БЫЛИ СПРОВОЦИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were provoked
• were triggered
• caused
• have been instigated
• was provoked
• were instigated

Примеры использования Были спровоцированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба вышеупомянутых конфликта были спровоцированы и поддерживались Россией.
Both aforementioned conflicts were provoked and developed by Russia.

Согласно правительственным источникам, эти столкновения были спровоцированы нападениями ОАК.
According to Government sources, the clashes were provoked by the KLA attacks.

По крайней мере мы поняли, чем были спровоцированы приступы клаустрофобии.
At least we found out what's been triggering these claustrophobic attacks.

Таким образом, мобы были спровоцированы против конституции, и она была публично отменена.
Thus, mobs were instigated against the constitution and it was publicly torn up.

Мое осуждение могло быть тверже, если бы мой госдепартамент не думал, что действия Индии были спровоцированы.
It might have been if my State Department didn't feel Indian action was provoked.

В контролируемых правительством региональных и местных средствах массовой информации были спровоцированы кампании разжигания ненависти.
Hate campaigns had been instigated in the Government-controlled regional and local media.

Отъезд и поджоги были спровоцированы задержанием одного из цыган по подозрению в изнасиловании и убийстве девятилетней местной девочки[ 8].
The flight and the arson were triggered by detention of a Roma man on suspicion of rape and murder of a nine-year-old local girl.[8].

Политические волнения в африканских странах( в первую очередь, в Египте) были спровоцированы российским эмбарго на экспорт зерна.
The political upheaval in African countries was provoked by the Russian embargo on grain exports.

На основании полученной информации Комиссия пришла к выводу, что события в Агуас- Бланкас были спровоцированы полицией.
Based on the information received, the Commission concluded that the events in Aguas Blancas were initiated by the police.

Следует напомнить, что в случае протестов 6 мая 2012 года« беспорядки» были спровоцированы сотрудниками правопорядка.
It should be recalled that in the case of protests on May 6, 2012, the"riot" which started as a peaceful rally was provoked by law enforcement officers.

Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.
Numerous clashes were provoked by the security forces trying to disperse demonstrators exercising their right to freedom of assembly.

Такие стихийные бедствия, как засухи и лесные пожары( некоторые из них были спровоцированы Эль- Ниньо в 1997- 1998 гг.) наносят заметный ущерб местной флоре.
Habitat stresses such as droughts and forest fires(particularly those caused by the El Niño of 1997-1998) have destroyed much of the summit vegetation.

Нападения на Абу Хамра и Шангил Тобайи были спровоцированы нападением на правительственный военный конвой, однако они не осуществлялись в порядке самообороны.
The attacks on Abu Hamra and Shangil Tobayi were provoked by the attack on the Government military escort, but were not in self-defence.

Опасное распространение терроризма в последние годы было обусловлено, главным образом, продолжающимися конфликтами и войнами, которые были спровоцированы нерегиональными субъектами.
The alarming proliferation of terrorism in recent years had been generated mainly by ongoing conflicts and wars caused by non-regional actors.

Мая 1998 года эфиопский режим, ссылаясь на стычки, которые были спровоцированы им самим, начал войну против Эритреи, о чем было объявлено в резолюции парламента Эфиопии.
On 14 May 1998, the Ethiopian regime exploited the skirmishes that it had provoked in the first place to declare war against Eritrea through a resolution of its Parliament.

Столкновения, как представляется, были спровоцированы инцидентами с угоном скота обеими сторонами. 30 сентября члены племени фаллата вступили в столкновение с южными ризейгат в Лабадо Восточный Дарфур.
The clashes appeared to have been caused by incidents of animal rustling by both sides. On 30 September, Fallata tribesmen clashed with Southern Rizeigat in Labado East Darfur.

Свидетели этих инцидентов подтвердили выводы о том, что массовые беспорядки были спровоцированы посторонними подстрекателями, которые призывали толпу грабить и уничтожать имущество китайцев.
Witnesses of these incidents corroborated the findings that the riots were instigated by outside provocateurs who invited the mobs to loot and destroy Chinese property.

Трагические события 10- 14 июня 2010 года были спровоцированы межэтническим конфликтом, в котором обе стороны были вооружены, совершали насилие в отношении друг друга и имели жертвы;
The tragic events of 10- 14 June 2010 were triggered by an inter-ethnic conflict in which both sides were armed, committed violence against each other and caused victims.

