Examples of using Instigation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Participation, instigation and attempt.
Instigation, aiding and abetting Article 2.
Yllytys ja avunanto 2 artikla.They're here for protection, not instigation. Yeah.
He ovat täällä suojelemassa, eivät yllyttämässä.Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt.
Artikla: Yllytys, avunanto ja yritys.Sanctions, Participation and Instigation Article 4.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences.
Yllytys, avunanto, yritys ja valmistelu.Multiple accounts of anti-government aggression, and instigation of revolt.
Useita valtion vastaisia hyökkäyksiä- ja kapinaan yllyttäminen.Drugs, instigation to murder illegal import of banned substances.
Huumekauppa, murhaan yllyttäminen, doping-aineiden tuonti.However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
On kuitenkin muistettava, että radikalisoituminen ei välttämättä tarkoita suuntautumista tai kehottamista väkivaltaan.At Mr Sterckx's instigation a majority of the House has markedly shifted the emphasis elsewhere.
Is it true that they have been completed butare now being revised by the authors at the Commission's instigation?
Onko totta, ettäne on saatettu päätökseen, mutta että niiden tekijät tarkistavat niitä parhaillaan komission kehotuksesta?The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.
Siinä esitetään myös vankilarangaistusten koventamista ja pidetään yllytystä, rikoskumppanuutta ja avunantoa rangaistavina tekoina.At the European Parliament's instigation, after the Council of Ministers had determined its position, negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.
Euroopan parlamentin aloitteesta ministerineuvoston määriteltyä kantansa neuvottelut käynnistyivät, ja niissä me onnistuimme saavuttamaan onnistuneen lopputuloksen.In order to protect the environment effectively, it is important to include sanctions against complicity(participation and instigation) in the offences defined in Article 3.
Ympäristön suojelemiseksi tehokkaasti direktiiviin on tärkeää sisällyttää 3 artiklassa määritelty osallisuus rikokseen osallistuminen ja yllyttäminen.At the Commission's instigation, tractor and agricultural machinery manufacturers and their associationsagreed to alter their information exchange methods in the European Union.
Euroopan komission puulintua asiaan traktorien ja maatalouskoneiden valmistajat ja niiden järjestöt sitoutuivat muuttamaan tietojenvaihtoa koskevia sääntöjään Euroopan unionin alueella.In order to ensure a high level of feed andfood safety, it is important also to include sanctions against complicity(participation and instigation) in the offences that are listed.
Jotta varmistetaan rehu- jaelintarviketurvallisuuden korkea taso, on tärkeää säätää myös seuraamuksista osallisuudesta lueteltuihin rikoksiin osallistuminen ja yllyttäminen.At the rapporteur's instigation, both the operating costs and the project costs will thus be eligible for funding, and Parliament will have a clear insight into the nature of the projects being funded in this way.
Esittelijän aloitteesta käyttökustannukset ja hankekustannukset ovat rahoituskelpoisia, ja Euroopan parlamentilla on selvä käsitys tällä tavoin rahoitettujen hankkeiden luonteesta.This proposal may include, to the extent relevant for the protectionof EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Kyseinen ehdotus voi sisältää EU:n taloudellisten etujen suojaamisen edellyttämät aiempaa järjestelmällisemmät säännöt avunannosta, yllytyksestä, yrityksestä sekä tahallisuudesta ja tuottamuksellisuudesta.In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen and support for Hamas in the Gaza Strip and for al-Qaeda in Afghanistan are probably also the inspiration behind part of Iranian policy.
Tiedämme lisäksi, että vallankumouksen lietsominen Jemenissä sekä Hamasin tukeminen Gazan kaistaleella ja Al-Qaidan tukeminen Afganistanissa ovat todennäköisesti myös yksi Iranin politiikan virikkeistä.By integrating prohibitions and sanctions into criminal law, the classical range of secondary criminal offences(complicity, instigation, aiding and abetting) and criminal procedures(search and seizure, forfeiture) are also available.
Kieltojen ja seuraamusten sisällyttäminen rikoslakiin mahdollistaa myös perinteisistä sivurikoksista(rikoskumppanuus, yllyttäminen, avunanto rikokseen) syyttämisen ja pakkokeinojen(kotietsintä, takavarikointi) käytön.In this context, the instigation of a war, bypassing the Security Council, against a State that now appears to comply with the decisions of the international community would undoubtedly have effects contrary to those desired.
Tässä yhteydessä turvallisuusneuvoston sivuuttaminen ja sodan aloittaminen sellaista valtiota vastaan, joka tällä hetkellä vaikuttaa noudattavan kansainvälisen yhteisön päätöksiä, aiheuttaisi epäilemättä toisenlaisia seurauksia kuin mitä toivotaan.The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission's instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.
