ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención
• aplicar la convención
• aplicación del convenio
• aplicar el convenio
• cumplimiento de la convención
• poner en práctica la convención
• apliquen la convención
• aplicación de el convenio

Примеры использования Осуществлению конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлению Конвенции;
Aplicación del Convenio;

Мер по осуществлению конвенции.
O PREVISTAS PARA APLICAR LA CONVENCIÓN.

Осуществлению Конвенции.
FOMENTAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Меры по дальнейшему осуществлению Конвенции 175- 186 35.
Medidas para seguir aplicando la Convención 175- 186 31.

По осуществлению конвенции.
ÁRABES UNIDOS PARA APLICAR LA CONVENCIÓN.

Учебные мероприятия в поддержку осуществлению Конвенции.
Actividades de capacitación en apoyo de la aplicación del Convenio.

К осуществлению Конвенции.
RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.

Осуществлению Конвенции в Лихтенштейне не препятствуют никакие трудности.
La aplicación práctica de la Convención en Liechtenstein no plantea ninguna dificultad.

Привлечение низовых организаций к осуществлению Конвенции.
Participacion de las organizaciones de base comunitaria en la aplicacion de la convencion.

Этот исходный потенциал способствует осуществлению Конвенции, но его наличие не всегда обязательно.
Estas capacidades subyacentes ayudarán a aplicar el Convenio pero no siempre son necesarias.

Было отмечено, что ряд государств флага принял позитивные шаги по осуществлению Конвенции.
Se señaló que varios Estados del pabellón habían adoptado medidas positivas para aplicar el Convenio.

О предпринятых усилиях по осуществлению Конвенции сообщили также семь подписавших ее государств.
Siete Estados Signatarios habían informado también sobre sus esfuerzos por aplicar la Convención.

В нем также содержатся положения, которые будут способствовать надлежащему осуществлению Конвенции.
Contiene, además, disposiciones encaminadas a permitir el funcionamiento adecuado de la Convención.

Вместе с тем осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) продолжают мешать финансовые трудности и отсутствие потенциала.
Sin embargo, el cumplimiento de la Convención sigue viéndose obstaculizado por limitaciones financieras y falta de capacidad.

Составление и представление доклада неправительственных организаций для комиссии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций.
Expositor y realizador del informe no gubernamental ante la Comisión del cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas.

Расширение имеющихся у Сторон возможностей по осуществлению Конвенции с помощью технических руководящих принципов, методических руководств и других инструментов.
Aumenta la capacidad de las Partes para aplicar el Convenio por medio de directrices técnicas, manuales y otros instrumentos.

Его главная задача- стать национальным механизмом, наделенным повседневной ответственностью за координацию мер по осуществлению Конвенции.
Su característica clave es que será una autoridad nacional encargada de la responsabilidad diaria de coordinar las medidas para poner en práctica la Convención.

Доклад правительства Коста-Рика по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации.
Informe del Estado de Costa Rica sobre el cumplimiento de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Этот прогресс может создавать возможности в плане полезного применения достижений. В то же время он может препятствовать надлежащему осуществлению Конвенции.
Estos avances pueden crear oportunidades de idear aplicaciones beneficiosas, y a la vez pueden obstaculizar el debido cumplimiento de la Convención.

Содействовать распространению и добросовестному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Promover la divulgación y fiel cumplimiento de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Комитет напоминает, что такая информация крайне важна для оценки положения трудящихся- мигрантов и принятия адекватных мер по осуществлению Конвенции.
El Comité recuerda que esta información es fundamental para evaluar la situación de los trabajadores migrantes y arbitrar medidas adecuadas para poner en práctica la Convención.

Комитет с озабоченностью отметил, что правительство не разработало общего плана или мер по осуществлению Конвенции и Пекинской платформы действий.
El Comité expresó preocupación por el hecho de que el Gobierno no hubiese formulado un plan global ni medidas para poner en práctica la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

В работе этих практикумов примут участие страновые группы из регионов с целью определения и предложения возможных региональных мероприятий по осуществлению Конвенции.
En esos cursos prácticos participarán conjuntamente equipos nacionales de las respectivas regiones a fin de determinar y proponer posibles medidas regionales para aplicar el Convenio.

Уполномоченному по делам детей поручено содействовать осуществлению Конвенции о правах ребенка( КПР) и других международных договоров, которые закрепляют права ребенка.
Se facultó al Comisionado para la Infancia para que fomentara el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales que promueven los derechos del niño.

Призывает также Стороны предоставлять секретариату тексты национального законодательства и информацию о других принятых ими мерах по осуществлению Конвенции;
Alienta también a las Partes a que sigan presentando a la Secretaría los textos de la legislación nacional y otras medidas que hayan adoptado para aplicar el Convenio;

Представители отметили, что стимулирование внесения добровольных взносов в целевой фонд будет содействовать проведению мероприятий по осуществлению Конвенции, в частности в рамках семинаров- практикумов.
Los representantes señalaron que la promoción de las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario ayudaría a la realización de actividades para aplicar el Convenio, en particular mediante cursos prácticos.

Представленный Объединенной Республикой Танзанией проект решения, озаглавленный" Учреждение комитета по обзору и осуществлению конвенции".
Proyecto de decisión, presentado por la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y de China, titulado" Establecimiento de un comité encargado del examen y el cumplimiento de la Convención".

Компания должна открыто принять эффективную политику борьбы с коррупцией и принимать соответствующие меры, а также соблюдать соответствующее национальное законодательство по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La empresa debe adoptar públicamente políticas y medidas eficaces contra la corrupción y cumplir la legislación nacional pertinente aplicando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Предлагает также Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- участниках и осуществлению Конвенции;
Invita también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que continúe asignando recursos a actividades destinadas a aumentar la capacidad de los países partes afectados que aplican la Convención;