СПРОВОЦИРОВАТЬ ВОЙНУ на Английском - Английский перевод

• to provoke a war

Примеры использования Спровоцировать войну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не дам тебе спровоцировать войну, Элая.
I'm not going let you provoke a war, Alaya.

Либеральные ястребы и неоконсерваторы хотели спровоцировать войну с Россией.
The liberal hawks and the neo-conservatives want to provoke a war against Russia.

Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией.
Some third party is trying to provoke war between Earth and Draconia.

Теперь заговорщики отчаянно ищут новые оправдания, чтобы использовать их для того, чтобы спровоцировать войну.
The Cabal is now desperately looking for new excuses to use in order to instigate war.

Саботаж, нападение на офицера Звездного Флота, попытка спровоцировать войну между Федерацией и Доминионом.
Sabotage, assaulting a Federation officer attempting to incite war between the Federation and the Dominion.

Ну, хочешь верь, хочешь нет, Джо, они думают, что мы работаем на генерале Уильямса и пытаемся спровоцировать войну.
Well, believe it or believe it not, Jo, they think we're working for General Williams and trying to provoke a war.

Президент опроверг заявления некоторых лидеров оппозиции о том, что власти, якобы, намерены спровоцировать войну в Абхазии перед назначенными на 2 ноября парламентскими выборами.
The president denied statements made by the leaders of the opposition that the Georgian leadership intends to provoke a war in Abkhazia on the eve of a parliamentary election on November 2.

Этот факт вызывал беспокойство, но расторжение брака считалось рискованным, поскольку могло спровоцировать войну с Англией.
This fact was a matter of concern, but an annulment of the marriage was regarded as risky as it could provoke war with England.

Продолжая попытки спровоцировать войну с Эфиопией, эритрейские силы обстреляли 23 января 1999 года пункт Биара в районе Бадме- Шераро, а эритрейские власти тем временем продолжают лицемерить и делать вид, что готовы уладить конфликт мирными средствами.
In their continued attempt to provoke war with Ethiopia, Eritrean forces shelled the Biara locality of Badme/Sheraro on 23 January 1999, while the Eritrean authorities continue to prevaricate and pretend that they are willing to resolve the conflict through peaceful means.

Последний показ Дельгадо на экране в роли Мастера был в серии« Космическая граница», где он работал с далеками и огронами, пытаясь спровоцировать войну между империями людей и драконианцев.
Delgado's last appearance as the Master is in Frontier in Space(1973), where he works alongside the Dalek and Ogron races to provoke a war between the Human and Draconian Empires.

Потерпев неудачу, Соединенные Штаты и Израиль вновь попытались сломить ливанское Сопротивление и спровоцировать войну против Сирии, потребовав в 2008 году от Премьер-министра Фуада Синьоры запретить поставку Хезболле иранского оружия и лишить Сопротивление проводной телефонной связи.
These maneuvers having failed, the United States and Israel tried again to break Lebanese resistance and provoke war with Syria by asking, in 2008, that Prime Minister Fouad Siniora prohibit the supply of Iranian weapons to Hezbollah and cut the landline phone of the Resistance.

Мы не намерены вступать в препирательства на этот счет, но ведь Израиль и не делает секрета из своих враждебных намерений по отношению к моей стране и всякий раз пытается спровоцировать войну против моей страны.
We have no wish to get into a slanging match on this subject, but Israel makes no secret of its hostile intentions towards my country and is forever trying to provoke a war against my country.

Потерпев неудачу, Соединенные Штаты и Израиль вновь попытались сломить ливанское Сопротивление и спровоцировать войну против Сирии, потребовав в 2008 году от Премьер-министра Фуада Синьоры запретить поставку Хезболле иранского оружия и лишить Сопротивление проводной телефонной связи. Но и это тоже не удалось.
These maneuvers having failed, the United States and Israel tried again to break Lebanese resistance and provoke war with Syria by asking, in 2008, that Prime Minister Fouad Siniora prohibit the supply of Iranian weapons to Hezbollah and cut the landline phone of the Resistance. Again it was a failure.

Статья 388 Уголовного кодекса устанавливает ответственность за убийство представителя иностранного государства или международной организации, если такие деяния совершаются с целью спровоцировать войну или породить международную напряженность.
Article 388 of the Criminal Code establishes liability for the murder of a representative of a foreign state or international organisation if such acts are committed with an aim to provoke war or international tension.

В данной статье фактически утверждается, что акты, направленные на нанесение ущерба здоровью или на убийство или незаконный захват, нанесение ущерба или уничтожение имущества, совершенные с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или по политическим или религиозным причинам, наказываются тюремным заключением сроком от 3 до 12 лет или пожизненным заключением.
The Article actually states that acts aimed at causing health damage or death or at unlawful seizure, damaging or destruction of property, committed with the intention to provoke war or an international conflict or for political or religious causes, are punishable by 3 to 12 years' imprisonment or life imprisonment.

