Примеры использования Instigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ese objetivo instigan y ayudan a las autoridades locales de los territorios ocupados de Croacia que son sus mandatarios.
С этой целью они поощряют и поддерживают своих ставленников в местных органах власти на оккупированных территориях Хорватии.Intensificar las medidas para llevar ante la justicia a las personas que instigan a otros a cometer actos de autoinmolación(Uzbekistán);
Активизировать действия по привлечению к суду лиц, подстрекающих других к совершению актов самосожжения( Узбекистан);Las personas que instigan a la difusión de tales ideas pueden ser enjuiciadas con arreglo a los artículos 42 y 43 del Código Penal.
Лица, содействующие распространению таких идей, могут подвергнуться преследованию в соответствии с разделами 42 и 43 Уголовного кодекса.Esto incluye a las personas que cometen actos terroristas ofinancian el terrorismo, así como a quienes instigan la comisión de estos actos o participan de otro modo en su comisión.
В эту категорию входят Su delegación recomienda la adopción de una definición clara de mercenarios y de un nuevo instrumento internacional que tipifique comodelito sus actividades y a los que las instigan.
Делегация Судана рекомендует принять четкое определение наемников и новый международный документ,который введет уголовную ответственность за деятельность наемников и тех, кто поощряет их.Reforzar las medidas adoptadas contra los delincuentes que instigan a otros a la autoinmolación o los intimidan o ayudan para que la cometan(Pakistán);
Укреплять усилия по принятию мер против преступников, подстрекающих, запугивающих или помогающих другим совершать самосожжения( Пакистан);El Departamento organiza una serie de seminarios titulada" Unlearning intolerance", que se centra en combatir el antisemitismo,la islamofobia y los medios de comunicación que instigan al odio.
Департамент организует серию семинаров<< Отучиваясь от нетерпимости>gt;, которая посвящена борьбе с антисемитизмом,исламофобией и разжиганием ненависти в средствах массовой информации.La SNA se ha quejado también de que las Naciones Unidas instigan al Grupo de los 12 a que tome medidas encaminadas a excluirla del proceso de reconciliación nacional.
Группировка СНА также обвинила Организацию Объединенных Наций в том, что она подстрекает Группу 12 к принятию мер, направленных на то, чтобы исключить СНА из процесса национального примирения.Hasta la fecha se han realizado cuatro seminarios, centrados en el antisemitismo, la islamofobia,los medios de difusión que instigan el odio y la lucha contra el genocidio.
К настоящему моменту проведено четыре семинара, которые были посвящены главным образом темам антисемитизма,исламофобии, роли<< средств массовой информации, разжигающих ненавистьgt;gt; и вопросам борьбы с геноцидом.Esas publicaciones en Kosovo y Metohija propugnan abiertamente el separatismo, instigan al odio y la intolerancia contra el pueblo serbio y los miembros de las otras comunidades nacionales y exhortan al terrorismo.
Эти издания в Косово и Метохии открыто пропагандируют сепаратизм, разжигают ненависть и нетерпимость по отношению к сербскому народу и членам других национальных меньшинств и призывают к терроризму.Las personas que han convivido en paz durante siglos no se levantan de repente un día y empiezan a notar las diferencias en su aspecto o en la forma en que rezan;son otros quienes instigan e incitan a la violencia.
Не бывает так, чтобы люди, веками жившие в мире, однажды вдруг проснулись и стали замечать различия в том, как они выглядят и молятся;насилие разжигается и подстрекается другими.La empresa estatal de televisión, Radiodiffusion Télévision Ivoirienne,viene difundiendo mensajes xenófobos que instigan al odio y a la violencia y fomentan la división religiosa y étnica entre el norte y el sur.
Государственная служба" Ивуарийское радиовещание ителевидение" распространяла идеи ксенофобии, провоцируя ненависть и насилие и способствуя религиозному и этническому разделению севера и юга страны.A menudo se acusa a las fuerzas gubernamentales de que, en lugar de intervenir para poner fin a la violencia entre los diferentes grupos,apoyan a una de las partes en el conflicto o incluso instigan las hostilidades.
