ACTING AT THE INSTIGATION на Русском - Русский перевод

• действующими по подстрекательству
• действующее при подстрекательстве
• действующим по подстрекательству

Примеры использования Acting at the instigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where the perpetrator is a public official or an individual acting at the instigation or with the acquiescence of that person;
Если исполнитель преступления является государственным служащим либо частным лицом, действующим с санкции или одобрения последнего;

Rafael Safarian and Zhora Khachatrian were among several lawyers involved with the"DRO" case who were allegedly beaten severely by persons wearing military uniforms who were either public officials or were acting at the instigation of such officials.
Рафаэль Сафарян и Жора Хачатрян входили в группу адвокатов, занимавшихся делом" ДРО", и были, как сообщается, жестоко избиты лицами в военной форме, которые либо являлись сотрудниками государственных органов, либо действовали по указке таких лиц.

A State agent includes any person or persons acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
Государственные агенты включают любое лицо или лиц, действующих по подстрекательству или с согласия, или молчаливого одобрения государственного должностного лица.

Acts and omissions against rights embodied in international human rights instruments are violations when committed by public servants or by private individuals acting at the instigation or with the consent or connivance of the authorities.
Действия и упущения представляют собой нарушения прав, закрепленных в международно-правовых договорах по правам человека, если они совершаются должностными или частными лицами, действующими при подстрекательстве, с санкции или при попустительстве властей.

Any person, regardless of whether he or she is a public official or is acting at the instigation of a public official, can be prosecuted for offences under the above sections.
Любое лицо, независимо от того, является ли оно государственным должностным лицом или действует по подстрекательству государственного должностного лица, может преследоваться в судебном порядке за преступления согласно этим статьям.

Acts of commission and omission against rights embodied in international human rights instruments or international law in general are considered violations when perpetrated by public servants or by private individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of the authorities.
Действия и бездействие представляют собой нарушение прав, закрепленных в международно-правовых договорах по правам человека или в нормах общего международного права, если они совершаются должностными или частными лицами, действующими при подстрекательстве, с санкции или при попустительстве властей.

Compensation for harm in cases of torture or ill-treatment inflicted by private individuals acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official is effected under the normal procedure.
Возмещение вреда в случаях применения пыток или жестокого обращения частными лицами, действующими по подстрекательству, с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица, осуществляется в общем порядке.

Its definition is more restrictive than the one contained in article 1 of the Convention against Torture, as it limits criminal responsibility to public officials and does not criminalize torture committed by any other person acting in an official capacity or by individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials.
Ее определение является более узким, чем определение, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток, поскольку уголовная ответственность распространяется только на государственных должностных лиц, а пытки, совершаемые любыми иными лицами, выступающими в официальном качестве, или лицами, действующими по подстрекательству или с ведома или молчаливого согласия государственных должностных лиц, не относятся к категории уголовных преступлений.

In addition, the Committee is concerned that Japanese legislation does not cover all types of public officials, individuals acting in an official capacity, or individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, such as members of the Self Defence Forces and immigration officials.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что японское законодательство не охватывает все категории государственных должностных лиц или иных лиц, выступающих в официальном качестве или по их подстрекательству или с их ведома или молчаливого согласия, например членов Сил самообороны или сотрудников иммиграционной службы.

The Committee is deeply concerned at consistent, credible, documented and corroborated allegations about the existence of widespread and systematic violations of the provisions of the Convention against the civilian population of the Syrian Arab Republic committed by the authorities of the State party and by militias(e.g. shabiha) acting at the instigation or with the consent or the acquiescence of the authorities of the State party.
Комитет глубоко обеспокоен постоянно согласующимися, достоверными, документированными и подтвержденными утверждениями о широко распространенных и систематических нарушениях положений Конвенции в отношении гражданского населения Сирийской Арабской Республики, совершаемых властями государства- участника и военизированными формированиями( например, шабиха), действующими при подстрекательстве или с ведома или молчаливого согласия властей государства- участника.

