Примеры использования Incite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me incite a desobedecer.
Proscripción de toda organización que incite a la discriminación.
Iv Incite a la discordia en la comunidad australiana o en un segmento de esa comunidad; o que.
Toda persona que cause, incite o permita que cualquier niño:.
Incite a cualquier persona a cometer alguno de los actos mencionados en el apartado a.;
Побуждает кого-либо к совершению деяний, упомянутых в подпункте( a), или содействует совершению деяний, упомянутых в подпункте( a);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ello se aplica también a la persona que incite al infractor inmediato.
Это также применимо в отношении лица, подстрекающего непосредственного исполнителя.Estima que un panfleto que incite a la discriminación racial constituye, aunque de manera sutil, un acto racista.
Он считает, что листовка, подстрекающая к расовой дискриминации, представляет собой хотя и менее явное, но проявление расизма.También es un delito de common law que una persona incite a otra a cometer un delito.
Кроме того, считается преступлением по общему праву подстрекательство другого лица к совершению преступления.Difundir información que incite a la hostilidad nacional, racial, étnica, o religiosa;
Распространения информации, возбуждающей национальную, расовую, этническую или религиозную вражду.GTEPUDHM también recomendó que el marco regulatorio no incite a tratos discriminatorios.
РГУПОПЧЖ также рекомендовала обеспечить, чтобы ничто в нормативно- правовых рамках не способствовало дискриминационному обращению.Quien incite intencionadamente a otra persona a cometer un delito penal será castigado de igual manera que si fuera el autor del delito;
Кто умышленно побуждает другое лицо к совершению уголовного преступления, наказывается, как если бы он сам совершил такое преступление.A esos efectos,B y H condena toda forma de propaganda que incite a la intolerancia o la discriminación racial.
С этой целью БиГ осуждает любую форму пропаганды, подстрекающей к нетерпимости и расовой дискриминации.El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas prácticasnecesarias para impedir el acceso a información en Internet que incite al suicidio.
Комитет рекомендует государству-участнику принять практические меры для перекрытия доступа через Интернет к информации, подстрекающей к самоубийству.La represión de toda actividad organizativa que incite a la discriminación racial está prevista en los siguientes artículos:.
Запрещение любой организованной деятельности, которая поощряет расовую дискриминацию, предусмотрено в следующих положениях:.El Comité recomienda que el Estado Parte declare ilícita yprohíba toda organización que fomente o incite a la discriminación racial.
Комитет рекомендует государству- участнику объявить незаконными и запретить любую организацию,поощряющую расовую дискриминацию или подстрекающую к ней.Según esta disposición es punible quien incite públicamente a la comisión de un crimen o de un delito que implique violencia, como por ejemplo, un acto de terrorismo.
Согласно этому положению, лицо, которое публично провоцирует к совершению преступления или правонарушения, связанного с насилием, например террористического акта.Públicamente ponga en entredicho el carácter vinculante de las leyes o incite directamente a otros a desobedecerlas;
Публично поставившее под сомнение обязательность исполнения законов или прямо подстрекавшее к неподчинению им;Una persona que incite a cometerlo o sea cómplice de él también será responsable, por delito de negligencia, si ese delito existe basado en los mismos hechos.
На лицо, которое подстрекало к преступлению или содействовало его совершению, также возлагается ответственность как за преступную небрежность, если те же действия образуют состав такого преступления.Participar en las actividades de una asociación que fomente la discriminación racial, o incite a ella o ser miembro de dicha asociación.
Участие или членство в ассоциации, занимающейся поощрением расовой дискриминации или подстрекательством к ней.Se debería determinar normas y códigos de ética para regular la publicación odifusión de material que promueva el odio o incite a la violencia.
Следует наметить стандарты и этические кодексы для контроля за публикациями или распространением материалов,пропагандирующих ненависть или разжигающих насилие.Pero se prohíbe la transmisión de todo programa o mensaje que incite a la violencia o que sea contrario a la ley penal.
При этом запрещается трансляция любой программы или сообщения, подстрекающих к насилию или противоречащих уголовному законодательству.El Comisionado es la autoridad responsable de brindar una protección efectiva contra la discriminación ycualquier tipo de conducta que incite a la discriminación.
Уполномоченный отвечает за" обеспечение эффективной защиты от дискриминации и любой формы поведения,связанного с подстрекательством к дискриминации".Añadió que, a su juicio, el islam no es una religión que incite en general a la violencia y que no sea pacífica.
Он добавил, что не придерживается того мнения, что ислам является религией, которая в целом побуждает к насилию и которая не носит мирного характера.Se prevé entre otras cosas establecer un banco de datos sobre" hooliganismo" yexiste la voluntad de dotarse de medios para confiscar el material de propaganda que incite a la violencia.
Планируется, в частности, создать банк данных о" хулиганах" иузаконить конфискацию пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.Esto también implica una condena clara yexplícita del discurso político que incite a la discriminación racial, la hostilidad y la violencia.
Это также подразумевает четкое иясное осуждение политических речей, подстрекающих к расовой дискриминации, вражде и насилию.Con todo, cabe alegrarse de que en Tonga no exista ninguna organización que practique ofomente la discriminación racial o que incite al odio racial.
Вместе с тем следует выразить удовлетворение по поводу того, что в Тонге нет организаций,которые практиковали бы или поощряли расовую дискриминацию или подстрекали к расовой ненависти.El artículo 214 de este Códigoprescribe la responsabilidad administrativa por la creación de toda organización que incite a la discordia nacional, racial o religiosa, y la participación en ella.
В статье 214 этого Кодексапредусматривается административная ответственность за создание любой организации, разжигающей национальную, расовую или религиозную рознь, или за участие в ней.El padre, el padre adoptivo o el tutor que permita a unmenor vivir en unión extramarital con otra persona o le incite a hacerlo también será castigado.
Уголовному наказанию подлежит родитель, приемный родитель или опекун,который не препятствует внебрачному союзу несовершеннолетнего с другим лицом или побуждает его/ ее к этому.La primera, aprobada en 1997, penaliza los crímenes y delitos de carácter racista y todo acto que incite o tienda a incitar al odio racial.
Первый закон, принятый в 1997 году, охватывает преступления и правонарушения расистского характера, а также любые действия, разжигающие или способные разжечь расовую ненависть.El Comité celebra el compromiso adquirido por el EstadoParte de procesar judicialmente a todo medio de difusión que incite al odio o la discriminación racial.
Комитет приветствует приверженность государства-участника осуществлению судебного преследования любых средств массовой информации, которые разжигают ненависть или расовую дискриминацию.
Synonyms are shown for the word 
