FOMENTED на Русском - Русский перевод

• разжигаемой
• подстрекал
• порождают

Примеры использования Fomented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such administrative barriers fomented ill will.
Подобные административные барьеры порождают неприязнь.

The risk is real that these fomented tensions could lead to further violence and loss of life.
Существует реальный риск того, что это разжигание напряженности может привести к дальнейшему насилию и гибели людей.

The people of the Comoros have suffered too deeply from repeated attempts at destabilization fomented from abroad.
Народ Коморских Островов подвергся тяжелым страданиям повторяющихся попыток дестабилизации, подстрекаемых из-за рубежа.

Reports of miracles at the tomb fomented the popularity of his cult.
Сообщения о чудесах на могиле способствовали росту почитания святого.

The mass killings, fomented by Radio des Milles Collines broadcasts which encouraged listeners to"fill the half-empty graves", spread to areas outside Kigali.
Массовые убийства, к которым подстрекали передачи радиостанции" Миль Колин", призывавшей слушателей" заполнить полупустые могилы", распространились за пределы Кигали.

Israeli settler terror and violence have also persisted in this climate of aggression and hatred fomented by the Israeli Government.
В этой обстановке ненависти и агрессии, разжигаемой правительством Израиля, не прекращаются также террор и насилие со стороны израильских поселенцев.

The revolt of the 66 AD, the Zealots fomented by extremists, and ending with Vespasian in 70 AD Which destroyed the nation of Israel and began to the.
Восстание 66 г. н. э., Фанатики нагнетается экстремистами, и заканчивая Веспасиана в 70 г. н. э., который уничтожил народ Израиля и начал.

Around 1294, while still in Spain, Abu Yaqub received word that a revolt had broken out among the Berber Wattasids of the Rif, fomented by the Abdalwadids of Tlemcen.
Около 1294 года Абу Якуб получил сообщение о том, что в горах Эр- Рифа разразилось восстание берберских Ваттасидов, спровоцированное Тлемсеном.

It wasn't the Ukrainian government that fomented unrest because the people of Ukraine made a democratic choice to associate with the European Union.
Не украинское правительство разжигало беспорядки, потому что народ Украины сделал демократический выбор об укреплении связей с Европейским союзом.

The protection provided by the receiving State to the missions and their representatives should correspond to the level of the threat posed by those who fomented terrorism.
Обеспечиваемая принимающим государством защита представительств и представителей должна соответствовать уровню угрозы, создаваемой теми, кто поощряет терроризм.

Constituting another human cost to the unnecessary conflict Russia fomented against Ukraine, nearly two million people in Ukraine remain displaced.
Одной из человеческих издержек ненужного конфликта, разжигаемого Россией против Украины, является то, что около двух миллионов человек в Украине остаются перемещенными лицами.

Those fraternal countries with which we have long common borders have, for a number of years, been facing instability fomented by various insurgent groups.
Эти братские нам страны, с которыми мы имеем общие протяженные границы, вот уже несколько лет вынуждены бороться с нестабильностью, спровоцированной различными повстанческими группировками.

Historical tension between Palestinian refugees and Lebanese factions fomented the violent Lebanese internal political struggle between many different factions.
Историческая напряженность между палестинскими беженцами и ливанскими группировками способствовала ожесточенной внутриполитической борьбе в Ливане между различными фракциями.

I feel acute concern for the ordinary people of that region, who have suffered so much in recent years, including the scourge of deliberately fomented racial hatred.
Я испытываю серьезную тревогу за судьбу простых людей этого региона, на долю которых выпало так много страданий за последние годы, в том числе бедствие специально разжигаемой расовой ненависти.

One State emphasized that the use of drones was counterproductive, as it fomented hatred in a population, further nurturing and fuelling terrorism.
Одно государство подчеркнуло, что использование БПЛА является контрпродуктивным, поскольку оно вызывает ненависть среди населения и создает питательную среду для терроризма и способствует его разжиганию.

In an era of globalization, Central America is not alone in facing these challenges to democratically elected Governments by terrorists and criminals, fomented by external forces.
В эру глобализации не только Центральная Америка сталкивается с такого рода вызовами демократически избранным правительствам со стороны террористов и преступных элементов, поощряемых внешними силами.

The king said that"An external plot has been fomented for 20 to 30 years until the ground was ripe for subversive designs… I here announce the failure of the fomented plot.
Марта король Хамад объявил о раскрытии заговора:« Внешний заговор разжигался на протяжении 20- 30 лет, пока не созрела почва для подрывных планов… Сегодня я объявляю, что разжигавшийся заговор провалился».

In Poland, they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
Среди поляков коммунисты поддерживают партию, которая ставит аграрную революцию условием национального освобождения, ту самую партию, которая вызвала краковское восстание 1846 года.

The breakup of the Soviet Union, for example, fomented numerous nationality contests which left millions effectively stateless and living as minorities in new political contexts.
Распад Советского Союза, например, породил многочисленные споры о национальной принадлежности, в результате чего миллионы лиц оказались, по сути дела, в положении лиц без гражданства и меньшинств, существующих в новом политическом контексте.

