INSTIGATION in Czech Translation

At whose instigation?

Na čí popud?

Instigation is Gath's game.

Provokace je strategie Gathu.

Murder instigation?

Podněcování k vraždě?

Instigation is a serious offense.

Hladovka je vážným přestupkem.

You're under arrest for instigation of murders.

Jste zatčen pro podněcování k vraždám.

The Narns will never be able to prove that it was done at your instigation.

Narni nikdy nedokážou, že se to stalo na váš podnět.

Detainment and instigation of murder of Thai acupressurist.

Zadržování a podněcování k vraždě thajské terapeutky.

We're talking gangs, fraud, drug smuggling, dodging taxes,and murder instigation.

Mluvíme tu o řízení gangu, podvodech, pašování drog,neplacení daní a podněcování k vraždě.

And murder instigation. We're talking gangs, fraud, drug smuggling, dodging taxes.

Mluvíme tu o řízení gangu, podvodech, pašování drog, neplacení daní a podněcování k vraždě.

The Tatra V855, better known as aerosan,was created at the instigation of the German Army in 1942.

Tatra V855, známější spíše jako aerosaně,vznikla na popud německé armády v roce 1942.

At the instigation of Galerie Rudolfinum, he has now completed a special project, to be presented to the viewing public from February.

Pro Galerii Rudolfinum a na její podnět vytváří nyní speciální projekt, jenž bude představen veřejnosti od února do dubna 2006 a jehož jediným t.

I will begin the trial on detainment… and instigation of murder of the Thai acupressurist. Be seated.

Zahajuji soudní řízení o zadržování a podněcování k vraždě thajské terapeutky. Posaďte se.

Clearly, Pierce is trying to lure us into a labyrinth of emotional manipulation and strategic instigation.

Pierce se nás očividně snaží vlákat do labyrintu emociální manipulace a strategického provokování.

My dear Miss Matty,it seems to me that your instigation of this venture took considerable courage, and that I should strive to match your vigour with my own.

Má drahá slečno Matty,zdá se mi, že podnět k tomuto dobrodružství vás stál spoustu odvahy a že bych se měI snažit sladit váši energii s tou mojí.

RO The European Union is a community of values in which respect for human rights and fundamental freedoms prevails and its policies include the security of citizens and the fight against criminality,as well as the protection of children and the fight against instigation to violence.

RO Evropská unie je společenstvím hodnot spočívajících v dodržování lidských práv a základních svobod a její politiky zahrnují bezpečnost občanů a boj s kriminalitou,stejně jako ochranu dětí a boj proti podněcování k násilí.

At the European Parliament's instigation, after the Council of Ministers had determined its position, negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.

Po nabádání ze strany Evropského parlamentu, poté, co Rada ministrů rozhodla o svém postoji, byla zahájena jednání, jež se nám podařilo úspěšně uzavřít.

The installation was withdrawn from the Sixth Guggenheim International Exhibition before the opening night, possibly at the instigation of Dan Flavin, who with a marked disdain had described the work as"a French curtain.

Instalace byla stažena z Šesté mezinárodní výstavy Guggenheimu ještě před vernisáží mimo jiné zřejmě na popud Dana Flavina, který následně dílo označil s patrným despektem jako„francouzský závěs.

In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen and support for Hamas in the Gaza Strip and for al-Qaeda in Afghanistan are probably also the inspiration behind part of Iranian policy.

Navíc víme, že podněcování revoluce v Jemenu a podpora Hamásu v pásmu Gazy a Al-Káidy v Afghánistánu jsou pravděpodobně také v pozadí části íránské politiky.

The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission's instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.

Hrozba, že členské státy možná budou muset na popud Komise své nynější dvoustranné dohody o investicích zrušit dříve, než EU uzavře novou dohodu se stejnou úrovní ochrany investic, je nepřijatelná.

At the instigation of Galerie Rudolfinum, he has now completed a special project, to be presented to the viewing public from February to April 2006, the sole theme of which is"dying" factories.

Pro Galerii Rudolfinum a na její podnět vytváří nyní speciální projekt, jenž bude představen veřejnosti od února do dubna 2006 a jehož jediným tématem jsou„umírající" továrny.

I first became involved in 2004 when I visited a hospital in my constituency at the instigation of Health First Europe, and then on World Aids Day on 1 December that year I hosted an exhibition with Stephen Hughes in this Parliament.

Já jsem se poprvé zapojila v roce 2004, když jsem na popud sdružení Health First Europe navštívila nemocnice ve svém volebním obvodu, a 1. prosince téhož roku jsem pak se Stephenem Hughesem pořádala zde v Parlamentu výstavu v rámci Světového dne boje proti AIDS.

All claims or disputes shall be submitted to the jurisdiction of the English Courts or, at the Company's sole option, either(a) to the jurisdiction of the Courts of the country of the principal domicile of the Sub-Contractor or(b) to the jurisdiction of the Courts of the country in which any asset(including any Transport Unit or bank account)of the Sub-Contractor is or might at the instigation of the Company be detained or frozen.

Všechny pohledávky nebo spory musí být předložené jurisdikci anglických soudů anebo, na výhradní volbu Společnosti, buď(a) jurisdikci soudů země místa hlavního sídla Subkontraktora nebo(b) jurisdikci soudů krajiny země, v které se nějaký majetek(včetně přepravní jednotky nebo bankovýho učtu) Subkontraktora nachází nebomůže být na podnět Společnosti zadržený nebo zamražený.

In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went a little further than the undertakings in Paris and approved an ambitious plan of action and the concept of division of labour and results-based management.

V roce 2006, na podnět komisaře Michela, se podařilo překročit hranice Pařížské deklarace a schválit ambiciózní akční plán a dělbu práce, stejně jako řízení založené na výsledcích.

I deeply condemn and reject this double standard andcall upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation, and to entrust those in charge, the Commission and the Hungarian Government, with the professional evaluation and conclusion of the problem.

Důrazně odsuzuji aodmítám tuto dvojí normu a vyzývám své kolegy, aby se nenechali ovlivnit politickými provokacemi a svěřili odborné posouzení a řešení problému těm, kdo za to nesou odpovědnost, tedy Komisi a maďarské vládě.

Finally, fifthly, it is worth noting the instigation of the fund for adaptation to globalisation, which will enable companies experiencing the negative consequences of this process to take advantage of transitional support and to safeguard EU jobs.

A nakonec za páté, pozornost si zaslouží podnět k založení fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který umožní podnikům, jež se potýkají s negativními následky tohoto procesu, využít dočasné podpory a zachovat pracovní místa v EU.

We must monitor the exploitation of African natural resources, as it may lead to their total exhaustion and the spread of corruption,as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of African countries.

Musíme sledovat využívání afrických přírodních zdrojů, neboť to může vést k jejich úplnému vyčerpání a rozšiřování korupce arovněž k prohlubování sociální nerovnosti a podněcování konfliktů, což bude mít negativní dopad na rozvoj v afrických zemích.

Two weeks ago,on 2 June- this is the second stage- the Commission, at my instigation, adopted a proposed amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the future European Securities and Markets Authority(ESMA) with sole responsibility for the ongoing registration and supervision of credit rating agencies.

Před dvěma týdny,dne 2. června- jedná se o druhou fázi- přijala Komise na můj popud navrhovanou změnu k nařízení o ratingových agenturách s úmyslem pověřit budoucí Evropský úřad pro cenné papíry a trhy(ESMA) výhradní odpovědností za probíhající registraci a dohledem nad ratingovými agenturami.