ПОДСТРЕКАЛИ на Английском - Английский перевод

• incited
• instigates
• instigators
• encouraged

Примеры использования Подстрекали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы подстрекали к продаже наркотиков.
I understand you solicited to sell narcotics.

И вы больше их никак не подстрекали?
And you have done nothing else to incite them since?

Эти СМИ подстрекали к дискриминации, ненависти и нарушениям прав человека.
These media promoted discrimination, hatred and related human rights violations.

Имеются многочисленные свидетельства того, что демонстрантов подстрекали руководители киприотов- греков.
Evidence is abundant that the demonstrators were provoked by the Greek Cypriot leadership.

В ряде случаев сотрудники правоохранительных органов подстрекали толпу к нападению на лиц, подозреваемых в кражах или грабежах.
In a number of cases, law enforcement officials have instigated crowds to attack individuals suspected of theft or robbery.

Есть резонный аргумент, что мы пересекли черту дозволенного, когда подстрекали студентов не платить по долгам.
There's a colorable argument that we crossed a line when we encouraged students not to pay back their debt.

Преследующие политические цели элементы подстрекали студентов выходить на улицу и устраивать антиправительственные демонстрации.
The students were incited by politically motivated elements to take to the streets and to demonstrate against the Government.

Как вы отреагируете, если я скажу вам, что ваш брат Доминик сказал нам, что это вы подстрекали его напасть на Николаса Сэвиджа?
How would you respond if I told you your brother Dominic had told us you incited him to attack Nicholas Savage? I didn't?

Более того, их подстрекали к тому некоторые государства- члены, которые продолжают оказывать им политическую и военную помощь.
What is more, they have been encouraged by some Member States which continue to provide them with political and military assistance.

Вместе с тем срок тюремного заключения не может превышать более половины срока тюремного заключения за преступление, к совершению которого подстрекали.
However, the sentence shall not be more than one-half the sentence prescribed for the crime that was incited.

Зачем США, вклад которых в НАТО наиболее существенный, последние годы подстрекали Украину на войну с Россией, объяснять не надо.
There's no need to explain why the United States, whose contribution to NATO is the most significant, last years incited Ukraine to a war with Russia.

Иностранные империалисты охотно подстрекали глупеньких финляндских правителей на войну, но когда им это удалось, они предпочтут остаться в стороне.
Foreign imperialists willingly incited the stupid Finnish rulers to the war, but when they succeeded, they would prefer to remain in the side.

Эти листовки, однако, содержали лишь призывы к соблюдению прав человека и демократических свобод и никоим образом не подстрекали к какой-либо форме насилия.
Those pamphlets, however, did no more than call for the respect of human rights and democratic freedoms and were in no way an incitement to any form of violence.

Совершили или подстрекали других к совершению того или иного насильственного действия, например избиения, которое привело к телесным повреждениям или смерти данного лица;
Committing or instigating others to commit a violent act such as beating, thereby causing bodily injury or death to a citizen;

Некоторые политические субъекты посредством радикальных заявлений и действий подстрекали местные общины и своих сторонников к совершению актов, которые подрывали полную реализацию прав человека.
Some political actors, through radical statements and actions, incited local communities and supporters to carry out acts that have undermined the full realization of human rights.

Массовые убийства, к которым подстрекали передачи радиостанции" Миль Колин", призывавшей слушателей" заполнить полупустые могилы", распространились за пределы Кигали.
The mass killings, fomented by Radio des Milles Collines broadcasts which encouraged listeners to"fill the half-empty graves", spread to areas outside Kigali.

После этих погромов дворянство начало покидать страну, и эмигранты издалека строили планы организации гражданской войны в королевстве, а также подстрекали европейские страны создать коалицию против Франции.
After this violence, nobles started to flee the country as émigrés, some of whom began plotting civil war within the kingdom and agitating for a European coalition against France.

Как уже упоминалось выше, в Сальвадоре не отмечалось случаев, когда какие-либо национальные или местные органы государственной власти или государственные учреждения поощряли расовую дискриминацию или подстрекали к ней.
As already mentioned, no cases of a public authority or public institution, whether national or local, promoting or inciting to racial discrimination have occurred in El Salvador.

В том случае, если оно было совершено, согласно законодательству Италии, считается, что подстрекатель действовал совместно с лицом, которого подстрекали совершить преступление покушение на преступление или совершенное преступление.
If instead it is committed, Italian law views the instigator as having acted in concert with the person instigated to perpetrate the(attempted or committed) crime.

ДПМ утверждает, что данный случай имел« негативный резонанс в стране и на международном плане» и требует от президента« отозвать этот донос и наказать подчиненных, которые подстрекали его к таким действиям».
PDM notes that this case had“a negative national and international echo” and demands the chief of state“to withdraw his denouncement and punish the subordinates who instigated him to such actions.”.

Официальные палестинские средства информации-- телевидение, радио и печать-- на протяжении всего этого кризиса подстрекали население к насилию, распространяя сообщения о негуманности и бесчеловечности израильтян и евреев и прославляя акты насилия и мученичества.
The official Palestinian media outlets-- television, radio, and newspapers-- have, throughout this crisis, incited the public to violence by demonizing and dehumanizing Israelis and Jews and glorifying violence and martyrdom.

Нормы сирийского права распространяются на всех находящихся за рубежом сирийских граждан, которые совершили тяжкие или особо тяжкие преступления, караемые по сирийским законам, либо подстрекали к совершению таких преступлений или участвовали в их совершении.
Syrian law applies to every Syrian who commits, instigates or participates in the commission abroad of a serious or a major offence which is punishable under Syrian law.

Политические руководители некоторых группировок подстрекали своих приспешников в СМИ содействовать нарушениям прав человека, побуждая их к распространению лжи и выступлению с этническими нападками, а также принимали меры против инакомыслящих журналистов.
Political leaders of certain groups have incited their media allies to violate human rights by encouraging them to publish falsehoods and ethnic attacks and have also taken action against those whose reporting reflected other points of view.

В Индонезии в ходе беспорядков 1998 года китайская община подверглась грубым преследованиям; в частности, весьма многие женщины китайского происхождения стали жертвами изнасилований и актов насилия, к которым подстрекали организованные группы.
In Indonesia, the Chinese community suffered badly from persecution during the 1998 riots; in particular, many Chinese women were the victims of rape and violence stirred up by organized groups.

Правительство, которое признает, что гн Цзинь и гн Чжан были приговорены к тюремному заключению на основании этих фактов, не утверждает, что гн Цзинь и гн Чжан когда-либо прибегали к насилию или подстрекали других к насильственным действиям при проведении ими деятельности, за которую они были осуждены.
The Government, which recognizes that Mr. Jin and Mr. Zhang have been sentenced to imprisonment because of these facts, does not assert that Mr. Jin and Mr. Zhang ever resorted to violence or incited others to violent behaviour when engaging in the activities for which they were convicted.

У Па Па Лаю и У Лу Зо предъявлено обвинение в произнесении во время представления 4 января 1996 года текста, который мог нанести ущерб законности и правопорядку и безопасности государства, а У Хтве и У Аунг Су обвиняются в том, что они помогали им и подстрекали.
U Pa Pa Lay and U Lu Zaw had been charged with delivering lines at the 4 January 1996 performance that could jeopardize the law and order and security of the State and U Htwe and U Aung Soe had been charged for giving them the support and encouragement to do so.

В соответствии со статьей 20 сирийского Уголовного кодекса нормы сирийского права распространяются на всех находящихся за рубежом сирийских граждан, которые совершили тяжкие или особо тяжкие преступления, караемые по сирийским законам, либо подстрекали к совершению таких преступлений или участвовали в их совершении.
According to article 20 of the Syrian Criminal Code, Syrian law applies to every Syrian abroad who commits, instigates or participates in the commission of a serious or a major offence which is punishable under Syrian law.

Отслеживать все случаи публичного подстрекательства к ненависти, нетерпимости и насилию, информировать Совет о всех лицах, которые, как было установлено, подстрекали к политическому насилию, и регулярно информировать Комитет, учрежденный резолюцией 1572( 2004), о связанных с этим событиях.
To monitor any public incidents of incitement to hatred, intolerance and violence, and bring to the attention of the Council all individuals identified as instigators of political violence, and to keep the Committee established under resolution 1572(2004) regularly informed of developments in this regard.

В Индонезии китайская община время от времени, особенно во время гражданских беспорядков, подвергается серьезным преследованиям; в частности, весьма многие китаянки стали жертвами изнасилований и актов насилия, к которым подстрекали организованные группы во время мятежей 1998 года E/ CN. 4/ 1999/ 15, пункты 119- 126.
In Indonesia, the Chinese community has apparently from time to time suffered severe persecution, especially in periods of civil unrest. In particular, many Chinese women were victims of rape and of violence stirred up by organized groups during the 1998 riots E/CN.4/1999/15, paras. 119 to 126.

Отслеживание всех случаев открытого подстрекательства к ненависти, нетерпимости и насилию, информирование Совета о всех лицах, которые, как было установлено, подстрекали к политическому насилию, и регулярное информирование Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о связанных с этим событиях;
To monitor any public incidents of incitement to hatred, intolerance and violence, to bring to the attention of the Council all individuals identified as instigators of political violence, and to keep the Committee established under resolution 1572(2004) regularly informed of developments in this regard.