What is the translation of " INSTIGATORS " in German?

• Anstifter
• Initiatoren
• Urheber
• Inspiratoren

Examples of using Instigators in English and their translations into German

They are the instigators of the energy circuits of living matter.
Sie sind die Auslöser der Energiekreisläufe der lebendigen Materie.

Lie 1: Syrian protests are not the work of foreign instigators.
Lüge 1: Die syrischen Proteste seien nicht das Werk von ausländischen Anstiftern.

Since 2005, the instigators are working on a memoir about"The dead town.
Seit 2005 arbeiten die AnStifter an einem Erinnerungsbuch über"Die Toten der Stadt.

Men born under the sign of Sagittarius asusually restless, merry and instigators.
Männer geboren unter dem Zeichen des Schützen alsmeist unruhig, fröhlich und Anstifter.

The instigators of the crimes are members of former dictator Jiang's faction.
Die Anstifter dieser Verbrechen sind Mitglieder der Fraktion des ehemaligen Diktators Jiang Zemin.

In these pictures there are no clearly identifiable instigators of fate or unfairness.
In diesen Bildern finden sich keine klar identifizierbaren Verursacher von Schicksalen oder Ungerechtigkeiten.

Instigators from the mission'Purification' are no longer missing their 2D portrait. Versus.
Den Inquisitoren aus der Mission"Richterliche Gewalt" fehlt nicht mehr das 2D-Porträt. Versus.

Encouraged a new generation to shape the future of film- Reitz counted among the instigators.
Eine neue Generation den Anspruch, die Zukunft des deutschen Films zu gestalten- Reitz gehörte zu den Initiatoren.

The Festival's instigators, Verein SCENT, were not the only ones to leave with an extremely favourable impression of the Festival of Fragrance.
Nicht nur die Initianten des Festivals( Verein SCENT), ziehen eine äusserst positive Bilanz aus dem Festival der Düfte.

Previously, there was a Stefan Effenberg or a Mark van Bommel, they were the instigators, the alpha leaders.
Früher gab es da den Stefan Effenberg oder einen Mark van Bommel, sie waren die Antreiber, die Alphatiere.

The instigators of this vilest of all scoundrelly tricks were the aspirants to the highest state positions of revolutionary Germany.
Die Urheber dieses niederträchtigsten Schurkenstreiches aber waren die Anwärter auf die höchsten Staatsstellen des Deutschlands der Revolution.

As a couple they were from then on considered the most important instigators of the 1930s and 1940s in Paris.
Als Paar gehörten sie fortan zu den wichtigsten Impulsgebern der 1930er und 1940er Jahre in Paris.

I welcome this stance all the more in light of the continuing investigations of other accomplices and instigators.
Diese Haltung begrüße ich, umso mehr, als Untersuchungen gegen weitere Mittäter und Hintermänner fortgesetzt werden.

One of the defendants is a 37-year-old Israeli who was recruited by instigators in his home country and persuaded to move to Austria.
Einer der Angeklagten ist ein 37-jähriger Israeli, der in seinem Heimatland von Hintermännern angeworben und zum Umzug nach Österreich bewogen wurde.

The Prime Minister issued a directive ordering the strikers back to work, while the Labour Minister warned that stern action would be taken against the instigators.
Die Ministerpräsidentin erließ eine Anweisung, mit der die Streikenden an ihren Arbeitsplatz zurückbeordert wurden, und der Arbeitsminister warnte, dass hart gegen die Anstifter vorgegangen werde.

This crime must now be cleared up quickly, the perpetrators and instigators found and brought to justice.
Die Hintergründe der Tat müssen nun rasch aufgeklärt, Täter und Drahtzieher ermittelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

This is so true that even the instigators and beneficiaries of the proposed scheme are reticent about having their names attached to it.
Dies trifft in einem solchen Maße zu, dass selbst die Initiatoren und Nutznießer dieses Systems nicht möchten, dass ihre Namen damit in Verbindung gebracht werden.

In other words, an action takes place without the public being aware who the instigators are or what is their plan.
Das heißt, findet eine Tätigkeit ohne die Öffentlichkeit statt, die bewußt ist, wer die Aufhetzer sind, oder was ihr Plan ist.

