What is the translation of " INSTIGATION " in German?

• Betreiben
• Initiative
• Anstiftung
• Veranlassung
• Anregung
• Anstachelung

Examples of using Instigation in English and their translations into German

Instigation is Gath's game.
Aufwiegelung ist das Spiel von Gath.

The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission.
Die PEPPER-Berichte im Auftrag der Europäischen Kommission.

At English instigation and for English pay they were tomahawked by red-skins.
Unter englischem Antrieb und Sold wurden sie tomahawked.

Lucerne Conservatory(now Musikhochschule) is founded at the instigation of Walter Strebi.
Gründung des Konservatoriums(heute Musikhochschule Luzern) auf Anregung von Walter Strebi.

Information about instigation of bankruptcy proceedings weekly.
Angaben zur Einleitung von Konkursverfahren wöchentlich.

We're talking gangs, fraud, drug smuggling, dodging taxes, and murder instigation.
Wir reden über Bandenkriminalität, Betrug, Drogenschmuggel, Steuerhinterziehung und Anstiftung zum Mord.

A new reference to instigation in Article 2 would not add anything.
Ein neuer Verweis auf die Anstiftung in Artikel 2 würde nichts hinzufügen.

However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Eine Radikalisierung ist jedoch nicht gleichbedeutend mit einem Hang oder einer Aufstachelung zur Gewalt.

At their instigation, the Kurds of the PYD boycotted the Congress.
Auf ihre Veranlassung haben die Kurden der PYD diese Konferenz boykottiert.

Without even remarking that the very conception never belonged to their initiative but to our instigation of their thought….
Ohne zu bemerken, dass die Konzeption nie zu ihrer Initiative gehörte, sondern zu unserer Anstachelung ihres Denkens.

At the instigation of a friend I tested Varicorin and my problem was gone!
Auf Veranlassung eines Freundes habe ich Varicorin getestet und mein Problem war weg!

A first Lausanne Card was launched in 1998 at the instigation of Lausanne Tourisme, a first in Switzerland at that time!
Eine erste Lausanne Card war 1998 auf Anregung von Lausanne Tourisme eingeführt worden- seinerzeit eine Premiere für die Schweiz!

At the instigation of the Athenian family Alkmenoid, the burnt-down Temple of Apollo is rebuilt.
Auf Veranlassung der Athener Familie Alkmenoid wird der durch das Feuer zerstörte Tempel von Apoll wieder aufgebaut.

And that gives wide scope to target behaviour and speech that has, as its purpose, the instigation of a terrorist offence.
Und dies schafft einen breiten Spielraum für die Auseinandersetzung mit Verhaltensweisen und Äußerungen, deren Zweck die Anstiftung zu einer terroristischen Straftat ist.

It was founded in 1951 at the instigation of Maria Bernhardt, the widow of the author.
Sie wurde 1951 auf Anregung von Maria Bernhardt, der Witwe des Autors, gegründet.

On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.
Die Führungsrolle nahm dann auf Anregung Harabišs Jarmila Šuláková als Königinmutter in Anspruch.

A passing on of personal data of the users takes place without appropriate instigation by the user and thus without its knowledge basically not.
Eine Weitergabe von personenbezogenen Daten der Nutzer erfolgt ohne entsprechende Veranlassung durch den Nutzer und damit ohne dessen Wissen grundsätzlich nicht.

At our instigation, multiannual framework programmes have been adopted in various regional fisheries organisations.
Auf unsere Initiative hin wurden in einigen regionalen Fischereiorganisationen mehrjährige Rahmenpläne verabschiedet.

Kölner Messegesellschaft was founded back in 1922 at the instigation of Konrad Adenauer, who was then Mayor of Cologne and subsequently became German Chancellor.
Die Kölner Messegesellschaft wurde 1922 auf Initiative des damaligen Kölner Oberbürgermeisters und späteren deutschen Bundeskanzlers Konrad Adenauer gegründet.

At the instigation of dom Manual of Portugal, a royal castle was built, of which there remain only some ruins today.
An der Anstiftung manuelles DOM Portugals wurde ein königliches Schloss gebaut, von dem er heute nur einige Ruine bleibt.

Near Rees, therefore, a flood lock was built into the embankment dam at the instigation of farmers so that certain areas could be flooded in a controlled manner.
Bei Rees wurde deshalb sogar einmal auf Betreiben von Bauern in den Banndeich eine Flutschleuse eingebaut, um bestimmte Flächen kontrolliert überschwemmen zu können.

Instigation In many regions of Germany, the nitrate pollution of ground and surface water has remained high over many years.
Veranlassung Die Nitratbelastung der Grund- und Oberflächengewässer ist in vielen Regionen Deutschlands seit Jahren unverändert hoch.

The experience of art, the inspiration and the instigation that art provokes, can serve as a way for people to understand themselves and the world.
Das Erleben von Kunst, die Inspiration und Initiative, die Kunst hervorruft, können Menschen dazu dienen, sich selbst und die Welt besser zu verstehen.

Many Member States have made references in provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to their general criminal law provisions on participation, instigation and attempts.
Viele Mitgliedstaaten nehmen in den Bestimmungen zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln Bezug auf ihre allgemeinen strafrechtlichen Bestimmungen betreffend Teilnahme, Anstiftung und Versuch.

At the instigation of the chairman of the board of directors of RWE, Peter Terium, several international locations had to be networked.
Auf Veranlassung des Vorstandsvorsitzenden der RWE, Peter Terium, galt es verschiedene internationale Standorten miteinander zu vernetzen.

No measures required to be reported were taken or not taken at the instigation or in the interest of the controlling enterprise or a company affiliated to it.
Es sind keine berichtspflichtigen Maßnahmen auf Veranlassung oder im Interesse des herrschenden oder eines ihm verbundenen Unternehmens getroffen oder unterlassen worden.

At the instigation of the Belgian Minister, the Council discussed the situation in Burundi following the regional summit in Dar-Es-Salaam.
Auf Initiative des belgischen Ministers erörterte der Rat die Lage in Burundi im Anschluß an das regionale Gipfeltreffen in Dar-Es-Salaam.

Secondly, recital J, also contrary to the amendment by the rapporteur, and on the instigation of the Spanish Socialists, refers to the existence of illegal actions.
Zweitens, die Erwägung J verweist, ebenfalls entgegen dem Änderungsantrag der Berichterstatterin, auf Betreiben der spanischen Sozialisten auf das Vorhandensein rechtswidriger Aktionen.

At the instigation of our President, Mr Pat Cox, they also had parliamentary support at two meetings with our Polish, Lithuanian and Russian colleagues.
Auf Initiative unseres Präsidenten, Herrn Pat Cox, fanden parallel dazu auf parlamentarischer Ebene zwei Treffen mit unseren polnischen, litauischen und russischen Kolleginnen und Kollegen statt.

So why not see the CO2 bond as an instigation to imitate the process in the sense of the bionical construction model in some way?
Was liegt also näher, als in der Bindung von CO2 eine Anregung zu sehen, den Prozess im Sinne eines bionischen Konstruktionsmodells in irgendeiner Weise nachzuahmen?