Примеры использования Incitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el pasado, lo admito, los incitaba.
Признаю, в прошлом я им потакала.Publicar información que incitaba al racismo; apoyar una organización terrorista.
Публикация подстрекательской информации расистского характера и поддержка террористической организации.La decisión de expulsarlo de Estonia se adoptó porque el Sr. Rozhok trabajabaactivamente en contra del orden constitucional de Estonia e incitaba al odio étnico.
Это решение было принято в связи с тем, что г-н Рожок предпринимал активные усилия,направленные против существующего в Эстонии конституционного порядка, и разжигал национальную вражду.Además, el desarrollo de las capacidades incitaba a otros agentes a hacer otro tanto.
Los Estados responsables justificaron su terrorismo de Estado expresando que era la Jamahiriya, y no ellos,la que cometía actos de terrorismo o incitaba a otros a cometerlos.
Несущие за это ответственность государства оправдывали свои действия, заявляя, что именно Джамахирия- а не они-совершала террористические акты или подстрекала других к их совершению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y después del matrimonio mostró al mismo Dereham un favor notable mientras incitaba a Thomas Culpepper al conocimiento carnal diciéndole que lo amaba por encima del Rey.
И после замужества,… вы проявили к Дерему заметную благосклонность,… в тоже время склоняя Томаса Калпепера к прелюбодеянию,… утверждая, что вы… любите его больше, чем короля.Ese éxodo se debía parcialmente a las alarmantes transmisiones de radio procedentes de las zonas de las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, especialmente la Radio Mille Collines,que también incitaba a que se eliminara a los partidarios del FPR.
Этот исход частично объясняется вызывающими тревогу радиопередачами из зон, контролируемых силами правительства Руанды, особенно передачами радиостанции" Миль коллин",которая занимается также подстрекательством к уничтожению сторонников ПФР.El Sr. Ahmed Kahlaui fue detenido el 4 de marzo de 1994 enmomentos en que distribuía los panfletos preparados por él en su domicilio en que incitaba al enfrentamiento con todos los judíos, tanto en Túnez como en otros países árabes, y al boicot de todas las conferencias y reuniones científicas en que participaran judíos.
Г-н Ахмед Кахлауи действительно был арестован 4 марта 1994 года всвязи с распространением подготовленных у себя дома брошюр, призывающих к конфронтации со всеми евреями как в Тунисе, так и в других арабских странах, а также к бойкоту всех конференций и научных симпозиумов с их участием.El caso en cuestión se refería a ciertos pasajes de un periódico evangélico publicado por el demandante, en que se hacía referencia a la homosexualidad y el SIDA de manera vejatoria,innecesariamente ofensiva y que incitaba a la discriminación.
Дело, о котором идет речь, касалось приведенных в евангелическом периодическом издании, издаваемом истцом, высказываний о гомосексуализме и СПИДе, которые были изложены в оскорбительных,излишне резких выражениях и подстрекали к дискриминации.La Ley de Internet de 2009 no tenía por objeto regular el uso de Internet,sino que prohibía la información que incitaba a la violencia y al extremismo político, nacional o religioso, así como la pornografía.
Закон об Интернете 2009 года не предполагает регулирование Интернета,а запрещает информацию, подстрекающую к насилию, политическому, национальному или религиозному экстремизму, а также порнографию.Afirmó que los autores, a los que se perseguía por poseer folletos cuyo contenido incitaba al odio racial y que habían invocado el derecho a la libertad de expresión, no podían invocar el artículo 10 del Convenio Europeo(equivalente al artículo 19 del Pacto), ya que pretendían disfrutar de ese derecho para ejercer actividades contrarias a la letra y el espíritu del Convenio.
Что авторы, осужденные за хранение работ, содержание которых разжигает расовую ненависть, и ссылающиеся на право на свободу слова, не могут ссылаться на статью 10 Европейской конвенции( эквивалент статьи 19 Пакта), так как они требуют предоставить им это право в целях осуществления деятельности, противоречащей букве и духу Конвенции.Sin entrar en detalles sobre los cargos que se imputaban a Liu Xianbin,el Gobierno sostiene que en esos artículos" incitaba a la subversión contra el poder del Estado y al derrocamiento del sistema socialista".
