Примеры использования Incitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Racial o incitan a ella.
Incitan a que las personas pobres se hundan aún más en la pobreza.
Estos conflictos incitan otros.
Las personas que incitan a la comisión de un delito de terrorismo;
Лица, которые подстрекают к совершению террористического преступления;No las historias que nos incitan a creer.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Racial o incitan a ella 47- 50 14.
Дискриминацию или побуждающие к ней 47- 50 19.Plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella.
Политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней.Prohibición de las organizaciones que incitan a la discriminación racial.
Tales injusticias incitan a la violencia, y toda injusticia puede llevar a la guerra.
En el caso del genocidio, las declaraciones que incitan a la violencia son más evidentes.
Además, el párrafo 1 del artículo182A podría utilizarse para prohibir las organizaciones que incitan al odio racial.
Кроме того, с целью запрещения организаций, разжигающих расовую ненависть, может использоваться пункт 1 статьи 182А.Los vendedores de armas incitan a todas las partes en conflicto a que compren más armas.
Торговцы оружием поощряют все стороны в конфликте покупать все больше оружия.La legislación del Estado penaliza el apoyo a las organizaciones que incitan al odio.
Государством установлена уголовная ответственность за поддержку организаций, разжигающих ненависть.Discursos o propaganda que incitan al odio y/o a la violencia contra grupos minoritarios.
Высказывания или пропаганда, разжигающие ненависть и/ или подстрекающие к насилию против групп меньшинств;Kuwait está preocupado por las acciones de grupos como los cabezas rapadas, que incitan al odio de las minorías.
Кувейт встревожен деятельностью таких групп, как скинхеды, которые разжигают ненависть к меньшинствам.Los buenos historiadores nos incitan a ser honestos acerca de nosotros mismos y destruyen nuestros autoengaños.
Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе. Они разрушают наш самообман.No se han formulado hasta ahora acusaciones contra las asociaciones que incitan al odio racial.
Пока еще не было предъявлено ни одного обвинения в связи с деятельностью объединений, которые призывают к расовой ненависти.Dichos actos violan los derechos individuales e incitan al odio, la islamofobia y la xenofobia y, por lo tanto, no tienen lugar en una democracia.
Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.La frustración, la ira y la desesperación,estimuladas por las condiciones de pobreza extrema, incitan a cometer actos violentos e ilegales.
Отчаяние, злость и безысходность,усугубляемые существованием в условиях крайней нищеты, подталкивают к насильственным и беззаконным действиям.Los intentos de abordar el problema de los medios de información que incitan al odio se ven dificultados por cuestiones relativas a la soberanía nacional y a la libertad de prensa.
Усилия, направленные на решение проблемы разжигания ненависти с помощью средств массовой информации, ограничиваются соображениями, касающимися национального суверенитета и свободы печати.En los últimos años, el Relator Especial haobservado un aumento sin precedentes en el número de actos que incitan al odio racial, étnico o religioso.
На протяжении последних лет Специальный докладчикконстатировал беспрецедентное увеличение числа актов подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти.El orador aseguraal Comité que las autoridades judiciales iraquíes incitan a los jueces a aplicar la normativa jurídica establecida en las convenciones internacionales y organizan seminarios con ese fin.
Он заверяет членов Комитета в том, что судебные власти Ирака поощряют судей к применению правовых положений, предусмотренных международными договорами, и проводят соответствующие семинары.Toma nota asimismo de que el Código Penal permite sancionar penalmente a las personas jurídicas,incluidas las organizaciones que incitan a la discriminación racial.
Комитет также отмечает, что Уголовным кодексом предусмотрена возможность привлечения к уголовной ответственности юридических лиц,включая организации, подстрекающие к расовой дискриминации.Los partidos y las organizaciones que defienden la violencia e incitan al odio étnico, religioso o social están prohibidos por la ley.
Организации и стороны, выступающие в защиту насилия и разжигающие этническую, религиозную или социальную ненависть, запрещены по закону.De hecho, según la informaciónrecibida en varios países siguen en activo grupos y movimientos extremistas que incitan al odio racial y a la violencia contra los migrantes.
Действительно, согласно полученной информации,в ряде стран продолжают действовать экстремистские группировки и движения, подстрекающие к расовой ненависти и насилию в отношении мигрантов.Al autorizar esa forma de detención, las autoridades de un país prácticamente incitan a los funcionarios encargados de tomar declaraciones a maltratar o torturar a los detenidos.
Допуская такую форму содержания под стражей, власти той или иной страны практически поощряют сотрудников органов дознания к применению жестокого обращения или пыток в отношении заключенных.Si se les deja impunes, las organizaciones y las personas que incitan a la violencia xenófoba seguirán actuando.
Если оставить безнаказанными действия организаций и отдельных лиц, которые поощряют насилие на почве ксенофобии, они будут заниматься этим и в будущем.En algunos países, las organizaciones extremistas y xenófobas incitan al odio contra los inmigrantes y sus descendientes.
В некоторых странах экстремистские и ксенофобские организации разжигают ненависть по отношению к иммигрантам и их потомкам.El Comité solicita también información sobre las disposiciones legislativas que prohíben las actividades ylas organizaciones que incitan a la discriminación o que la promueven, así como la participación en ellas.
Комитет просит также представить информацию о правовых мерах, запрещающих деятельность и организации,поощряющие или подстрекающие к дискриминации, или участие в них.Las violaciones de las normas internacionalestambién se dan en la conducta antiprofesional de algunos periodistas que incitan al odio en sus publicaciones o sus alocuciones radiofónicas.
Нарушения международных стандартов находяттакже выражение в непрофессиональном поведении некоторых журналистов, которые разжигают ненависть в электронных средствах массовой информации или печати.
