабет, и по сути дела, ты за это в ответе.
No quieres aferrarte al pasado, entonces aférrate a esto, la pérdida de su placa fue una mancha en el nombre y la reputación de Elizabeth, de lo que, básicamente, eres responsable.

И тогда Лорна наткнулась на упоминание о статье, напечатанной в Германии в 1944 году, то есть годом позже статьи Каннера. Статья была забыта, похоронена под пеплом ужасных времен, которые никому не хотелось ворошить.
Pero entonces Lorna encontró una referencia a un artículo publicado en alemán en 1944, el año siguiente al artículo de Kanner, y que luego se olvidó, enterrado bajo las cenizas de un tiempo terrible que nadie quería recordar.

Не вороши былое, Арчи.
No escarbes en el pasado, Archie.

Ворошила угли и страдала.
Haciendo el fuego y sufriendo.