СПРОВОЦИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• provoked
• triggered
• instigated
• caused
• unprovoked

Примеры использования Спровоцированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солдаты утверждали, что атаки не были спровоцированы.
Soldiers said the attacks were unprovoked.

Оба вышеупомянутых конфликта были спровоцированы и поддерживались Россией.
Both aforementioned conflicts were provoked and developed by Russia.

Таким образом, мобы были спровоцированы против конституции, и она была публично отменена.
Thus, mobs were instigated against the constitution and it was publicly torn up.

По крайней мере мы поняли, чем были спровоцированы приступы клаустрофобии.
At least we found out what's been triggering these claustrophobic attacks.

Согласно правительственным источникам, эти столкновения были спровоцированы нападениями ОАК.
According to Government sources, the clashes were provoked by the KLA attacks.

Камбалы не агрессивны, если не спровоцированы, но охраняют свои территории от вторгшихся.
Sandlings are not aggressive unless provoked, but guard their territories from intruders.

Мое осуждение могло быть тверже, если бы мой госдепартамент не думал, что действия Индии были спровоцированы.
It might have been if my State Department didn't feel Indian action was provoked.

Некоторые спровоцированы политическим убийством или государственным переворотом или другими неожиданными событиями.
Some are triggered by assassination or a coup d'état or other sudden events.

Ошибки десинхронизации могут быть также спровоцированы сторонними расширениями игры, которые изменяют ее физику.
Desynchronization errors may also be caused by 3rd-party game add-ons which change game behaviour.

Ученые разных стран доказали, что онкологические заболевания могут быть также спровоцированы вирусами и грибками.
Scientists from different countries proved that cancer can also be triggered by viruses and fungi.

Те, что спровоцированы неправильным образом жизни, в частности, стрессами, нездоровым питанием и несоблюдением гигиены.
Those provoked by a wrong way of life, in particular, stress, unhealthy diet and poor hygiene.

Но имейте в виду, что ваши труды могут быть не оценены, либо умышленно искажены, спровоцированы или нарушены.
But keep in mind, that your work may not be assessed, or deliberately distorted, provoked or violated.

По мнению западных наблюдателей, все они были начаты или спровоцированы китайцами, преследующими политические цели.
According to Western observers, all were initiated or provoked by the Chinese to serve their political objectives.

В контролируемых правительством региональных и местных средствах массовой информации были спровоцированы кампании разжигания ненависти.
Hate campaigns had been instigated in the Government-controlled regional and local media.

Часто ночные приступы голода могут быть спровоцированы глистными инвазиями, поэтому прежде всего советую читательнице« погонять» паразитов.
Often nocturnal attacks hunger can be provoked helminthic invasions, so the first thing I advise the reader"drive" parasites.

Политические волнения в африканских странах( в первую очередь, в Египте) были спровоцированы российским эмбарго на экспорт зерна.
The political upheaval in African countries was provoked by the Russian embargo on grain exports.

Отъезд и поджоги были спровоцированы задержанием одного из цыган по подозрению в изнасиловании и убийстве девятилетней местной девочки[ 8].
The flight and the arson were triggered by detention of a Roma man on suspicion of rape and murder of a nine-year-old local girl.[8].

Следует напомнить, что в случае протестов 6 мая 2012 года« беспорядки» были спровоцированы сотрудниками правопорядка.
It should be recalled that in the case of protests on May 6, 2012, the"riot" which started as a peaceful rally was provoked by law enforcement officers.

Которые произошли через 10 лет после 11 сентября, не были спровоцированы извне или<< Аль-Каидой>>, что в политическом плане очень важно.
Coming 10 years after 9/11, they were not instigated from the outside, or by Al-Qaida, which is politically very significant.

Сообщалось, что такие акты религиозного насилия в основном были направлены против мусульманских общин и были сознательно спровоцированы.
It is reported that these acts of religious violence have been mainly carried out against Muslim communities and were deliberately instigated.

Более слабые субъекты могут быть спровоцированы на военные действия или ядерный терроризм-- асимметричный ответ на асимметричное распределение власти.
Weaker actors could be provoked into military action or nuclear terrorism-- an asymmetrical response to asymmetrical power.

В других случаях отмечаются боли в пояснице тупого характера, которые могут быть спровоцированы избыточной физической нагрузкой, подъемом тяжестей и т. д.
In other cases, there are lower back pain dull in nature and can be triggered by excessive physical activity, heavy lifting, etc.

Что несмотря на все те перемены, которые были спровоцированы войной и насилием, в российской истории настолько силен элемент преемственности.
Still, despite the transformations triggered by war and violence, it is striking to look back and examine the continuities of Russian history.

Насколько я могу судить, а я находился едва ли не в гуще событий, эти столкновения были запланированы и спровоцированы абхазской стороной.
As far as I am competent to judge, and I found myself practically at the centre of events, these clashes were premeditated and instigated by the Abkhaz side.

Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.
Numerous clashes were provoked by the security forces trying to disperse demonstrators exercising their right to freedom of assembly.

Г-жа Албан( Йемен), отвечая на вопрос о существующем положении в Йемене, говорит, что события в стране были спровоцированы тунисскими событиями.
Ms. Alban(Yemen), responding to questions raised about the current situation in Yemen, said that the events there had been triggered by those that had taken place in Tunisia.

Нападения на Абу Хамра и Шангил Тобайи были спровоцированы нападением на правительственный военный конвой, однако они не осуществлялись в порядке самообороны.
The attacks on Abu Hamra and Shangil Tobayi were provoked by the attack on the Government military escort, but were not in self-defence.

Однако эти инциденты носили бытовой характер, представляли собой ссору между самими сторонами и не были спровоцированы ни одной из форм дискриминации.
However, these incidents had been domestic in nature, characterized by a dispute between the parties themselves, and had not been provoked by any form of discrimination.

В то же время нельзя отрицать, что многие эти проблемы преувеличены, если не спровоцированы ошибочной и гегемонистской политикой правительства США.
At the same time, it cannot be denied that many of those problems have been exacerbated, if not instigated, by the misguided and domineering policies of the United States Government.

Трагические события 10- 14 июня 2010 года были спровоцированы межэтническим конфликтом, в котором обе стороны были вооружены, совершали насилие в отношении друг друга и имели жертвы;
The tragic events of 10- 14 June 2010 were triggered by an inter-ethnic conflict in which both sides were armed, committed violence against each other and caused victims.