СОДЕЙСТВУЮЩИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la aplicación
• contribuyen a la aplicación
• fomentar la aplicación
• promover el cumplimiento
• en apoyo de la aplicación
• facilitar el disfrute

Примеры использования Содействующие осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций.
VII. Factores que facilitan la aplicación de las recomendaciones.

Более интегрированные системы в рамках трех конвенций, содействующие осуществлению конвенций Сторонами;
Sistemas más integrados en los tres convenios que facilitan la aplicación de los convenios por las Partes;

Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Форума.
Factores que facilitaron la implementación de las recomendaciones del Foro.

Что касается права на развитие, то Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен предложить конкретные программы и меры, содействующие осуществлению права на развитие.
En cuanto al derecho al desarrollo, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería proponer programas y medidas concretas para promover el cumplimiento del derecho al desarrollo.

Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.
Factores facilitadores en la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Кроме того, он координирует деятельность компетентных министерств и НПО Образований, предлагает меры, содействующие осуществлению указанного плана, или поправки к нему, готовит оперативные планы на каждый год и решает другие соответствующие вопросы.
Además, coordina los ministerios competentes de la Entidad y las ONG, propone medidas para fomentar la aplicación o las enmiendas al mencionado plan y prepara planes operacionales para cada año y otras cuestiones relacionadas.

III. Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.
III. Factores que han facilitado la implementación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Партнерство можно охарактеризовать как конкретные дополнительные и добровольные обязательства и инициативы учреждений, содействующие осуществлению целей и задач по уменьшению риска бедствий в тех сферах, где они реализуются, и направленные на усиление партнерства.
Los mecanismos de colaboración pueden describirse como iniciativas y compromisos adicionales, específicos y de carácter voluntario de las instituciones que contribuyen a la aplicación y el fortalecimiento de los objetivos y metas con respecto a la reducción del riesgo de desastres.

События, содействующие осуществлению резолюции 61/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Novedades que contribuyen a la aplicación de la resolución 61/190 de la Asamblea General.

Рабочая группа далее рекомендует международным организациям, органам и учреждениям, в рамках их соответствующих мандатов, принять меры, содействующие осуществлению лицами африканского происхождения на американском континенте всех прав человека и развитию их общин.
El Grupo de Trabajo recomienda además que las organizaciones, órganos y organismos internacionales, en el ámbito de sus mandatos respectivos, adopten medidas para facilitar el disfrute de todos los derechos humanos de los afrodescendientes en las Américas y el desarrollo de sus comunidades.

Были созданы различные институты, содействующие осуществлению Конвенции и укреплению каналов сотрудничества с неправительственными организациями.
Se han creado diversas instituciones para facilitar la aplicación de la Convención y fortalecer los canales de cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

В докладе освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к вопросам прав человека и борьбы с терроризмом, в том числе содействующие осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El informe describe los acontecimientos recientes dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas en apoyo de la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Методологии и оперативные средства, содействующие осуществлению инициатив по созданию объединений МСП, с уделением особого внимания борьбе с нищетой;
Metodologías e instrumentos operacionales para apoyar la puesta en práctica de iniciativas de desarrollo de agrupaciones con especial referencia a la reducción de la pobreza;

Рассмотрела меры, содействующие осуществлению руководящих принципов ИМО, МОТ и Базельской конвенции, касающихся слома судов, совместные мероприятия в рамках технического сотрудничества и программу работы Совместной рабочей группы.
Consideró medidas para promover la aplicación de las directrices de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea sobre desguace de buques, actividades conjuntas de cooperación técnica y el programa de trabajo del Grupo mixto de trabajo.

Наряду с этим Специальный докладчик планирует совершение поездок, позволяющих выделить позитивный опыт проявления терпимости и указать факторы, пути и средства, содействующие осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Por otra parte, el Relator Especial tiene la intención de efectuar visitas que permitan sacar provecho de las experiencias positivas de tolerancia para delimitar los factores y los canales y medios que puedan contribuir a aplicar la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Наряду с этим Совместная рабочая группа рассмотрела меры, содействующие осуществлению руководящих принципов ИМО, МОТ и Базельской конвенции, касающихся слома судов, совместные мероприятия в рамках технического сотрудничества и программу работы Совместной рабочей группы.
Además, el Grupo mixto de trabajo consideró medidas para promover la implantación de las directrices de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea sobre desguace de buques, actividades conjuntas de cooperación técnica y el programa de trabajo del Grupo mixto de trabajo.

В рамках этого процесса выделяется два вида адаптационных технологий: технологии для реализации адаптационных мер и технологии, содействующие осуществлению этих мер благодаря подготовке информации, повышению осведомленности и планированию и разработке.
Dentro del proceso había dos clases de tecnologías para la adaptación: las que servían para llevar a la práctica las medidas de adaptación; y las destinadas a facilitar la aplicación de esas medidas, a través de la elaboración de información, la creación de conciencia y la planificación y el diseño.

В число предпринятых правительством инициатив, которые заслуживают поощрения, вошли новые законы, содействующие осуществлению положений статьи 4, различные инициативы в области образования, направленны на осуществление положений статьи 7, заявление по статье 14 и меры, принятые с целью ратификации поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Entre las iniciativas gubernamentales que fueron acogidas con beneplácito figuraban las nuevas leyes que mejoraban la aplicación del artículo 4, las diversas iniciativas educativas en aplicación del artículo 7, la formulación de la declaración prevista en el artículo 14 y las medidas adoptadas para ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

В процессе обзора и оценки осуществления Программы действий основное внимание было уделено стратегическим изменениям и опыту оперативной деятельности на страновом уровне, с тем чтобы определить содействующие осуществлению факторы и возникшие препятствия в ходе первоначального пятилетнего периода, прошедшего после Конференции.
El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción se centraron principalmente en los cambios de política y las experiencias operacionales en los países para determinar los factores que habían facilitado la ejecución y los obstáculos que la habían dificultado en los cinco años transcurridos desde la Conferencia.

В соответствии с действующими многосторонними соглашениями, осуществление проектов или программ по оказанию другим государствам помощи в разработке, подготовке или совершенствовании законов, нормативных актов и административных процедур для борьбы с отмыванием денег, включая глобальную программу борьбы с отмыванием денег и другие мероприятия или проекты, содействующие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
De conformidad con los arreglos multilaterales vigentes, la ejecución de proyectos o programas destinados a ayudar a otros Estados a formular, redactar o actualizar leyes, reglamentaciones y procedimientos administrativos contra el blanqueo de dinero, incluido el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero y otras actividades o proyectos en apoyo de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Агентство содействует осуществлению более крупных проектов с применением ядерных компонентов.
El Organismo contribuye a la ejecución de proyectos de mayor envergadura en que se aplican componentes nucleares.

Попрежнему содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции и ее Факультативном протоколе;
Seguirá impulsando la aplicación de los principios contenidos en la Convención y su Protocolo Facultativo;

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite la aplicación de la presente resolución.

Содействовали осуществлению конвенций, касающихся лесов.
Promovió la aplicación de los convenios relacionados con los bosques.

Iv содействовать осуществлению плана Митчелла и рабочего плана Тенета;
Iv Cooperar en la aplicación del Plan Mitchel y las Directrices de Tennet:.

Эта информация должна содействовать осуществлению положений приложения I Мирного соглашения.
Esta información debería contribuir a la aplicación del anexo I del Acuerdo de Paz.

Содействовать осуществлению национальных программ за счет передачи знаний;
Ayudar en la aplicación de programas nacionales mediante la transferencia de conocimientos;

Содействующих осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по.
A la aplicación del Programa 21 y el Plan para la ulterior.