FOMENTING на Русском - Русский перевод

• разжигание
• разжигая
• подстрекательство
• подстрекающие
• разжигания
• разжигании
• разжиганию

Примеры использования Fomenting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations fomenting racial discrimination.
Организации, подстрекающие к расовой дискриминации.

He agreed that his words could be interpreted as"fomenting a revolution.".
Согласился, что его слова можно считать" разжиганием революции".

I will not allow the fomenting of hatred in this community.
Я не позволю разжигать ненависть в этой общине.

Fomenting of anti-American sentiments triggered by the onset of‘Operation Iraqi Freedom.
Нагнетание антиамериканских настроений, толчком к которым послужило начало операции« Свобода Ирака».

This is an illegal"movement", fomenting religious and racial hatred and employing violence.
Речь идет о незаконном" движении", разжигающем религиозную и расовую ненависть и проповедующем насилие.

However, it has been alleged that the Government played an active role in fomenting ethnic antagonism.
Тем не менее утверждалось, что правительство играло активную роль в разжигании национальной розни.

They have tried to divide peoples by fomenting sectarian, ethnical and religious differences.
Они направлены на то, чтобы разобщить народы, разжигая междоусобные, этнические и религиозные противоречия.

And the fomenting of anti-Western hysteria is nothing more than a means of maintaining Putin's power.
И нагнетания антизападной истерии является здесь ничем иным, как способом удержания Путиным власти.

By order of his Majesty Edward the Third you are arrested, having been found guilty of fomenting revolt!
По приказу Его Величества Эдуарда третьего вы арестованы, найденные виновными в разжигании восстания!

The fomenting of national, racial or religious hatred is prohibited under national legislation.
Разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти запрещено в соответствии с национальным законодательством.

In Peru school textbooks contain no references to the fomenting of hate, violence or hostile attitudes.
В Перу школьные учебные пособия не содержат предпосылок к разжиганию ненависти, насилия или враждебных действий.

For external use as absorption agent, a specially for kids, in cases of rash and fomenting.
Мосс споры плаунов лекарственного растения Применяют наружно как средство адсорбции, особенно у детей, в случаях опрелости и выпота.

Propaganda shall not be regarded as fomenting social discord if it is aimed at the defense of the ideas of social justice.
Не может рассматриваться как разжигание социальной розни агитация, направленная на защиту идей социальной справедливости.

Avazbek had a change of heart when he realised that his unit was guilty of fomenting fitna(strife), Ashirbayev said.
Авазбек изменил свое отношение к происходящему, когда понял, что его отряд был повинен в разжигании« фитны»( раздора), сказал Аширбаев.

As regards the prohibition of organizations fomenting racial discrimination, the Committee points out that the laws of Suriname do not meet the requirements of article 4(b) of the Convention.
Что касается запрещения организаций, разжигающих расовую дискриминацию, то Комитет отмечает, что законы Суринама не отвечают требованиям статьи 4 b Конвенции.

Extreme poverty, famine, epidemics and financial crises are factors contributing to disorder and fomenting instability.
Ибо крайняя нищета, голод, эпидемии, финансовые кризисы также являются факторами, которые способствуют хаосу и порождают нестабильность.

Since the 1980s, the Government had been pursuing a strategy aimed at fomenting religious conflict, which had been unheard of in East Timor prior to the invasion.
С 80- х годов индонезийское правительство также взяло на вооружение стратегию, нацеленную на разжигание религиозных конфликтов, не существовавших в Восточном Тиморе до момента вторжения.

In order to protect members of national minorities the FRY Constitution prohibits and envisages punishment for any attempt at fomenting national hatred or intolerance.
В целях защиты членов национальных меньшинств Конституция СРЮ запрещает любые попытки разжигания национальной ненависти или нетерпимости и предусматривает за это наказание.

Furthermore, it must be recalled that the United States bears primary responsibility for fomenting and escalating the conflict in the first place to create the conditions for"managing the crisis" later.
Необходимо также напомнить, что Соединенные Штаты несут главную ответственность за то, что сначала разжигают и обостряют конфликт, а затем создают условия для<< урегулирования кризиса.

It is, moreover, regrettable to note that rampant violence in the townships has continued unabated and is being exploited by those who are bent upon fomenting unrest in the country.
Кроме того, достойно сожаления, что ничем не сдерживаемое свирепое насилие в тауншипах продолжается и эксплуатируется теми, кто склонен раздувать беспорядки в стране.

Actual cases of the publication of materials that might be interpreted as conducive to the fomenting of inter-ethnic discord are heard by the Court of Appeal of the President of the Russian Federation for information disputes.
Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.

The Government has all the tools it needs to settle the ethnic conflicts in Kivu in conditions of justice and equality, without fomenting animosity or taking sides.
Правительство имеет в своем распоряжении все средства для урегулирования этнических конфликтов в Киву в условиях справедливости и равенства, не разжигая вражды и не вставая на чью-либо сторону.

They try to divide peoples by fomenting sectarian, ethnic and religious differences, despite the fact that people in the region with diverse ethnic and religious backgrounds have coexisted in harmony for centuries.
Они пытаются рассорить народы, разжигая междоусобную, этническую и религиозную вражду, несмотря на то, что жители этого региона с различным этническим происхождением и различными религиозными убеждениями мирно сосуществуют на протяжении веков.

The Government recognized the importance of disparities in wealth and poverty in fomenting discrimination, and had established a Ministry of Reconciliation.
Признавая значение различий в уровне богатства и бедности в разжигании дискриминации, правительство создало министерство по вопросам примирения.

Moreover, in the aftermath of the Zhanaozen events, the authorities have launched a renewed crackdown on the political opposition, which it has sought to blame for masterminding and fomenting the riots.
Более того, власти снова начали оказывать давление на политическую оппозицию, на которую они пытались свалить ответственность за организацию и разжигание протестов в декабре 2011 года.

Illegal armed invasions and the massacre of civilians made a mockery of human rights, as well as fomenting regional conflict and jeopardizing the international order.
Незаконные вооруженные вторжения и массовые убийства гражданских лиц превратили права человека в посмешище, а также провоцируют региональные конфликты и подрывают международный порядок.

After his brother Harold persuaded King Edward to accept the demands made by the rebels, there was an acrimonious confrontation between the two brothers, with Tostig accusing Harold of fomenting the rebellion.
После того, как его брат Гарольд убедил короля Эдуарда принять требования, предъявляемые повстанцами, между двумя братьями возникла ссора и Тостиг обвинил Гарольда в разжигании мятежа.

The existence of overlapping customary and statutory rights is a recurrent issue, fomenting contestation and conflict, some serious, some overt, others hidden.
Существование частично совпадающих прав, основанных на обычае и законе, является постоянно возникающим вопросом, вызывающим споры и конфликтные ситуации, некоторые из которых являются серьезными, некоторые-- открытыми, а другие-- скрытыми.

The political and military instability that has affected the countries of the Great Lakes region provides the clearest evidence of the consequences of such arms flows in the fomenting of endless conflicts.
Политическая и военная нестабильность, во власти которой оказались страны района Великих озер, со всей очевидностью свидетельствуют о роли таких потоков оружия в разжигании бесконечных конфликтов.

Usage of modern technologies for fomenting international, religious and race discrimination, incitement of illegal acts under the slogans of"democratic reform" or"personal liberty" are generally inadmissible.
Использование современных технологий для разжигания межнациональной, религиозной и расовой дискриминации, подстрекательства противозаконных действий под лозунгами« демократических преобразований» или« свободы личности» представляется вообще недопустимым.