Не уточняя подробностей обвинений, выдвинутых против Лю Сяньбиня, правительство утверждает,что в этих статьях он<< подстрекал к свержению государственного строя и уничтожению социалистической системы правленияgt;gt;.Se hizo una advertencia en cuanto a hacer extensivas las disposiciones del párrafo 3 a los mecanismos antes mencionados, pues en muchos casos esos mecanismos bien podrían no resultar viables e incluso podrían llegar a ser perjudiciales para la situación del deudor al que se quería proteger,en particular si se interpretaba que el párrafo 3 incitaba al litigio.
Прозвучал призыв проявлять осторожность при распространении положений пункта 3 на вышеупомянутые механизмы, поскольку во многих случаях использование таких механизмов может быть нецелесообразным и даже противоречить интересам должника, которые они, как предполагается, должны защищать, особенно в случае,если пункт 3 можно будет истолковать как поощряющий судебное разбирательство.Por ejemplo, en 2003, se impuso una multa de 2.000.000lei a un periodista por publicar un artículo discriminatorio(que incitaba a la discriminación racial) sobre el comportamiento de los ciudadanos de origen romaní en Europa.
Например, в 2003 году некий журналист был оштрафованна 2 млн. леев за публикацию статьи дискриминационного толка( поощряющей расовую дискриминацию) относительно поведения румынских граждан из числа рома в Европе.Observa que durante una verificación de la documentación durante una manifestación el 9 de octubre de 1998 seencontró a la Sra. Kaya en posesión de un texto" que incitaba explícitamente al público al odio y la discriminación".
Оно отмечает, что во время проверки силами безопасности, произведенной в связи с демонстрацией 9 октября1998 года, у г-жи Кайи был обнаружен текст, содержащий" недвусмысленные публичные призывы к ненависти и дискриминации".No obstante, Marc Ravalomanana había decidido unilateralmente regresar, lo cual había sido condenado por la comunidad internacional,y había organizado actos subversivos en los que incitaba a la sublevación, lo cual había supuesto un riesgo grave de que se produjeran nuevas crisis en un momento en el que el país necesitaba estabilidad para su recuperación; se corría el riesgo de que todos los esfuerzos realizados acabaran por ser vanos.
Однако Марк Раваломанана вернулся в одностороннем порядке, за что и был осужден международным сообществом,и занялся подрывной деятельностью, призывая к восстанию, что повысило риск возникновения нового кризиса при том, что страна нуждается в стабильности для восстановления- все приложенные усилия могут быть сведены на нет.En una carta de fecha 28 de julio de 1998, el Gobierno contestó que Fernando dos Santos fue detenido el 2 de abril de 1998 por sus actividades clandestinas ypor distribuir panfletos en los que incitaba a la población a tomar las armas y rebelarse contra el Gobierno.
В письме от 28 июля 1998 года правительство ответило, что Фернанду душ Сантуш был арестован 2 апреля 1998 года за подпольную деятельность ираспространение листовок с подстрекательскими призывами к вооруженным выступлениям против правительства.El entonces Secretario General del Consejo de Europa, Walter Schwimmer,calificó el comentario de Kocharian de belicista y de retórica belicosa que incitaba al odio, mientras que el entonces Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Peter Schieder, afirmó que, desde su creación, en el Consejo de Europa jamás se había oído la expresión" incompatibilidad étnica".
Тогдашний Генеральный секретарь Совета Европы Вальтер Швиммер заявил, что<<замечание Кочаряна равнозначно подстрекательству к войнеgt;gt; и является<< проявлением враждебной и ненавистнической риторики>gt;, а бывший в то время Председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы Петер Шидер заявил, что<< со времени своего образования Совет Европы никогда на слышал выражения" этническая несовместимость">gt;.En 1982 y 1983, la Asamblea General, haciéndose eco de la labor del movimiento internacional contra el apartheid en Sudáfrica en ese momento, aprobó una serie de resoluciones en respuesta a laagresión israelí en el Territorio Palestino Ocupado, por las que incitaba al boicot y a la desinversión de las empresas israelíes, y más concretamente, al embargo de armas.