Jesús Yanes Pelletier, 77 years of age, Vice-President of the Cuban Committee for Human Rights, was assaulted in the street on 7 August 1994 by persons suspected of acting at the instigation of the security forces. On 16 June 1994 he had been arrested, taken to the police station on Calle L and the Malecón and threatened; on 21 June, he was again arrested and taken to Villa Marista for interrogation.
Хесус Янес Пельетьер, 77 лет, заместитель председателя Кубинского комитета по правам человека, был схвачен на улице 7 августа 1994 года лицами, предположительно действовавшими по указке сил безопасности; 16 июня 1994 года он был задержан, доставлен в полицейский участок на улице Л и Малекон, где подвергался угрозам; 21 июня он снова был задержан и препровожден для допроса в Вилья- Мариста;

Please also elaborate on the legal provisions which guarantee compensation if torture and/or ill-treatment is inflicted by private individuals acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
Просьба также представить подробную информацию о правовых положениях, гарантирующих компенсацию в тех случаях, когда пытки и/ или жестокое обращение применяются частными лицами, действующими по подстрекательству с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица.

Please clarify which law or instruction prescribes penalties for enforced disappearances by State officials or persons acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Просьба пояснить, в каком законе или нормативном акте определены меры наказания за насильственные исчезновения для государственных должностных лиц или других лиц, выступающих в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Acts and omissions against rights embodied in international human rights instruments are violations of such instruments when they are committed by public servants or private individuals acting at the instigation, with the consent or with the toleration of the authorities.
Действия или упущения, ущемляющие права, закрепленные в международно-правовых актах в области прав человека, квалифицируются в качестве нарушений прав человека, если они совершаются государственными должностными лицами или частными лицами, которые действуют при пособничестве, попустительстве или с согласия властей.

The Act provides that commission of an act of torture by a public official, a person acting in an official capacity, or a person acting at the instigation of such an official is punishable by a maximum of 14 years imprisonment.
Закон предусматривает, что применение пытки должностным лицом, лицом, выступающем в официальном качестве, или лицом, действующим по указанию вышеупомянутых лиц, карается лишением свободы сроком до 14 лет.

The State party also submits that its Criminal Code as amended prohibits acts of torture committed by officials, such as peace officers, public officers or persons acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of such persons.
Государство- участник утверждает также, что Уголовный кодекс с внесенными в него поправками запрещает акты пыток, совершаемые должностными лицами, например сотрудниками полиции, государственными чиновниками или лицами, действующими по подстрекательству либо с явно выраженного или молчаливого согласия таких лиц.

Section 3(2) of the Act provides that it is a criminal offence for a public official or someone acting in an official capacity, or for a person acting at the instigation or with the consent of a public official or someone acting in an official capacity.
В статье 3( 2) этого Закона предусматривается, что то или иное государственное должностное лицо или лицо, выступающее в официальном качестве, или лицо, действующее при подстрекательстве или с согласия вышеупомянутых лиц, совершает уголовное преступление.

Does it also cover acts carried out by official agencies or other entities other than the law enforcement authorities, such as contractors, individuals or groups of persons acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public authority?
Охватывает ли оно также деяния, совершаемые официальными учреждениями или иными органами помимо правоохранительных, например представителями, отдельными лицами или группами лиц, действующими по подстрекательству, с ведома или с молчаливого согласия какого-либо государственного органа?

Article 1 of the Convention defines the perpetrators of torture, limiting the scope of the notion to public officials or other persons acting in an official capacity, or others acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of such officials or other persons.
Между тем эта статья дает определение исполнителей и ограничивает их потенциальный круг" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

It limits criminal responsibility to"public officials" and does not criminalize torture committed by others acting in an official capacity or by individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials.
Оно ограничивает круг лиц, несущих уголовную ответственность за применение пыток," должностными лицами" и не предусматривает уголовную ответственность за применение пыток другими лицами, действующими в официальном качестве, или лицами, подстрекаемыми или действующими с согласия или при попустительстве со стороны должностных лиц.

Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force carried out with small arms, including but not limited to force used by any State official or person acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, is punished as a criminal offence.
Правительства обеспечивают, чтобы произвольное или чрезмерное применение силы с использованием стрелкового оружия, в том числе- но не исключительно- применение силы любым государственным должностным лицом или лицом, действующим по подстрекательству, с согласия или молчаливого одобрения государственного должностного лица, каралось как уголовное преступление.

The Act provides for a definition of torture and creates offences relating to an act of torture by a public official or other person acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official, regardless of nationality, within or outside the State.
В этом законе содержится определение пыток и устанавливается уголовная ответственность за применение пыток должностными лицами или другими лицами, действующими по наущению, с согласия или с молчаливого согласия должностных лиц, независимо от их национальности и того, где применялись пытки- в пределах или за пределами национальной территории.

Section 36(2) of the Crimes Act 1900 specifically provides that it is an offence for a public employee or person acting in an official capacity, or a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such a person, to commit an act of torture.
Статья 36( 2) Закона о преступлениях 1900 года конкретно предусматривает, что для гражданского служащего или лица, действующего в официальном качестве, или лица, действующего в результате подстрекательства или с согласия, или при попустительстве такого лица, совершение акта применения пыток является преступлением.

States are responsible, for instance, under article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for acts of torture committed by a person who is"acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Например, согласно статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, государства несут ответственность за действия, совершенные" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Furthermore, please indicate if the Penal Code of the State party covers acts of all types of public officials and individuals acting in an official capacity, including the situation of individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Кроме того, просьба указать, распространяется ли действие Уголовного кодекса государства- участника на все категории государственных должностных лиц, лиц, выступающих в официальном качестве, или лиц, действующих по их подстрекательству, с их ведома или молчаливого согласия, или других лиц, действующих в официальном качестве.

As noted in relation to article 2, section 3(1) of the Crimes of Torture Act 1989 provides that it is an offence for a public official or someone acting in an official capacity, or for a person acting at the instigation or with the consent of a public official or someone acting in an official capacity, whether in or outside New Zealand.
Как уже указывалось в связи со статьей 2, в статье 3( 1) Закон о преступлениях в виде применения пыток 1989 года предусматривается, что то или иное государственное должностное лицо или лицо, выступающее в официальном качестве, или лицо, действующее при подстрекательстве или с согласия вышеупомянутых лиц, будь то в самой Новой Зеландии или же за ее пределами, совершает преступление.

Such executions shall not be carried out under any circumstances including, but not limited to, situations of internal armed conflict, excessive or illegal use of force by a public official or other person acting in an official capacity or by a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such person, and situations in which deaths occur in custody.
Такие казни не производятся ни при каких обстоятельствах, включая, в частности, ситуации, связанные с внутренним вооруженным конфликтом, чрезмерным или незаконным применением силы государственным должностным лицом или иным лицом, действующим в официальном качестве, или лицом, действующим по подстрекательству или при явном или молчаливом согласии такого лица, и ситуации, когда смерть наступает во время содержания под стражей.

Torture also includes any acts referred to in the second paragraph committed by a person who acts at the instigation of or with the express or implied consent of a public official.
Пыткой также является любое из упомянутых во втором пункте деяний, совершаемых каким-либо лицом, которое действует по подстрекательству, или с ведома либо молчаливого согласия государственного должностного лица.

The ombudsman acts at the instigation of a natural or legal person, on the basis of a petition addressed to a Deputy, Senator, or Parliament, which is forwarded to the ombudsman, or on his own initiative.
Омбудсмен действует в интересах защиты прав физических или юридических лиц на основе ходатайства, направляемого депутату, сенатору или парламенту, которое передается омбудсмену, или по своей собственной инициативе.

The latter clearly acted"at the instigation of[a public official] or with the consent or acquiescence[of a public official]" since they were operating in conjunction with the security forces which were engaged in repression.
Последние в явном порядке действовали<< с подстрекательства[ государственного субъекта] или с его ведома или молчаливого согласия>>, учитывая, что они действовали сообща с силами безопасности, которые осуществляли подавление манифестантов.