The delegation should tell the Committee whether the 1959 laws permitting the Council of Ministers to dissolve associations that fomented racial, regional or religious hatred were still in effect.
Он просит делегацию сообщить Комитету, действуют ли по-прежнему законы 1959 года, предусматривавшие, что Совет министров может распустить ассоциации, которые разжигают расовую, региональную или религиозную ненависть.

Terrorism, originally fomented by certain powerful developed countries, has now turned against those very countries with a lash like the tail of the serpent and now, in order to combat that scourge, they are spending the same millions they had invested earlier in perpetrating it.
Терроризм, изначально подстрекаемый отдельными могущественными развитыми странами, сейчас хлестнул своим бичом сами эти страны, как хвост змеи, и теперь, для того чтобы победить этот бедствие, они снова тратят миллионы, как ранее тратили на его увековечение.

All of the coups d'état in Africa since 1965, whose rotten fruits we are harvesting today, were fomented by certain Western capitals in their own interests and to the detriment of the African people.
С 1965 года все государственные перевороты в Африке, тлетворное влияние которых мы испытываем сегодня, были спровоцированы определенными западными столицами в своих собственных интересах и в ущерб африканскому народу.

We have no doubt that the Security Council has had some success in addressing situations in some countries suffering from the scourge of internal violence-- not infrequently fomented from abroad to achieve economic gains.
У нас нет сомнений в том, что Совет добивается определенного успеха в рассмотрении ситуаций в некоторых странах, которые переживают характеризующиеся насилием внутренние кризисы, нередко разжигаемые извне с целью извлечения экономической выгоды.

But after only six rounds of inspections in the Democratic People's Republic of Korea, they fomented suspicions about alleged"nuclear weapons development" in the Democratic People's Republic of Korea and pushed through a Board of Governors resolution calling for"special inspection.
Однако всего лишь после шести инспекций в Корейской Народно-Демократической Республике они разожгли подозрения по поводу так называемой" разработки ядерного оружия" в Корейской Народно-Демократической Республике и протащили через Совет управляющих резолюцию, требующую проведения" специальной инспекции.

While in Tibet, in accordance with his brief, he gathered intelligence from Lhasa, Shannan, Nyingchi, Xigaze and elsewhere for delivery, when he left the country, to the Dalai Lama's entourage and a foreign agency, and fomented separatism.
Находясь в Тибете, он, как явствует из его заявления, собирал информацию в Лхасе, Шаньнане, Ниньчи, Шигадзе и других районах, которую впоследствии передал людям из окружения Далай-ламы и одному зарубежному учреждению, а также подстрекал к сепаратизму.

The Chinese have also constituted a special case subsequent to the period 1970-1979, as the Peking Government fomented the revolutionary movement, and supported its efforts to take power and to massacre almost 3 million Cambodians, to destroy the social structure and to force Cambodian society back into a period of slavery.
После периода 1970- 1979 годов положение китайцев также является особым, поскольку правительство Пекина создало революционное движение, помогло ему прийти к власти, уничтожить около 3 млн. камбоджийцев, разрушить социальную структуру страны и отбросить Камбоджу назад, в эпоху рабовладения.

He asked if the European Union would prosecute those of its nationals who-- individually, in an official capacity or as members of multinational companies-- had supported destabilization in the Great Lakes region and knowingly fomented the war.
Оратор спрашивает, будет ли Европейский союз подвергать судебному преследованию тех своих граждан, которые- на индивидуальной основе, в официальном качестве или в качестве представителей транснациональных компаний- поддерживали дестабилизацию в районе Великих озер и умышленно разжигали войну.

Settler lawlessness has also escalated, facilitated and fomented by the occupying Power, which is responsible for the presence and arming of the settlers and allows their repeated and escalating acts of terror, destruction and intimidation against the Palestinian people to go unpunished.
Все большее распространение получает также беспредел, чинимый поселенцами и поощряемый и подпитываемый оккупирующей державой, которая несет ответственность за присутствие и снабжение оружием поселенцев и закрывает глаза на совершаемые ими акты террора, уничтожения и запугивания палестинцев, интенсивность которых растет, но которые продолжают оставаться безнаказанными.

To them, the labour council is the federation of all workplace branches of all industries in a geographical area"territorial basis of organisation linkage brought all the workers from one area together and fomented working-class solidarity over and before corporate solidarity.
Для них рабочие советы- федерация всех рабочих всех отраслей промышленности в географической области:« территориальный базис взаимосвязи организации, объединил всех рабочих одной области вместе и разжег солидарность рабочего класса против и вопреки корпоративной солидарности».

Expressing grave concern at the disproportionate use of force by the Syrian authorities against civilians, which has caused immense human suffering and fomented the spread of extremism and extremist groups and which demonstrates the failure of the Syrian authorities to protect the Syrian population and to implement the relevant resolutions and decisions of United Nations bodies.
Выражая глубокую озабоченность по поводу несоразмерного применения силы сирийскими властями против гражданских лиц, которое привело к огромным людским страданиям и спровоцировало распространение экстремизма и экстремистских групп и которое свидетельствует о неспособности сирийских властей защитить сирийское население и выполнить соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций.