СПРОВОЦИРОВАТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• trigger violence
• incite violence
• to provoke violence
• provoke violence
• to stir up violence

Примеры использования Спровоцировать насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что здесь не было опасности спровоцировать насилие.
Because that is unlikely to incite violence.

Что в обоих случаях страх спровоцировать насилие пересилил потребность публики в информации.
He believed, in both cases, the fear of inciting violence trumped the public's need to know.

В результате отмечаются три основные угрозы, которые могут спровоцировать насилие и нестабильность в районе Абьей.
As a result three main threats that can trigger violence and instability in the Abyei area.

Такой скрытый смысл может спровоцировать насилие в отношении женщин и не давать им возможности высказать свое мнение.
Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up.

Вести борьбу с нищетой, безработицей и другими проблемами, которые могут спровоцировать насилие и способствовать ему.
Address poverty, unemployment and other problems that can trigger and foster violence.

Если их не сдерживать, они могут спровоцировать насилие в ходе выборов-- с потенциально разрушительными последствиями для Бурунди и района Великих озер.
If left unchecked, they could trigger electoral violence, with potentially devastating consequences for Burundi and the Great Lakes region.

Специальный представитель подчеркнул, что коренные причины нестабильности и факторы, могущие спровоцировать насилие, попрежнему носят национальный характер.
The Special Representative highlighted that the root causes of instability and potential triggers of violence remained in the country.

Отсутствие продовольственной безопасности как таковое может спровоцировать насилие и неустойчивость, особенно в ситуации, когда неравенство глубоко, а институты слабы.
Food insecurity itself can become a trigger for violence and instability, particularly in contexts marked by pervasive inequalities and fragile institutions.

После прекращения конфликта отсутствие образовательных и социально-экономических возможностей может спровоцировать насилие и привести к новому конфликту.
Once a conflict has ceased, the lack of educational and socioeconomic opportunities can fuel a legacy of violence and contribute to a relapse into conflict.

Повышение степени политической активности по мере продвижения Восточного Тимора к независимости может обострить отношения между различными политическими силами, что, в свою очередь, может спровоцировать насилие.
Increased political activity as East Timor moves towards independence may sharpen political divisions which may in turn provoke violence.

Перу также отвергает насилие, призывы к насилию и меры, которые могут спровоцировать насилие в рамках переговоров о мирном процессе.
Peru also rejects violence, calls for violence and the measures that tend to provoke terror as part of the negotiations of the peace process.

Такую же решающую роль играет проявление осмотрительности со стороны СМИ для предотвращения привлечения излишнего внимания к действиям некоего отдельного экстремиста, которые могут спровоцировать насилие.
Caution exercised by the media is also essential to preventing the drawing of any unnecessary attention to acts of an extremist individual that can spark violence.

Они предупредили, что официальное объявление даты проведения предлагаемого референдума может спровоцировать насилие, поскольку среди населения по этому вопросу, судя по всему, имеются глубокие разногласия.
They warned that the formal announcement of the date of the proposed referendum could trigger violence since the population appeared deeply divided over the issue.

В этой связи Совет решительно осуждает любые попытки спровоцировать насилие и воспрепятствовать осуществлению предпринимаемых усилий по достижению мира, стабильности и социального и экономического развития.
In this regard, the Council strongly condemns any attempts to incite violence and to impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development.

В сентябре 2009 года Джон Дэнхам, секретарь Лейбористской партии, подверг организацию критике и заявил, что она« пытается спровоцировать насилие на улицах Великобритании» и назвал организацию« правой».
In September 2009, John Denham, Labour's Communities Secretary, criticised the group and stated that it was"trying to provoke violence on Britain's streets" and called it"right-wing.

Хотя Сьерра-Леоне существенно обеспокоена тем, что эти выборы могут спровоцировать насилие, еще есть время для того, чтобы создать гарантии их мирного проведения.
Although there was considerable concern in Sierra Leone that those elections could be a flashpoint for violence, there was still time to put safeguards in place to ensure that they proceeded peacefully.

Эта же террористическая группа планировала также спровоцировать насилие в городе Захедан, намереваясь убить лидеров одной религиозной группы и устроить взрывы в помещениях, где эта группа проводит молитвы.
The same terrorist group was also plotting to incite violence in the city of Zahedan, by planning to assassinate the leaders of a certain religious group and bombing their places of worship.

Быть клеветническим или дискредитирующим, или иным способом угрожающим, оскорбляющим, способным спровоцировать насилие, преследование, нанести вред или ущерб какому-либо физическому или юридическому лицу, или вторгающимся в личную жизнь;
Is libelous or defamatory, or that is otherwise threatening, abusive, violent, harassing, malicious or harmful to any person or entity, or is invasive of another's privacy;

Насмешки, враждебность и насилие, поощряемые подобными комментариями, могут вызвать у целевой группы или отдельного человека ненависть или презрение и… могут спровоцировать насилие и угрозу физической безопасности практикующих Фалуньгун».
The derision, hostility and abuse encouraged by such comments could expose the targeted group or individual to hatred or contempt and… could incite violence and threaten the physical security of Falun Gong practitioners.

