Примеры использования Incitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incitaban a la población a rebelarse y la ayudaban a allanar edificios y a saquearlos.
Они подстрекали население к погромам и помогали врываться в дома, грабить и совершать поджоги.Disparado con una escopeta de caza por elementos desconocidos que incitaban al desorden.
Застрелен пороховым патроном из охотничьего ружья неизвестными лицами, подстрекающими к беспорядкам.Los miembros de esa facción incitaban al odio étnico y trataban de engañar a la opinión internacional con mentiras absurdas afirmando que los hutu eran víctimas de matanzas cometidas por la minoría tutsi.
Члены этой группировки разжигают этническую рознь и пытаются ввести в заблуждение международное общественное мнение своими лживыми утверждениями о том, что хуту являются жертвами массовых расправ, чинимых меньшинством тутси.Lamentó que no se hubieran ilegalizado las organizaciones que incitaban a la discriminación racial.
Она высказала сожаление по поводу отсутствия запрета организаций, подстрекающих к расовой дискриминации.Por otra parte, ese Comité se mostró preocupado por que Bélgica no hubiera adoptado ninguna disposición específica por la que se declarasen ilegales yse prohibiesen las organizaciones que promovían la discriminación racial e incitaban a ella.
Помимо этого, КЛРД был обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких конкретных положений об объявлении незаконными и запрещении организаций,которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La Unión Europea condenaba a aquellos que, en ambos bandos, incitaban y recurrían a la violencia.
Европейский союз осуждает тех, кто и с той и с другой стороны подстрекает к насилию и прибегает En la reunión se advirtió a aquellos que incitaban a la violencia y al odio que podían ser objeto de sanciones individuales, y se decidió que se debía elaborar un código de conducta estricto para los medios de comunicación.
Участники встречи предупредили тех, кто подстрекает к насилию и ненависти, что в их отношении могут быть введены индивидуальные санкции, и отметили необходимость разработки строгого кодекса поведения для деятельности средств информации.Los editores de Delfi estimaban que parte de las observaciones hechas enrelación con los artículos eran contrarias a la ética e incitaban al odio nacional.
Издатели" Дельфи" считают, что некоторые комментарии, представленные в связи с этими статьями,являются неэтичными и разжигают межнациональную ненависть.A fin de eliminar las disposiciones discriminatorias del Código Penal que incitaban directamente a la violencia contra la mujer, una comisión, creada por el Ministerio de Justicia, había elaborado un proyecto de ley que derogaba todas esas disposiciones.
С целью ликвидации дискриминационных положений Уголовного кодекса, которые косвенно подстрекают к насилию в отношении женщин, созданная министерством юстиции комиссия подготовила законопроект об отмене всех этих положений.En otros países los medios de comunicaciónestaban siendo manipulados en detrimento de las minorías y algunas veces incitaban a la discriminación contra las minorías.
В других странах средства массовойинформации манипулируются отнюдь не в интересах меньшинств, подстрекая временами к дискриминации в их отношении.Incluso si aceptara que las declaraciones del Sr. Sarrazin incitaban a la discriminación racial o contenían ideas de superioridad racial, no compartiría que el Estado parte estuviera violando la Convención al no procesarlo.
Даже если бы я согласился с тем, что заявления г-на Саррацина подстрекают к расовой дискриминации или содержат идеи расового превосходства, я не согласился бы с тем, что государство- участник нарушило Конвенцию, отказавшись возбуждать против него преследование.Un tribunal de apelacióntambién confirmó una decisión contra los miembros de un grupo que incitaban al odio y perseguían a otros por motivos raciales.
Апелляционная инстанция также поддержаларешение суда в отношении членов группы, которые обвинялись в разжигании ненависти и преследовании других людей по расовым мотивам.En particular, informó al Comité sobre la aprobación de legislación de conformidad con las obligaciones enunciadas en el artículo 4 de la Convención,relativas a la prohibición de las organizaciones que promovían la discriminación racial o incitaban a ella.