Uhka siitä, että jäsenvaltiot saattaisivat joutua purkamaan nykyiset kahdenväliset investointisopimuksensa komission aloitteesta ennen kuin EU tekee uuden sopimuksen, jossa on vastaavan tasoinen sijoittajansuoja, on kohtuuton.Fifthly, it is worth noting the instigation of the fund for adaptation to globalisation, which will enable companies experiencing the negative consequences of this process to take advantage of transitional support and to safeguard EU jobs.
Vielä viidenneksi on syytä panna merkille aloite, joka on tehty globalisaatioon mukautumista tukevasta rahastosta. Sen avulla globalisaatioprosessin kielteisistä seurauksista kärsivät yritykset voivat hyödyntää siirtymäkauden tukea ja turvata EU: n työpaikat.Soon after the oath is finished, a cry of triumph is heard from the nearby Acropolis-the old women of Athens have seized control of it at Lysistrata's instigation, since it holds the state treasury, without which the men cannot long continue to fund their war.
Heti kun vala on vannottu, läheiseltä Akropoliilta kuuluu voitonhuuto: Ateenan vanhat naiset ovat vallanneet sen Lysistraten yllytyksestä, sillä siellä säilytetään Ateenan valtion kassaa, jota ilman sodankäynti on mahdotonta.On the nightof 11-12 February 1921, at Ordzhonikidze's instigation, Bolsheviks attacked local Georgian military posts in the predominantly ethnic Armenian district of Lori and the nearby village of Shulaveri, near the Armenian and Azerbaijani borders.
Yöllä helmikuun 11. ja12. päivän välillä vuonna 1921, Ordžonikidzen aloitteesta, bolševikit hyökkäsivät georgialaisia sotilastukikohtia vastaan armenialaisenemmistöisessä Lorrin maakunnassa ja läheisessä Šulaverin kylässä lähellä Armenian ja Azerbaidžanin rajoja.We must monitor the exploitation of African natural resources, as it may lead to their total exhaustion and the spread of corruption,as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of African countries.
Meidän on valvottava Afrikan luonnonvarojen hyödyntämistä, silläse saattaa johtaa niiden täydelliseen ehtymiseen ja korruption leviämiseen sekä yhteiskunnallisen epätasa-arvon syvenemiseen ja konfliktien lietsontaan, mikä vaikuttaa kielteisesti Afrikan maiden kehitykseen.At the same time, this position serves as restraining influence on the further extension and instigation of war in Europe, and it is, therefore, in the interests of all nations that are anxious for peace and are already groaning under the enormous burden of privations caused by the war.
Tämä kanta vaikuttaa samalla päättävästi sodan laajenemiseen ja lietsomiseen Euroopassa ja on sen vuoksi edullinen kaikille kansoille, jotka pyrkivät rauhaan ja huokailevat sodan aiheuttamien uusien suunnattomien kärsimysten johdosta.During the debate, the Council reached agreement on the four outstanding questions, namely: corporeal payment instrument related offences, offences related to specifically adapted devices,participation, instigation and attempt, as well as liability of and sanctions for legal persons.
Keskustelun aikana neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen neljästä ratkaisematta olevasta kysymyksestä, jotka ovat aineellisiin maksuvälineisiin liittyvät rikokset, erityisiin sovellettuihin laitteisiin liittyvät rikokset,osallistuminen, yllyttäminen ja yrittäminen sekä oikeushenkilöiden vastuu ja seuraamukset oikeushenkilöille.The new proposal retains most of the provisions currently in place- namely the penalisation of illegal access, illegal system interference andillegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences- and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime.
Uudessa ehdotuksessa säilytetään useimmat nykyisistä säännöksistä- varsinkin laittoman tunkeutumisen,laittoman järjestelmän häirinnän ja laittoman datan vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, avunannon niissä tai niiden tekemisen yrityksen rangaistavuus- minkä lisäksi se sisältää seuraavat uudet säännökset, joilla pyritään käsittelemään tietoverkkorikollisuuden aiheuttamia uusia uhkia.The new rules would retain most of the provisions currently in place- namely the penalisation of illegal access, illegal system interference andillegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences- and include the following new elements.
Uusissa säännöissä säilyttäisiin useimmat nykyisistä säännöksistä, kuten laittoman tunkeutumisen, laittoman järjestelmän häirinnän jadatan laittoman vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, avunannon niissä tai niiden yrityksen rangaistavuus, ja se sisältää seuraavia uusia osia.