Решительно осуждает любые попытки вызвать эскалацию напряженности и спровоцировать насилие, независимо от того, от кого они исходят, и вновь заявляет о своей полной приверженности мирному урегулированию конфликта;
Strongly condemns any attempt to escalate the tension and to provoke violence, regardless of where it comes from, and reiterates its full commitment to the peaceful settlement of the conflict.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, хотя в целом ситуация в плане безопасности в Либерии на сегодня стабильна, она остается хрупкой, поскольку все еще сохраняются латентные угрозы, которые могут спровоцировать насилие и его эскалацию.
As indicated in my previous reports, although the security situation in Liberia has so far remained generally stable, it is still fragile owing to the continued presence of latent threats that could trigger and escalate violence.

Доведение до сведения Генерального секретаря своей озабоченности по поводу аспектов развития, способных спровоцировать насилие, таких как безработица среди молодежи, или усугубить конфликт, вместе с просьбой представить информацию об этом;
Conveying to the Secretary-General its concern with development aspects that may trigger violence, such as youth unemployment, or aggravate situations of conflict, and requesting information on it.

В подготовленном УООН исследовании3 делается вывод о том, что внешним силам следует реже прибегать к<< кнуту>> и чаще-- к<< прянику>>, поскольку кнут отталкивает население, ведет к радикализации некоторых слоев и может спровоцировать насилие, которое сталкивает с пути демократизации.
A UNU study3 concludes that external actors should apply fewer sticks and more carrots-- sticks antagonize the population, radicalize some segments and can trigger violence that derails democratization.

Также имели место случаи, в которых власти использовали тайных агентов, чтобы спровоцировать насилие во время мирных собраний, с тем чтобы оправдать применение насильственных средств для разгона участников собраний или их ареста.
There had also been incidents in which the authorities had used undercover personnel to instigate violence in peaceful assemblies in order to justify using violent means to disperse the assembly or to arrest people.

Разъясняя вердикт, судья Эндшоу Адан обвинил г-на Негу в злоупотреблении правом на свободу выражения мнений и создании угрозы национальной безопасности:" Под прикрытием свободы слова и собраний подозреваемые пытались спровоцировать насилие и свергнуть конституционный строй.
In presenting the verdict, Judge Endeshaw Adane accused Mr. Nega of abusing his right to freedom of expression and threatening national security:"Under the guise of freedom of speech and gathering, the suspects attempted to incite violence and overthrow the constitutional order.

В начале июля 2008 года она написала несколько листовок, с тем чтобы отомстить указанным лицам и спровоцировать насилие между представителями общины рома, проживающими на территории города Опочка, и указанными лицами.
At the beginning of July 2008, she wrote a number of leaflets, in order to take revenge on the individuals named and to stir up violence between the representatives of the Roma community living on the territory of the town of Opochka and the said individuals.

Подобные действия не только весьма чреваты серьезной угрозой спровоцировать насилие между двумя сторонами, как об этом говорится выше, но и, как мы неоднократно предостерегали, дополнительно ставят под угрозу перспективы достижения мирного урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств.
Not only do such actions have the high potential to incite violence between the two sides as mentioned above, but, as we have repeatedly cautioned, such actions further threaten the prospects for achieving the two-State solution for peace.

Вняв призывам Организации Объединенных Наций и региональных организаций воздерживаться от любых действий, которые могут спровоцировать насилие, кандидаты в президенты призвали своих сторонников сохранять спокойствие и подтвердили свою приверженность национальному примирению.
Following calls from the United Nations and regional organizations on the presidential candidates to refrain from any activity that could incite violence, the candidates had appealed to their supporters to remain calm and had reaffirmed their commitment to national reconciliation.

Такие действия не только чреваты серьезной угрозой спровоцировать насилие между двумя сторонами, но также, как мы неоднократно предупреждали, каждое такое отдельное действие еще больше ставит под угрозу перспективы реального и фактического достижения урегулирования на основе решения о сосуществовании двух государств в целях установления мира.
Not only do such actions have the high potential to incite violence between the two sides, but, as we have repeatedly cautioned, every single such action further threatens the prospects for actually and physically achieving the two-State solution for peace.

Специальный представитель также серьезно обеспокоена заявлениями о том, что власти в некоторых странах и районах используют тайных агентов, чтобы спровоцировать насилие во время мирных собраний и оправдать применение насилия для разгона участников собраний или их арест.
The Special Representative is also gravely concerned at allegations that the authorities in some countries and settings have used undercover personnel to instigate violence in peaceful assemblies in order to justify using violent means to disperse the assembly or arrest people.