В то же время кризисные явления середины 1990- х годов в странах с формирующейся рыночной экономикой были спровоцированы трудностями с рефинансированием краткосрочных долларовых долгов, а не проблемами со счетами текущих операций.
However, the emerging market crises in the mid-1990s were triggered by difficulties in refinancing short-term dollar-denominated debt, not by pressures in the current account.

Технически распродажи прошлой недели были спровоцированы терактом в Барселоне, но фундаментально- это было очередное разочарование в способности администрации США реализовать обещанные реформы.
Technically sales of last week were provoked by a terrorist attack in Barcelona, but fundamentally- it was the next disappointment in the ability of US administration to implement the promised reforms.

По информации спасателей, в результате разгула подземной стихии были спровоцированы камнепады, от которых погибло два человека, более 15 получили травмы различной степени тяжести.
According to rescuers, as a result of a number of earthquakes, rock falls were triggered and, as a result, two people were killed and more than 15 were injured of varying severity.

Федеративное устройство Эфиопии обусловлено результатами исторического анализа, показавшего, что конфликты и войны, раздиравшие страну в прошлом, были спровоцированы вопиющим игнорированием прав ее различных народов.
Ethiopia's federal constitution is premised on a historical analysis which brought home the fact that the country's past conflicts and wars were caused by blatant disregard to the rights of its diverse peoples.

Они связаны с теми глобальными вызовами, которые были спровоцированы информатизацией всех сфер общества и углублением глобальной конкуренции, в том числе в образовательной сфере.
They are associated with the global challenges, which were provoked by the computerization of all sectors of society and by the deepening of the global competition, including in the educational sphere.

Мартинес Домингес подал в отставку 15 июня, потому что был убежден, что протестующие были спровоцированы, среди прочего, поэтому у правительства был повод избавиться от него.
Martinez Dominguez tendered his resignation on June 15 to Echeverría because he was convinced that the protesters had been provoked, among other things, so the government had an excuse to get rid of him.

Эти столкновения были спровоцированы злоумышленниками, которые воспользовались вновь обретенной свободой и политической открытостью в период быстро проходящей трансформации, и не были нападками на конкретную религию.
The clashes had been provoked by miscreants who had exploited the newfound freedom and political openness at a time of rapid transition, and had not been an attack on a certain religion.

С 1965 года все государственные перевороты в Африке, тлетворное влияние которых мы испытываем сегодня, были спровоцированы определенными западными столицами в своих собственных интересах и в ущерб африканскому народу.
All of the coups d'état in Africa since 1965, whose rotten fruits we are harvesting today, were fomented by certain Western capitals in their own interests and to the detriment of the African people.

Эти проблемы были спровоцированы незаконными действиями эфиопской армии, которая время от времени вторгалась на эти территории Эритреи, распуская местные структуры управления и совершая преступления против их жителей.
These problems have been instigated by the unlawful practices of the Ethiopian army, which occasionally made incursions into these Eritrean territories, dismantling the local administrative structures and committing crimes against the inhabitants.

В сентября 1995 года в Восточном Тиморе произошли получившие широкую огласку столкновения на религиозной почве, при этом прозвучали обвинения, что они были спровоцированы или инсценированы вооруженными силами и силами безопасности Индонезии.
In September 1995, widely reported religious incidents occurred in East Timor and charges were made that they had been provoked or exploited by the Indonesian military and security apparatus.

В данном конкретном случае, по сообщениям информационных агентств и НПО, инциденты в округе были спровоцированы гибелью трех индонезийских солдат в столкновении со сторонниками вооруженного сопротивления 9 ноября около военного поста в Аласе.
In this particular case, reports of news agencies and NGOs state that the incidents were triggered by the killing of three Indonesian soldiers in a clash with the armed resistance on 9 November, at a military post in Alas.

ДРК утверждает, что эти действия были спровоцированы интерахамве или маи- маи, однако у них не было никаких оснований для того, чтобы совершать массовые убийства конголезского населения или беженцев хуту, которые в основном являются жертвами.
RCD claims that the incidents were provoked by the Interhamwe or the Mai-Mai, but these groups have no reason to commit massacres against the Congolese population or Hutu refugees, who account for most of the victims.