ВОРОШИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vytahovat
• omílat

Примеры использования Ворошить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ворошить прошлое.
Pitvání minulosti.

Зачем все это ворошить?
Proč to rozebíráme?

Зачем ворошить прошлое?
Proč vytahovat minulost?

Нет необходимости все заново ворошить.
Nemusíme to vytahovat znovu.

Зачем ворошить прошлое?
Proč tak lpíš na minulosti?

Я пришла не прошлое ворошить.
Nepřišla jsem se šťourat v minulosti.

Не время ворошить прошлое.
Není čas dráždit medvěda.

Да, именно это я и не хочу ворошить.
Jo, to je ta část, kterou jsem nechtěl omílat.

Зачем ворошить прошлое?
Proč chceš vytahovat minulost?

Незачем снова ворошить прошлое.
Nemá smysl to zase vytahovat.

Зачем ворошить все сейчас?
Proč to celé znovu vytahovat?

Они не хотят ворошить прошлое.
Nechtějí znovu prožít minulost.

Глупо ворошить осиное гнездо!
Je hloupost štuchat do vosího hnízda!

К чему теперь ворошить прошлое?
Proč to teď vytahovat na svět?

Я не хочу ворошить неприятные моменты, но.
Nechci vyvolávat nepříjemné vzpomínky, ale.

А кто начал ворошить прошлое?
Nezapomínám… Kdo se začal hrabat v minulosti?

Я пришла не затем, чтобы ворошить прошлое.
Nepřišla jsem sem, abych znovu prožívala minulost.

Не могла ворошить прошлое.
Nemohla jsem se v tom šťourat.

Поверьте, это осиное гнездо лучше не ворошить.
Věřte mi, je to sršní hnízdo, do kterého nechcete kopat.

Не время ворошить прошлое.
Není čas se upínat na minulost.

Это кажется абсолютно ненужным- ворошить это дело.
Připadá mi naprosto zbytečné znovu to celé otevírat.

Нечего ворошить прошлое.
Je lepší nechat minulost minulostí.

Не хочу ворошить эту историю снова, но мне было бы тяжело.
Nechci to vytahovat znovu, ale bylo by to bolestivé.

Я рассказал тебе это, когда был пьян. Зачем это сейчас ворошить?
Řekl jsem ti to opilej, proč to teď vytahuješ?

Не хочешь ворошить прошлое, покопайся в этом.
Nechcete se upínat na minulost, tak se upněte na tohle:.

Мне не интересно. Я здесь, чтобы тренироваться, а не ворошить прошлое.
Jsem tu na výcviku, ne se vrtat v minulosti.

Слушай… я не хочу ворошить то, что случилось вчера вечером.
Poslouchej… Nechci omílat, co se stalo včera večer.

После стольких лет вы приехали ворошить прошлое?
Po všech těch letech jste se vrátil, abyste se vrtal v minulosti?

Я не хочу ворошить прошлое, но… это Серрано выставил тебя из Чикаго, когда он проворачивал там свои дела?
Nechci vytahovat minulost, ale… nebyl to Serrano, kdo tě vyštval z Chicaga, když byl u vesla?

Я знаю свою дочь, и я не буду заставлять ее ворошить раны, которых нет.
Já své dítě znám, a nebudu ji nutit, aby strhávala strup, který neexistuje.