Армения сослалась на статьи 61( наказание за совершение террористического акта) и 62( наказание за совершение террористического акта, направленного против иностранного представителя) своего Уголовного кодекса, в соответствии с которыми террористическими актами считаются лишь те действия, которые направлены против государственных и общественных деятелей и представителей иностранных государств и преследуют цель подорвать государственную власть или спровоцировать войну или международную напряженность.
Armenia referred to articles 61(punishment for a terrorist act) and 62(punishment for a terrorist act against a foreign representative) of its criminal code, under which only those acts against statesmen, public figures and representatives of foreign States aimed at undermining State authorities or provoking war or international tension are regarded as terrorist acts.

Согласно статье 237 Уголовного кодекса ненадлежащее использование сети Интернет, причиняющее ущерб здоровью или смерть или незаконный захват, повреждение или разрушение собственности, и в тех случаях, если такой акт совершается с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или в политических или религиозных целях, рассматривается в качестве акта терроризма.
Misuse of internet causing health damage or death or unlawful seizure, damage or destruction of property and if this act is committed with the intention to provoke war or international conflict or for political or religious causes is considered as an act of terrorism according to the Penal Code§ 237.

Что касается высказанных представителем Соединенных Штатов обвинений в том, что Ирак намерен использовать существующую на Ближнем Востоке напряженность для того, чтобы спровоцировать войну, то Ирак вновь заявляет, что он всегда всецело поддерживал палестинский народ и что его поддержка никак не связана с нынешними драматическими событиями, переживаемыми этим народом.
With regard to the accusation by the United States representative that Iraq was trying to take advantage of the current tension in the Middle East to provoke a war, he reiterated that Iraq's position had always been one of total support for the Palestinian people and could not be attributed to the tragic events which that people was currently experiencing.

В отместку, Таскмастер спровоцировал войну между« Триадой» и« Baintronics Inc.».
In retaliation, the Taskmaster instigated a war between the Triads and Baintronics.

А что такое спровоцированная война между народами для Архонтов?
What is a provoked war among peoples for the Archons?

Мы идем не против финского народа, а против правительства Каяндера- Эркко, угнетающего финский народ и спровоцировавшего войну с СССР.
We are not against the Finnish people but against the Cajander-Erkko government, clutching the Finnish people and provoking war against the USSR.

Именно Хорватия спровоцировала войну в этом районе путем силового и антиконституционного выхода из бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
It is precisely Croatia that provoked the war in the area by its forcible and unconstitutional secession from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

А после того, как они спровоцировали войну в 2008 году, жителей этих сел вдруг объявили беженцами.
And after they had provoked the war in 2008, the inhabitants of these villages were suddenly declared as refugees.

Российская империя спровоцировала войну с турками в 1787 году, когда ее руководство начало настаивать на том, чтобы Османская империя признала ее протекторат над Грузией.
Russia provoked the war with the Ottomans in 1787 by insisting that Turkey recognize a Russian protectorate over Georgia.

И это стоит понимать, когда кто-то обвиняет Небесную сотню в том, что, мол, они спровоцировали войну.
And it is necessary to understand, when someone accuses the Heavenly Hundred that they have provoked the war.

В действительности же, так называемые беженцы заранее переправив в Грузию свои семьи, спровоцировали войну и, проиграв ее, бежали вслед за своими семьями.
In fact, the so-called refugees sent their families to Georgia and provoked a war, but losing it, run away, following their families.

Гилвайтви влюбился в предназначенную для этого девушку, Гэвин, и он вместе с братом Гвидионом спровоцировал войну с Королем Придери из Диведа, заставив Мата покинуть двор.
Gilfaethwy conceives a lust for Math's original footholder, pretty Goewin, and he and his brother Gwydion engineer a war with King Pryderi of Kingdom of Dyfed, forcing Math to leave his court.

Что несмотря на все те перемены, которые были спровоцированы войной и насилием, в российской истории настолько силен элемент преемственности.
Still, despite the transformations triggered by war and violence, it is striking to look back and examine the continuities of Russian history.

Когда противник вооружается и думает, что спровоцировав войну может победить с помощью наемников, в нашей армии преобладают дух и высокая подготовка, решительность окончательно уничтожить врага, что невозможно осуществить без важной роли командиров.
When the enemy arms and thinks that provoking war it can win with the help of mercenaries, in our army spirit and high preparation prevail which impossible to implement without important role of commanders.

В январе 1879 года сэр Генри Бартл Фрер, личный друг Челмсфорда, спровоцировал войну против короля зулусов Кетчвайо, который в то время был союзником британской короны.
In January 1879, Sir Henry Bartle Frere, a personal friend of Chelmsford, engineered a war against Cetshwayo, King of the Zulus, who at that time were an allied power by treaty with the British Crown.