В частности, он информировал Комитет о принятии законодательства в соответствии с обязательствами, перечисленными в статье 4 Конвенции и касающимися запрещения организаций,которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней.No obstante, algunos medios privados habían abusado de su rol,difundiendo contenidos que incitaban a la violencia, el racismo, la xenofobia, la homofobia y el odio.
Вместе с тем некоторые частные средства массовой информации совершали злоупотребленияпри выполнении своих функций, передавая материалы, подстрекающие к насилию, расизму, ксенофобии, гомофобии и другим формам ненависти.En el año 2000 las redacciones de los diarios Nacha niva y Bielorousskaya dielovaya gazeta recibieron una advertencia por haberdifundido en sus páginas artículos que contenían expresiones que incitaban al odio étnico.
В 2000 году редакции газет" Наша нива" и" Белорусская деловая газета" былипредупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими этническую ненависть.Esta sanción administrativa se debió a que el 12 de octubre de 2000,los autores habían repartido octavillas en las que incitaban a boicotear las elecciones parlamentarias previstas para el día 15 de ese mismo mes.
Эта административная санкция была применена в отношении них на том основании,что 12 октября 2000 года они распространяли листовки, призывающие бойкотировать запланированные на 15 октября 2000 года парламентские выборы.Por ejemplo, en el año 2000 los redactores de los diarios Nacha niva y Bélorousskaya die lo voya gazeta han recibido un aviso por haberdifundido en sus páginas artículos que contenían expresiones que incitaban al odio étnico.
Так, в 2000 году редакции газет" Наша Нива" и" Белорусская деловая газета" былипредупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими вражду на этнической почве.Se consideraba que la revista había publicado artículos que incitaban a la hostilidad interétnica y difundido la opinión de que Samarcanda era una" ciudad de tayikos", lo que presuntamente constituía una violación de las leyes que prohibían propugnar cambios en la integridad territorial del país.
Было сочтено, что газета публикует статьи, подстрекающие к межэтнической вражде, а также что она распространяет мнение о том, что Самарканд является" городом таджиков", а это, как утверждалось, является нарушением законов, запрещающих призывы к изменению территориальной целостности страны.Aunque se declaró partidario del principio de la libertad de expresión, confirmó que los sitios quehabían sido suprimidos promovían el terrorismo e incitaban a la decapitación de inocentes.
Напомнив о принципе свободы выражения мнений, министр подчеркнул,что эти закрытые вебсайты пропагандировали терроризм и подстрекали к казни невинных людей.Los organizadores incitaban al separatismo y el odio étnico, y el desorden público resultante obligó a las autoridades a intervenir, no mediante la fuerza armada sino a través de fuerzas civiles, incluidos trabajadores de salud, para convencer a los manifestantes de que volvieran a sus aldeas para recibir tratamiento médico.
Зачинщики подстрекали к сепаратизму и этнической ненависти, и возникшие в результате общественные беспорядки вынудили власти вмешаться, причем для наведения порядка были посланы не военные, а гражданские силы, включая работников здравоохранения, с тем чтобы убедить людей вернуться в свои деревни и оказать им медицинскую помощь.También aludió a la dificultad de filtrar los sitios yal espacio relativamente reducido que ocupaban en la red los sitios problemáticos, como los que incitaban al racismo y al odio.
Он также упомянул трудности с фильтрацией сайтови сравнительно небольшую долю киберпространства, занимаемую проблематичными вебсайтами, например теми, которые разжигают расизм и ненависть.Instó a Austria a ocuparse de cuestiones como las declaraciones políticas que incitaban al odio contra migrantes, solicitantes de asilo, afrodescendientes y minorías; la vulnerabilidad de africanos, musulmanes y romaníes ante la discriminación racial; la discriminación en el empleo; y la elaboración de perfiles delictivos en función de la raza.
