What is the translation of " FOMENT " in German?

• schüren
• fördern

Examples of using Foment in English and their translations into German

Without noticing it, people themselves foment dissolution.
Die Menschen selbst schüren die Zersetzung, ohne es zu merken.

You foment about Me or you ignore My place in your heart altogether.
Du hetzt über Mich auf, oder du ignorierst Meinen Ort in deinem Herzen insgesamt.

Does it follow from this that we must foment class struggle on this front?
Folgt nun daraus, dass wir den Klassenkampf an dieser Front schüren müssen?

Those who foment wars in Africa by the arms trade are accomplices in abominable crimes against humanity.
Diejenigen, die durch den Waffenhandel die Kriege in Afrika anfachen, sind Komplizen abscheulicher Verbrechen gegen die Menschheit.

Therefore in this day I will foment in me the trust in the Divine Mercy.
Deshalb in diesem Tag werde ich in mir das Vertrauen in der Göttlichen Barmherzigkeit schüren.

But this aggressor, this human... conspired with them to disgrace a proud warrior... and foment rebellion!
Aber dieser Aggressor, dieser Mensch, verbündete sich mit ihnen, um einen stolzen Krieger zu entehren und eine Rebellion anzufachen!

The regimes' repressive domestic policies foment Islamic extremism and corruption.
Eine repressive Innenpolitik der Regime schürt islamischen Extremismus und Korruption.

According to the same Guardian article, intelligence reports indicate that"known activists" are preparing to"foment unrest.
Laut einem Artikel in The Guardian weisen Berichte des Geheimdienstes darauf hin, dass"bekannte AktivistInnen" daran arbeiten,"Unruhe zu schüren.

The fight against those who foment hate doesn't just affect Germany but implicates all Europe.
Der Kampf gegen diejenigen, die den Hass schüren, betrifft nicht nur Deutschland sondern ganz Europa.

Listen, whoever's responsible, we can't let them foment distrust between us.
Hören Sie, wer immer dafür verantwortlich ist, wir können nicht zulassen, dass sie Misstrauen zwischen uns schüren.

Opportunistic thugs foment fear and chaos- real and perceived- that far exceed their number and power, amplifying the country's general sense of malaise.
Opportunistische Schläger schüren Angst und Chaos- real und subjektiv empfunden-, die ihre Zahl und Kraft deutlich übersteigen und so das allgemeine Krisengefühl im Lande verstärken.

It is an ancient phenomenon that is used to disrupt a society and foment unrest and instability.
Er ist ein altes Phänomen, von dem Gebrauch gemacht wird, um eine Gesellschaft zu zerrütten sowie Unruhe zu schüren und Instabilität hervorzurufen.

National and international research and training traditions foment methodological mistrust and intradisciplinary xenophobia that seeks security in closed peer groups.
Nationale und institutionelle Forschungs- und Ausbildungstraditionen schüren ein methodologisches Misstrauen, eine intradisziplinäre Xenophobie, die in geschlossenen Peergroups Sicherheit sucht.

Human hands are causing the changes, HAARP meteorology or secret weapons that can focus earthquakes under enemy lands or foment weather disturbances.
Menschenhände verursachen die Veränderungen, HAARP-Meteorologie oder Geheimwaffen, die Erdbeben unter Feindesland oder Wetterstörungen schüren können.

The introduction and display of banners and flags that contain messages, symbols or slogans that foment hatred, violence or attempt against the dignity and integrity of people is prohibited.
Die Einführung und Ausstellung von Bannern und Flaggen, die Botschaften, Symbole oder Slogans enthalten, die Hass, Gewalt oder den Versuch gegen die Würde und Integrität von Menschen schüren, ist verboten.

Entity that interacts with others through provocative messages, irritating, off topic or just gibberish, with the aim of disturbing the communication and foment the souls of others.
Entität, die interagiert mit anderen durch provokante Botschaften, irritierend, Thema oder nur Kauderwelsch, mit dem Ziel, die Kommunikation zu stören und die Seelen der anderen zu schüren.