Сообщалось, что вместо вмешательства с целью пресечения насилия между различными группами правительственные войсканередко поддерживают одну сторону в конфликте или даже провоцируют военные действия.Los que fomentan la subversión del poder del Estado, instigan a ella o la cometen, así como los que menoscaban el sistema de Estado constitucionalmente establecido, son penados universalmente por la ley.
Лица, подстрекающие к свержению государственной власти, поощряющие такую деятельность или занимающиеся ее осуществлением, а также лица, занимающиеся подрывом конституционно установленной государственной системы, повсеместно караются законом.Finalmente dice que las disposiciones del párrafo 7 del artículo 23,relativas a la responsabilidad penal de personas que ayudan e instigan a otras a cometer crímenes, incluirían la comisión de crímenes en general.
Положения пункта 7 статьи 23 об уголовной ответственности лиц,пособничающих и подстрекающих других к совершению преступлений, будет охватывать совершение преступлений в целом.En el segundo párrafo del artículo 136 figuran disposiciones penales para las personas que organizan conflictos o participan en ellos ylas personas que participan activamente en actos relacionados con un conflicto o lo instigan.
В пункте 2 статьи 136 содержатся положения об уголовной ответственности лиц, которые провоцируют споры или участвуют в них, а также лиц, активно участвующих в деятельности, осуществляемой в связи с таким спором или провоцирующей ее.En la Convención no solo se menciona a las personas que instigan o infligen tortura, sino también a las personas que en el ejercicio de funciones oficiales dan su consentimiento o aquiescencia para la comisión de actos de tortura, categoría que no figura en el artículo 235.
Конвенция против пыток также ссылается на лиц, которые дали официальное согласие или молчаливое согласие на применение пыток,а не только на лиц, побуждающих или назначающих применение пыток, что не нашло отражения в статье 235.También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista ylas actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.
Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма идеятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.A menudo se acusa a las fuerzas gubernamentales de que, en lugar de intervenir para poner término a la violencia entre los diferentes grupos,apoyan a una de las partes en el conflicto e incluso instigan las hostilidades.
Отмечается, чтоправительственные силы нередко поддерживают одну из сторон в конфликте или даже провоцируют военные действия, вместо того чтобы осуществлять вмешательство в целях прекращения насилия между различными группами.Hace suya la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos al Relator Especial de que examine la cuestión delas plataformas políticas que promueven la discriminación racial y la vulneración de derechos humanos o instigan a ellas, y presente recomendaciones al respecto al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial en su segundo período de sesiones;
Одобряет просьбу Комиссии по правам человека к Специальному докладчику изучить вопрос о политических платформах,которые поощряют расовую дискриминацию и нарушения прав человека или подстрекают к ним, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции на его второй сессии;El pueblo y el Estado Islámico del Afganistán confían sinceramente en que el Consejo de Seguridad se ocupará en la forma debida de las graves violaciones del derecho internacionalhumanitario cometidas por los mercenarios talibanes y quienes los asesoran, ayudan e instigan en calidad de cómplices.
Исламское Государство Афганистан и его народ искренне надеются на то, что Совет Безопасности надлежащим образом отреагирует на грубые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые наемниками- талибами и теми,кто советует и помогает им и подстрекает их к таким действиям, выступая в роли их пособников.En la actualidad está comúnmente aceptado en el derecho internacional yen la práctica que la soberanía no otorga impunidad a quienes organizan, instigan o cometen crímenes relativos a la responsabilidad de proteger.
В международном праве и практике сегодня твердо установлено, чтосуверенитет не освобождает от наказания тех, кто организует, поощряет или совершает преступления, от которых государства обязаны защищать население.La Convención Internacional contra el Reclutamiento, la Utilización, la Financiación y el Entrenamiento de Mercenarios impone claramente a todos los Estados la obligación de adoptar cuantas medidas sean necesarias para impedir y prohibir las actividades ilegales de personas,grupos y organizaciones que fomentan, instigan u organizan esas actividades.
Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников налагает на все государства четкие обязательства принять все меры по предотвращению и запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций,которые поощряют, подстрекают, организуют или участвуют в совершении такой деятельности.Condena todas las violaciones del derecho humanitario internacional, en particular aquellas de que ha sido víctima la población civil,y recuerda que las personas que instigan esos actos o participan en ellos son responsables individualmente;
Осуждает все нарушения норм международного гуманитарного права, в особенности те, жертвой которых является гражданское население, и напоминает,что лица, подстрекающие к совершению таких актов или участвующие в них, несут индивидуальную ответственность;El Comité recomienda también que en su próximo informe periódico el Gobierno presente información, incluido el número de denuncias presentadas y de sentencias dictadas, sobre la aplicación práctica de las disposiciones jurídicas que prohíben los actos de discriminación racial ylas organizaciones que promueven e instigan la discriminación racial, de conformidad con los artículos 2 y 4 de la Convención.
Комитет также рекомендует правительству включить в его следующий периодический доклад информацию о практическом осуществлении правовых норм, запрещающих акты расовой дискриминации- в том числе данные о количестве поданных жалоб и вынесенных приговоров- и об организациях,поощряющих и разжигающих расовую дискриминацию, как это предусмотрено в статьях 2 и 4 Конвенции.Según los informes disponibles, el Sr. al-Dessouki fue detenido el 15 de septiembre de 1999 por los servicios de seguridadpalestinos acusado de" poseer documentos que instigan contra la Autoridad Nacional Palestina".
Согласно источнику, г-н аль- Дессуки был арестован 15 сентября 1999 года сотрудниками палестинской службы безопасности и, как сообщается,был обвинен" в обладании материалами, подстрекающими против Палестинского органа".Incluso si algunos incidentes son motivo de preocupación para la población de Raska, de ello sólo cabe culpar a las actividades de losgrupos terroristas que hacen contrabando de armas e instigan a la rebelión para crear un Estado" Sanjak" independiente.
Даже если какие-то инциденты и являются причиной озабоченности населения Раски, они возникают исключительно из-за деятельности террористических групп,занимающихся контрабандой оружия и подстрекательством к восстанию в целях создания независимого государства" санджак".Las circunstancias de la aprobación de la Ley de la nacionalidad de la República de Letonia son una demostración palpable de cómo la inconsecuencia yla aplicación de distintos raseros en la esfera de los derechos humanos instigan los apetitos de los nacionalistas bálticos y los libran al desenfreno.
Обстоятельства принятия Закона о гражданстве Латвийской Республики- наглядное свидетельство того, как непоследовательность,применение двойных стандартов в сфере прав человека разжигают аппетиты балтийских националистов, развязывают им руки.El Consejo de Seguridad condena todas esas violaciones del derecho humanitario internacional en Rwanda, en particular aquellas de que ha sido víctima la población civil,y recuerda que las personas que instigan esos actos o participan en ellos son responsables individualmente.
Совет Безопасности осуждает все эти нарушения международного гуманитарного права в Руанде, особенно совершаемые в отношении гражданского населения Руанды, и напоминает,что лица, подстрекающие к совершению таких действий или участвующие в них, несут индивидуальную ответственность.El Comité recomienda también que en su próximo informe periódico el Gobierno presente información, incluido el número de denuncias interpuestas y fallos dictados, sobre la aplicación práctica de las disposiciones jurídicas que prohíben los actos de discriminación racial ylas organizaciones que promueven e instigan la discriminación racial, de conformidad con los artículos 2 y 4 de la Convención.
Комитет также рекомендует правительству включить в его следующий периодический доклад данные о количестве поданных жалоб и вынесенных приговоров в рамках информации о практическом осуществлении законодательных положений, запрещающих проявления расовой дискриминации и организации,поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию, как это предусмотрено в статьях 2 и 4 Конвенции.