The sailors had been to a considerable degree the instigators of the July movement, acting over the head of, and to an extent against the will of the party, which they suspected of moderation and almost of compromisism.
Die Matrosen waren in hohem Maße die Inspiratoren der Julidemonstration gewesen, ohne und zum Teil gegen die Partei, die sie der Lauheit und fast des Versöhnlertums verdächtigten.

It is thus worth pointing out the overwhelming suspicion surrounding this group, its instigators, its alliances and its objectives.
Es lohnt sich also, den enormen Verdacht der diese Gruppe, ihre Anstifter, ihre Allianzen und ihre Ziele umgibt.

Who the instigators of this bacchanalia are is not clear: whether they are figures from the security sector or their former colleagues, or underground structures whose aim is to destabilise the situation.
Wer die Anstifter dieser Bacchanale sind, ist nicht eindeutig: ob es Persönlichkeiten aus dem Sicherheitsbereich oder ihre früheren Kollegen sind, oder Strukturen aus dem Untergrund, deren Ziel es ist, die Lage zu destabilisieren.

They must do everything they can to prevent attacks and to arrest their perpetrators and instigators, something which unfortunately has not always happened.
Sie muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um Anschläge zu verhindern und ihre Täter und Anstifter festzunehmen, was leider nicht immer geschehen ist.

The Green Table ends at it started, at the negotiation table where, as we know today, no worthy discussion takes place, as the diplomats are in truth the instigators of war.
Der Grüne Tisch endet so, wie er begonnen hat, am Verhandlungstisch, wo, wie wir heute wissen, kein einziges Gespräch von Wert ist, denn die Diplomaten sind in Wirklichkeit die Anstifter des Krieges.

In order to secure a politically correct outcome of the exercise, its instigators apparently did not want to run the risk of inviting prominent climatologists to contribute to it.
Um ein politisch korrektes Ergebnis der Übung zu gewährleisten, wollten die Anstifter offenbar nicht das Risiko eingehen, prominente Klimatologen dazu einzuladen.

As soon as he knew the reason for their visit, Ācariya Mun immediately understood that these two monks were the principle instigators of this troublesome business.
Sowie er den Grund des Besuches kannte, verstand Ācariya Mun unverzüglich, daß diese zwei Mönche die eigentlichen Anstifter des störenden Geschäftes waren.

The Indian Government has an overall responsibility to see that justice is done and that the instigators, organisers and perpetrators of this violence are brought to justice.
Der indischen Regierung obliegt eine Gesamtverantwortung dafür, dass Recht geschieht und die Anstifter, Organisatoren und Verursacher dieser Gewalt vor Gericht gestellt werden.

We, on our part, rejected any such prospect in the United States, but at the same time declared our preference for it and accused the ruling bourgeois as the instigators of violence.
Wir haben eine solche Perspektive für die USA abgelehnt, gleichzeitig haben wir erklärt, daß wir dafür wären und beschuldigten die herrschende Bourgeoisie als die Anstifter der Gewalt.

The Khazarian controllers of the Federal Reserve Board, angered by the BRICS bank, were the instigators of the attack on the Chinese stock markets, pentagon sources say.
Die Khazarischen Kontroll-Aufseher der Federal-Reserve-Behörde, die verärgert sind über die BRICS-Bank, waren die Anstifter der Cyber-Attacke auf die Chinesischen Börsenmärkte, wie Pentagon-Quellen berichten.

That liability of the legal person is without prejudice to the criminal responsibility of the physical persons who have been accomplices in or instigators of those offences;
Diese Verantwortung der juristischen Person gilt unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortlichkeit natürlicher Personen für die Mittäterschaft, die Beihilfe oder die Anstiftung im Fall dieser Straftaten;

The generals are criminals," headlines Polska The Times the day after a court in Warsaw found the instigators of martial law in Poland from 1981….
Die Generäle sind schuldig", titelt Polska The Times, nachdem am Vortag ein Gericht in Warschau befand, dass das Verhängen des Kriegsrechts in Polen zwischen 1981….