These organizations or movements, such as the Taliban, often foment"opposition to Uncle Sam" in a way which does not constitute any real threat to America's broader geopolitical and economic interests.
Diese Organisationen oder Bewegungen, wie die Taliban, schüren oft den"Widerstand gegen Uncle Sam", allerdings in einer Art und Weise, die keine ernst zu nehmende Gefahr für Amerikas übergeordnete geopolitische und wirtschaftliche Interessen darstellt.

This path will accentuate the existing economic, social, regional and national divisions and disparities, and foment structural unemployment.
Dieser Weg wird die gegebenen wirtschaftlichen, sozialen, regionalen und nationalen Spaltungen und Ungleichheiten verstärken und strukturelle Arbeitslosigkeit schüren.

The Trotskyists proclaimed:"Morocco for the Moroccans; the moment that this slogan is publicly proclaimed it will foment insurrection among the oppressed masses of Morocco and cause disintegration in the mercenary fascist army""The Program of the Spanish Bolshevik-Leninists," July 1937, Revolutionary History Vol.
Die Trotzkisten verkündeten:"Marokko den Marokkanern; in dem Augenblick, in dem diese Losung öffentlich verkündet wird, wird sie Aufruhr unter den unterdrückten Massen Marokkos entfachen und die Zersetzung der faschistischen Söldnerarmee bewirken""The Program of the Spanish Bolshevik-Leninists"[Das Programm der spanischen Bolschewiki-Leninisten], Juli 1937, Revolutionary History Bd.

One part of our society turns in on itself, searching for an illusory security behind antiquated and at times tribal slogans that foment xenophobia and intolerance.
Ein Teil unserer Gesellschaft schottet sich nach außen ab und sucht in uralten, oft völkisch geprägten Schlagwörtern, die Fremdenhass und Intoleranz nähren, eine illusorische Sicherheit.

The Trotskyists proclaimed:“Morocco for the Moroccans; the moment that this slogan is publicly proclaimed it will foment insurrection among the oppressed masses of Morocco and cause disintegration in the mercenary fascist army”“The Program of the Spanish Bolshevik-Leninists,” July 1937, Revolutionary History Vol. 1, No. 2, Summer 1988.
Die Trotzkisten verkündeten:„Marokko den Marokkanern; in dem Augenblick, in dem diese Losung öffentlich verkündet wird, wird sie Aufruhr unter den unterdrückten Massen Marokkos entfachen und die Zersetzung der faschistischen Söldnerarmee bewirken“„The Program of the Spanish Bolshevik-Leninists“[Das Programm der spanischen Bolschewiki-Leninisten], Juli 1937, Revolutionary History Bd. 1, Nr. 2, Sommer 1988.

So long as the Middle East remains a place where freedom does not flourish, it will remain a place where terrorists foment resentment and threaten American security.
Solange der Nahe Osten ein Ort ist, an dem Freiheit nicht gedeiht, wird er auch ein Ort bleiben, an dem Terroristen Ressentiments schüren und die Sicherheit der Vereinigten Staaten bedrohen.

Politically speaking it is like to denounce the demagoguery of a violent nationalism to convey the demagoguery of a soi-disant socialist non-violent, ie pacifist only on paper because rhetorically divide the world between rich and poor is a task that can only foment hatred.
Politisch gesehen ist es wie die Demagogie eines gewaltsamen Nationalismus denunzieren die Demagogie einer sogenannt sozialistische gewalt zu vermitteln, dh Pazifist nur auf dem Papier, weil rhetorisch die Welt zwischen Arm und Reich teilen, ist eine Aufgabe, die nur Hass schüren kann.

