ВОРОШИТЬ ПРОШЛОЕ на Английском - Английский перевод

• dredging up the past
• to bring up the past
• rehashing the past
• to rake up the past

Примеры использования Ворошить прошлое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ворошить прошлое.
Digging up the past.

Зачем ворошить прошлое?
Why dig my past?

Не хотелось бы ворошить прошлое.
I don't care to dredge up the past.

Зачем ворошить прошлое?
Why rake up the past now?

Прости, не хотел ворошить прошлое.
I'm sorry, I don't mean to rehash.

Зачем ворошить прошлое?
Why bringing out the past?

Нет необходимости ворошить прошлое.
There's no need to dredge up the past.

Не ворошить прошлое.
Leaving the past in the past.

Хватит ворошить прошлое.
But enough about the past.

Вот так это делается? Нужно ворошить прошлое?
Is this-- you rehash the past?

Но зачем ворошить прошлое?
But why drag up the past?

Если ты приехала чтобы ворошить прошлое.
If you have come to rake up the past.

А кто начал ворошить прошлое?
Who brought up the past?

Может, уже перестанем ворошить прошлое?
Can we all just stop dredging up the past?

Не нужно ворошить прошлое.
Can't dredge up the past now.

Саватья- бхай, зачем ворошить прошлое?
Sawatya, why are you raking up the past.

Я не хочу ворошить прошлое, Трик.
I don't want to move past her, Trick.

Но советую вам не ворошить прошлое.
But why don't you let the past be the past?

Я не люблю ворошить прошлое. Но иногда не могу сдержаться.
I don't like to recall the past but sometimes I can't help it.

Не хотелось ворошить прошлое.
I didn't want to bring it up.

Простите, что приходится так ворошить прошлое.
I'm sorry for bringing up the past like this.

Они не хотят ворошить прошлое.
They don't want to relive the past.

Давайте не будем ворошить прошлое… а лучше сфокусируемся на будущем.
Let's not rehash the past, but rather focus on the future.

Тогда зачем ворошить прошлое?
Then why are you bringing all of this back?

Но мне нравится Маргарет. Потому что она тоже не хочет ворошить прошлое.
But I-I like this one… because she doesn't want to look backwards, either.

По-моему, глупо ворошить прошлое.
I think it's stupid to dwell on the past.

В действительности ты все еще не понимаешь, что же случилось два года назад, и нет никакого смысла ворошить прошлое.
Clearly you still don't understand what happened two years ago, and there's no point rehashing the past.

Мы не хотим больше ворошить прошлое.
We don't want to hear any more talk about the past.

Почему ты не перестанешь ворошить прошлое и не нацелишься на восстановление?
Why can't you just stop dredging up the past And focus on getting yourself better?

Первый- о взрослых Сын Мине и Со Ен, которые строят дом и не особенно хотят ворошить прошлое.
The first is about the adults Seung-min and Seo-yeon, who build a house and do not especially want to bring up the past.