СОДЕЙСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• facilitar
• contribuyen
• fomentar
• ayudar
• favorezcan
• facilitadores
• apoyan
• propicien
• estimule

Примеры использования Содействующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные содействующие факторы.
Facilitadores principales.

Ранее существовавшие структуры, содействующие незаконной эксплуатации.
Estructuras preexistentes que facilitaron la explotación ilegal.

VI. Факторы, содействующие мобильности.
VI. Factores que facilitan la movilidad.

Содействующие передаче технологии и внедрению технических новшеств.
En la facilitación de la transferencia de tecnología y el cambio tecnológico.

Надлежащие меры, содействующие всестороннему.
Medidas apropiadas para asegurar el pleno desarrollo y.

VII. Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций.
VII. Factores que facilitan la aplicación de las recomendaciones.

Мероприятия и программы, содействующие грудному вскармливанию.
Respaldo de las políticas y los programas que fomentan la lactancia natural.

Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Форума.
Factores que facilitaron la implementación de las recomendaciones del Foro.

Другие национальные меры, содействующие реализации ЦРДТ в Боливии.
Otras acciones nacionales que coadyuvan al cumplimiento de los ODM en Bolivia.

Мероприятия, содействующие участию отдельных лиц и заинтересованных групп;
Promoción de la participación de particulares y grupos de interés;

Законодательство и практика, содействующие участию женщин в политической жизни.
Leyes y prácticas de promoción de la participación política de la mujer.

Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.
Factores facilitadores en la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Ii эко- маркировка и премии, содействующие экологическим нововведениями и конструкциям.
Ii Ecoetiquetado y premios para fomentar la innovación y el diseño ambientales.

События, содействующие осуществлению резолюции 61/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Novedades que contribuyen a la aplicación de la resolución 61/190 de la Asamblea General.

Государство должно учреждать службы, содействующие реабилитации бывших заключенных".
El Estado procurará establecer servicios que propendan a la rehabilitación del exrecluso".

III. Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.
III. Factores que han facilitado la implementación de las recomendaciones del Foro Permanente.

На этом вебсайте размещена исчерпывающая информация и ресурсы, содействующие поиску работы.
Dicho sitio contiene información completa y recursos para ayudar en la búsqueda laboral.

Компоненты, содействующие реализации преимуществ, должны быть определены и задокументированы.
Debe señalarse y documentarse los elementos que faciliten la realización del beneficio;

В 1998 году приоритетными будут являться мероприятия, содействующие возвращению представителей меньшинств.
En 1998 se dará prioridad a las actividades de apoyo al retorno de las minorías.

Семинары по проблемам лидерства, содействующие привлечению женщин к участию в политической и общественной жизни.
Talleres de liderazgo que impulsan la participación política y social de las mujeres.

Vi поддерживать неправительственные организации, содействующие доступу женщин к правосудию.
Vi Apoye a las organizaciones no gubernamentales que facilitan el acceso de las mujeres a la justicia.

Принимаются меры, содействующие многокультурному образованию в школах, что является единственным путем обеспечения цыганам равных гражданских прав.
Se están haciendo esfuerzos para fomentar la educación multicultural en las escuelas, lo que constituye el único modo de garantizar que la población romaní tenga los mismos derechos que los demás ciudadanos.

Эту функцию выполняют главным образом содействующие учреждения, являющиеся государственными органами.
Esta función se lleva a cabo fundamentalmente mediante organismos de promoción, que son juntas estatutorias.

Европейский союз приветствует дополнительные усилия, содействующие политическому диалогу в Алжире.
La Unión Europea acoge con beneplácito las nuevas gestiones encaminadas a promover el diálogo político en Argelia.

Кроме того, образуются педагогические группы, содействующие разработке программ для начального и среднего образования.
Los maestros también forman grupos para ayudar a elaborar el programa de estudios de las escuelas primarias y secundarias.

В этой связи все меры, содействующие нераспространению оружия массового уничтожения, будут содействовать укреплению этой системы и поддержанию международного мира и безопасности.
En tal sentido, todas las medidas que favorezcan la no proliferación de armas de destrucción masiva contribuyen al funcionamiento de este sistema y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Нас ободряют значительные усилия многих стран, содействующие ратификации в их собственных регионах и за их пределами.
Nos sentimos alentados por los considerables empeños de muchos países por fomentar la ratificación en sus propias regiones y fuera de ellas.

Необходимы стратегические меры, включая экономические стимулы, содействующие разработке и передаче экотехнологий и других видов экологически обоснованных технологий в секторе водопользования;
Se necesitan medidas de política, incluidos incentivos económicos, para fomentar el desarrollo y la transferencia de ecotecnologías y otras tecnologías ambientalmente racionales en el sector del agua;

В качестве неотъемлемой составляющей ФУИ следует сохранить механизмы, содействующие удаленному участию, такие как расшифровка стенограммы заседаний в режиме реального времени.
Los mecanismos facilitadores de la participación a distancia, como las transcripciones en directo, deberían ser una parte integrante del Foro.

Две рабочие группы Комитета предложили внести в правила процедуры поправки, содействующие выполнению государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов и призванные упростить соответствующую процедуру.
Dos grupos de trabajo del Comité propusieron modificar el reglamento para ayudar a los Estados Partes a cumplir su obligación de presentar informes y agilizar el procedimiento.