Она призвала Австрию решать такие проблемы, как политические заявления, разжигающие ненависть по отношению к мигрантам, просителям убежища, выходцам из Африки и меньшинствам, и уязвимость африканцев, мусульман и рома перед лицом расовой дискриминации, дискриминации в области занятости и расового профилирования.En segundo lugar, el Gobierno afirma que las acciones de Guo Quan entran en esa excepción,ya que constituían calumnia e incitaban a derrocar al Gobierno y a abolir el sistema socialista.
Во-вторых, правительство утверждает, что действия Го Цюаня подпадают под это исключение,поскольку они представляют собой клевету и подстрекательство к свержению правительства и социалистической системы.El Sr. YUTZIS recuerda que, al examinar el informe de Finlandia, el Comité tuvo ante sí pruebas de que existían en el país publicaciones nacionalistas-ya quese trata de publicaciones- que incitaban a la xenofobia.
Г- н ЮТСИС напоминает, что в ходе рассмотрения доклада Финляндии Комитету были представлены доказательства выхода в стране националистических публикаций€-речь идет именно о публикациях,- пропагандирующих ксенофобию.La información facilitada por la fuente, en particular la mención de llamamientos a una jihad,confirman la hipótesis de que algunos artículos de Sandhaanu u otras publicaciones incitaban a los lectores a realizar actos violentos. 22. Así pues.
Представленная источником информация- в частности, его ссылка на призывы к" джихаду"-позволяет сделать обоснованное предположение, что некоторые статьи и другие материалы, появлявшиеся в" Сандхаану", подстрекали читателей к насильственным действиям.Por ello, era importante examinar cómo se podía abordar el fenómeno de los grupos extremistas en los que los jóvenes se adherían al racismo y cometían actos de violencia en reuniones deportivas yorganizaban conciertos de rock que incitaban a la intolerancia racial.
В этой связи важно изучить вопрос о том, каким образом можно заняться проблемой существования экстремистских групп, в которых молодые люди воспринимают дух расизма и затем применяют насилие в ходе спортивных мероприятий илиорганизуют концерты рок-музыки, побуждающие к расовой нетерпимости.La compañía puso una denuncia contra esas personas por fraude y difamación,mencionando a sus abogados y a los representantes de dos ONG alegando que éstos incitaban a los habitantes y actuaban en complicidad con ellos.
Компания представила ходатайство о возбуждении уголовного дела в отношении жителей этого поселка пообвинению в мошенничестве и диффамации, упомянув имена адвокатов и двух представителей НПО и заявив, что они подстрекали жителей поселки и действовали в качестве их сообщников.Los participantes en la celebración quemaron una bandera de los Estados Unidos de América, corearon frases en contra de los Estados Unidos y de la Unión Europea ycantaron canciones que incitaban al odio contra los albaneses.
Участники торжественной церемонии сожгли флаг Соединенных Штатов Америки, скандировали антиамериканские лозунги и лозунги против Европейского союза иисполняли антиалбанские песни разжигающего ненависть содержания.El informe contiene poca información sobre la aplicación del artículo 4 de la Convención, a pesar de que en el octavo informe periódico de Bélgica se dejaba claro queno se habían declarado ilegales las organizaciones que incitaban a la discriminación racial y la fomentaban.
В докладе содержится мало информации об осуществлении статьи 4 Конвенции. Вместе с тем в восьмом периодическом докладе Бельгии четко указывается, что организации,поощряющие и стимулирующие расовую дискриминацию, не объявляются вне закона.Según el Relator Especial, se ha informado de que se han dictado órdenes de suspensión o confiscación contra una serie de periódicos, porqueel Gobierno aducía que sus periodistas amenazaban la seguridad del Estado e incitaban a desestabilizar sus instituciones.
По информации Специального докладчика, целый ряд газет, по имеющимся сообщениям, стал объектом распоряжений о приостановлении деятельности и конфискации имущества, поскольку, по мнению правительства,журналисты этих газет угрожали государственной безопасности и призывали к дестабилизации институтов государства64.
