Примеры использования Instigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instigation to war.
Complicity, instigation or attempt.
Соучастие, подстрекательство или покушение.Instigation of terrorism.
Подстрекательство к терроризму.He was also subjected to beatings by fellow inmates at the instigation of the interrogators.
Instigation to commit an offence.
Подстрекательство к совершению преступления.
Люди также переводят
If the session is held at the instigation of Assembly members, it must not exceed 15 days.
Instigation to international, inter-confessional and social dissention;
And what about the expedition of Rennenkampf,unleashed at the instigation of the Georgian nobility?
А экспедиция Ренненкампфа,развязанная при подстрекательстве грузинской знати?Initiation or instigation of the perpetration of such an offence; or.
Побуждение или подстрекательство к совершению такого преступления;Take preventive andpunitive measures against instigation of religious hatred(Germany);
Принимать превентивные икарательные меры против подстрекательства к религиозной ненависти( Германия);At the instigation of Maxim Gorky, a museum was opened in Palekh in 1935.
По инициативе Максима Горького в 1935 году в Палехе был открыт музей.Section 140 concerns the public urging or instigation of the commission of a criminal act.
Статья 140 касается публичных призывов или подстрекательства к совершению преступного деяния.At the instigation of the Church, Lenormand was brought to trial in 1821 in Paris.
По подстрекательству Церкви Ленорман была отдана под суд в Париже в 1821 году.This cooperative venture was established, largely at the instigation of George Lucas, to serve his designs for the Star Wars prequels.
Это совместное рискованное предприятие было проведено при подстрекательстве Джорджа Лукаса, дабы оказать содействие в создании приквелов« Звездных войн».Instigation to commit an offence for terrorist purposes is also penalized.
Таким же образом наказывается подстрекательство к совершению преступлений в террористических целях.How was the provision forbidding instigation to religious or racial hatred enforced in practice?
Как внедряется на практике положение, запрещающее подстрекательство к религиозной или расовой ненависти?Instigation of some donor driven projects that may be inconsistent with BPOA.
Продвижение ряда инициированных донорами проектов, которые могут не соответствовать целям и задачам БПД.SABAM was founded in 1922 at the instigation of the composer Emiel Hullebroeck under the name NAVEA.
SABAM была основана в 1922 году по инициативе композитора Эмиел Хулеброек( Emiel Hullebroeck)( nl) под названием NAVEA.Instigation of racial or ethnic hatred is also prohibited by the Code of Ethics of Public Information Producers and Journalists.
Подстрекательство к расовой или этнической ненависти также запрещено Кодексом этики производителей публичной информации и журналистов.On 27 October 1999, a part of the author's house in Baku, Azerbaijan, was demolished by his nephew, Mr. B.G.,allegedly upon instigation of the author's sister.
Октября 1999 года часть дома автора в Баку( Азербайджан) была разрушена его племянником, г-ном Б. Г.,как утверждается, по наущению сестры автора.At the instigation of Italy, Unidroit was created in Rome in 1929 to undertake that function.
В 1929 году по инициативе Италии для выполнения этой функции в Риме был учрежден УНИДРУА.Baracca in our presence made the calculation of how many had deserted at her instigation, of how many caches we had lost, of how many boys had died because of her.
Баракка при нас подсчитал, сколько человек дезертировало при ее подстрекательстве, сколько тайников мы потеряли, сколько парней умерло из-за нее.This was done at the instigation of the Minister of Social Affairs and the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs.
Это было сделано по инициативе министра социальных дел и министра юстиции и по делам церкви.Haslem painted the head of Lord Byron for the Duke of Sussex as a present for the King of Greece, and at the Duke's instigation came to London and studied under Edmund Thomas Parris.
Хаслем нарисовал голову лорда Байрона для герцога Сассексского в подарок королю Греции, и по наущению герцога приехал в Лондон и учился у Томаса Пэрриса.Tearoom was at the instigation of Mr. Pasha's great and hopefully will serve the general public.
Чайная возникла по инициативе г-на Паши и, надеемся, еще долго будет служить широкой общественности.It further noted that these generalized abuses are allegedly conducted under the direct order from public authorities, at their instigation or with their consent or acquiescence.
Кроме того, он отметил, что эти повсеместные нарушения, как утверждается, совершаются по прямому указанию государственных властей, при их подстрекательстве или с их явного или молчаливого согласия.The instigation of and complicity in the commission of such offences, as well as attempted offences were also punishable.
Подстрекательство и соучастие в совершении этих преступлений, равно как и покушение на их совершение также являются наказуемыми.As at least some of the acts of violence against the author were committed either by the prison guards, upon their instigation or with their acquiescence, there was also a violation of article 7.
Поскольку, по крайней мере, некоторые насильственные действия против автора были совершены тюремными надзирателями, по их наущению или при их попустительстве, налицо также факт нарушения статьи 7.Activities including instigation, abetting or causing pressure leading to discrimination are also considered as being discriminatory.
Действия, включая подстрекательство, пособничество или оказание давления, которые ведут к дискриминации, также считаются дискриминационными.If the instigation results only in an attempt of the crime, the court shall impose the penalty for the attempted commission of the crime.
Если подстрекательство привело только к попытке совершения преступления, суд должен наложить наказание за покушение на совершение преступления.