Questions like this give rise to two opposing attitudes: one part of our society withdraws into itself, searching for an illusory security behind antiquated, and sometimes tribal, slogans, which foment xenophobia and intolerance; but the overwhelming majority of Europeans, however, look to us for positive answers and always ask us what Europe is doing?
Fragen wie diese führen zu zwei gegensätzlichen Reaktionen: ein Teil unserer Gesellschaft schottet sich nach außen ab und sucht in uralten, oft völkisch geprägten Schlagwörtern, die Fremdenhass und Intoleranz nähren, eine illusorische Sicherheit; die weitaus meisten Europäer aber blicken in Erwartung neuer, positiver Antworten auf uns und fragen: Was tut die EU?

Speaking of the media,"which are in effect an extraordinary means of promoting solidarity and understanding in the human family", the Pope said:"These important channels of communication can foster reciprocal knowledge and dialogue or, on the contrary, feed prejudice and scorn among individuals and peoples; they can help spread peace or foment violence.
Mit Bezug auf die Medien,"die in der Tat eine außergewöhnliche Ressource bei der Förderung der Solidarität und des Verständnisses unter den Menschen" darstellen, betonte der Papst:"Diese wichtigen Instrumente der Kommunikation können die gegenseitige Kenntnis und den Dialog fördern oder, im Gegenteil, Vorurteile und Missachtung unter Einzelpersonen oder Völkern nähren; sie können zur Verbreitung des Friedens beitragen und zu Gewalt anschüren.

The covert op applied in Iran are part of a consistent pattern The not so hidden agenda of US intelligence, applied throughout Central Asia and the Middle East, is to trigger political instability and foment ethnic strife by supporting"Islamic terrorist organizations", ultimately with a view to weakening the Nation State and destabilizing sovereign countries.
Die Geheimoperationen in Iran sind Teil eines durchgängigen Musters. Das nicht so verdeckte Programm der US-Geheimdienste, das in ganz Zentralasien und im Nahen Osten angewendet wird, besteht darin, durch die Unterstützung«islamischer Terrororganisationen» politische Instabilität auszulösen und ethnische Auseinandersetzungen zu schüren mit dem Ziel, die Nationalstaaten zu schwächen und die souveränen Nationen zu destabilisieren.

For UNWTO, Tourism Celebrating Diversity refers to how travel impacts our lives by allowing people to connect and share values and traditions that foment peace and understanding.
Für die UNWTO bezieht sich„Tourism Celebrating Diversity“ darauf, wie der Tourismus unser aller Leben beeinflusst, indem er den Völkern die Möglichkeit gibt in Kontakt zu treten und Werte und Traditionen zu teilen, die Frieden und Verständnis fördern.

Naturally, no one wants the Services Directive to lead to social dumping but, instead of standing up for the directive, which they themselves have ordered, they help foment a host of false perceptions, the result being increasing distrust.
Natürlich will niemand, dass sie zu Sozialdumping führt. Aber anstatt sich für die Richtlinie einzusetzen, die sie selbst bestellt haben, tragen die Politiker dazu bei, eine Menge falscher Vorstellungen anzuheizen, was das Misstrauen verstärkt.

How different the posthumous fate of Lutheranism, that was shaped and configured to this day as a factor in a tragic division in the Church, that even ecumenism initiated by Vatican II failed to remedy and indeed foment other heresies, as that of modernism.
Wie verschieden die posthume Schicksal des Luthertums, dass wurde geformt und in der Kirche so konfiguriert, dass dieser Tag als ein Faktor bei einem tragischen Teilung, dass auch die Ökumene vom Zweiten Vatikanischen Konzil eingeleitet versäumt, zu beheben und in der Tat zu schüren anderen Häresien, wie die der Moderne.

It is insisting on the liberalization of the trade in industrial goods whilst ignoring the enormous significance of import duties for developing countries as a source of funds with which to reduce poverty, foment national industries and create jobs see article page XY.
Sie verlangt die Liberalisierung des Handels mit Industriegütern und ignoriert dabei die große Bedeutung der Importzölle für Entwicklungsländer, die Mittel für die Armutsbekämpfung generieren und den Aufbau von nationalen Industrien und Arbeitsplätzen fördern.