В 1982 и 1983 годах Генеральная Ассамблея, отражая проводимую в то время работу международного движения против апартеида в Южной Африке, приняла ряд резолюций в ответ наагрессию Израиля на оккупированной палестинской территории, призывающих к бойкоту и изъятию инвестиций израильских компаний и, более конкретно, к эмбарго на поставки оружия.Con referencia a la preocupación expresada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en su informe correspondiente a 19972,sobre la publicidad que incitaba al consumo de drogas ilícitas, se invitó al PNUFID a que elaborara directrices para facilitar la aplicación del artículo 3 de la Convención de 1988, que requería a los Estados partes en esa Convención que tipificaran esas prácticas como delitos.
В контексте выраженной Международным комитетом по контролю над наркотиками в его докладе за1997 год2 обеспокоенности в связи с публичным подстрекательством к использованию незаконных наркотиков, ЮНДКП было предложено разработать руководящие принципы содействия выполнению статьи 3 Конвенции 1988 года, согласно которой государствам- участникам этой Конвенции надлежит признать такую практику уголовным преступлением.Además, en junio de 2003 el Tribunal marroquí de El Aaiun disolvió a la organización no gubernamental Forum Verdad y Justicia, Sección Sáhara, dedicada a la defensa de los derechos humanos en el Sáhara Occidental,bajo el pretexto de que incitaba a los jóvenes de las provincias saharauis a la subversión y los delitos.
Более того, в июне 2003 года марокканский суд Эль- Аюна принял решение о роспуске международной неправительственной организации под названием" Форум правды и справедливости"- отделение Западной Сахары, выступавшей в защиту прав человека в Западной Сахаре,под тем предлогом, что она занимается подстрекательством молодых людей из провинций Западной Сахары к подрывной деятельности и совершению преступлений.El entonces Secretario General del Consejo de Europa, Walter Schwimmer, dijo que" el comentario de Kocharyan es belicista" y consideró quese trataba de la manifestación de" una retórica belicosa que incitaba al odio", mientras que el entonces Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Peter Schieder, afirmó que" desde la creación del Consejo de Europa, el Consejo jamás había oído la expresión'incompatibilidad étnica'".
Вальтер Швиммер, который в то время был Генеральным секретарем Совета Европы, сказал, что<< утверждения Кочаряна равносильны подстрекательствук войне>gt; и являются примером<< воинственной риторики, разжигающей ненавистьgt;gt;, а Питер Шидер, который в то время был Председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы, заявил, что<< с момента своего создания Совет Европы никогда не слышал выражение„ этническая несовместимость">gt;.Katherine Howard usted incitó con palabras y gestos a que el Rey la amara ocultando su compromiso con Francis Dereham y después del matrimonio, se mostró igual con Dereham mientras incitaba a Thomas Culpepper al encuentro carnal, diciéndole que lo amaba más que al Rey.
Кэтрин Говард, своими речами и действиями вы заставили короля… влюбиться, скрыв свою помолвку с Фрэнсисом Деремом. И после замужества,вы проявили к Дерему заметную благосклонность,… в тоже время склоняя к прелюбодеянию Томаса Калпепера,… сказав ему, что вы любите его больше, чем короля.El Sr. Yibabe(Etiopía) dice que antes de que se aprobara la Constitución,había un predominio de hecho de ciertas lenguas y culturas, lo que incitaba a los hablantes de las demás lenguas a rebelarse para que su lengua y su cultura fuesen respetadas.
Г-н Йибабе( Эфиопия) говорит,что до принятия Конституции некоторые языки и культуры доминировали по факту, что толкало носителей других языков на восстания с тем, чтобы уважались их собственные язык и культура.No.-¿Usted incitó a alguna mujer para actuar contra De Souza?
Нет.- Вы подстрекали какую-либо женщину к действиям против Де Соузы?¿Incitó a la gente a sublevarse?
Подстрекали к бунту?Azerbaiyán está tratando de poner en marcha una nueva guerra e incita al odio contra Armenia.
Азербайджан пытается начать новую войну и разжигает ненависть в отношении Армении.Las fuerzas extranjeras me incitaron'".
Меня подстрекали силы из-за рубежа".Ii Que inciten a violar violentamente la integridad territorial de la República de Estonia;
Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.
Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.
