ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la convención internacional
• aplicación del convenio internacional
• aplicar la convención internacional

Примеры использования Осуществлению международной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Ямайка создала Комиссию по борьбе с допингом в усилиях по осуществлению Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
En este sentido, Jamaica creó una Comisión Antidoping, en un esfuerzo por aplicar la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte.

Содействие осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других международно-правовых документов.
El fomento de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros instrumentos internacionales..

Заместитель главы делегации Китая, выступила с национальным докладом по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Jefa adjunta de la delegación china, presentación del informe nacional sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В этой связи его страна призывает к завершению подготовки и осуществлению международной конвенции о лесах для повышения эффективности регулирования климата и сохранения жизненно важной для благополучия человечества экосистемы.
A tal efecto, su país pide la finalización y aplicación de un Convenio internacional sobre los bosques a fin de regular mejor el clima y mantener un ecosistema tan esencial para el bienestar de la humanidad.

На национальном семинаре, который был проведен в Индонезии с 25 по 27 октября, обсуждалась, в частности, законодательная подготовка к ратификации и осуществлению Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
En un curso práctico nacional dictado en Indonesia del 25 al 27 de octubre se trató, entre otras cosas, la preparación legislativa para la ratificación y aplicación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Уделение приоритетного внимания Цели 3: Содействие всеобщей ратификации и осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и надлежащему учету рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Atención especial al Objetivo 3: Promover la ratificación universal y la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como la debida consideración de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В своей резолюции 2005/ 19 Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК, по запросу, содействовать в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи скорейшей ратификации и полному осуществлению Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
En su resolución 2005/19, el Consejo Económico y Social pidió a la Oficina que, si así se solicitaba, promoviera la pronta ratificación y plena aplicación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 21 декабря 1965 года и ратифицированной Маврикием 29 июня 1972 года.
El presente informe trata de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de diciembre de 1965 y ratificada por Mauricio el 29 de junio de 1972.

Отмечая предпринимаемые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации со времени его учреждения в 1970 году усилия по содействию осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Tomando nota de los esfuerzos realizados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desde que fue creado en 1970 para promover la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

МПС продолжала содействовать осуществлению Международной конвенции ИМО по предотвращению загрязнения с судов, причем в значительной степени путем пропаганды передовых методов и разработки отраслевых инструкций по соблюдению природоохранных нормативов, как, например, брошюра МПС о сепараторах замасленной воды.
La Cámara ha seguido promoviendo la aplicación del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de la OMI, entre otras cosas mediante la elaboración de mejores prácticas y orientaciones sectoriales sobre el cumplimiento de las normas sobre medio ambiente, por ejemplo, con su folleto sobre separadores de agua e hidrocarburos.

Неонацизм- это угроза, с которой следует бороться с помощью всеобъемлющих национальных, региональных и международных мер по борьбе с расизмом, включая деятельность по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El neonazismo es una amenaza a la que habría que hacer frente con medidas amplias a nivel nacional, regional e internacional para luchar contra el racismo, incluidas las actividades para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Проанализировать существующие препятствия, мешающие ратификации, отчетности и осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Analizar los obstáculos existentes para la ratificación y la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y para la presentación de informes al respecto.

Что касается поправки к Закону о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгария, то Контртеррористический комитет хотел бы получить последующий доклад о проекте руководства по осуществлению Международной конвенции об охране человеческой жизни на море( СОЛАС) и Международного кодекса по охране судов и портовых средств( ОСПС).
En cuanto a la reforma de la Ley de espacio marítimo, aguas interiores y puertos de la República de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al proyecto de reglamento de aplicación del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar(SOLAS) y el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias(ISPS).

В настоящем документе правительство Алжирской Народной Демократической Республики, подтверждая свою приверженность осуществлению Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, о чем свидетельствует признание компетенции Комитета в соответствии со статьей 14, представляет свои одиннадцатый и двенадцатый доклады.
En el presente documento el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular, confirmando su interés en la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, interés que se manifiesta en el reconocimiento de la competencia del Comité de conformidad con el artículo 14 de la Convención, presenta sus informes 11º y 12º consolidados.

Центр также упрочил свои сетевые связи с НПО, занимающимися вопросами прав меньшинств, и принял участие в мероприятиях Японской сети по ликвидации расовой дискриминации-- сети групп меньшинств и НПО, содействующих осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Además, ha reforzado la creación de redes con ONG dedicadas al ámbito de los derechos de las minorías y ha participado en las actividades de la Red japonesa para la eliminación de la discriminación racial, una red de grupos minoritarios y ONG que trabajan para la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На 8- м заседании 24 апреля 2008 года Подготовительный комитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня с уделением особого внимания цели 3( содействие универсальной ратификации и осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и надлежащему учету рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации).
En su octava sesión, el 24 de abril de 2008, el Comité Preparatorio prosiguió el examen del tema 6 del programa, centrándose en el objetivo 3(promover la ratificación universal y la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como la debida consideración de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial).

Практикум по проблеме замусоривания моря и осуществлению Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, с поправками, внесенными в нее согласно протоколу от 1978 года к этой конвенции, был проведен в целях рассмотрения проекта регионального плана действий в области устойчивого противодействия замусориванию моря, а также последствий наделения Карибского моря статусом особого района, о чем подробно говорится в приложении V к Конвенции..
Se celebró un curso práctico sobre desechos marinos y la aplicación del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo correspondiente de 1978, con el fin de hacer una revisión del proyecto de plan de acción regional para la gestión sostenible de los desechos marinos y las consecuencias de la condición de zona especial otorgada al Mar del Caribe, como se detalla en el anexo V del Convenio.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися подготовки докладов по основным международным договорам в области прав человека, и на основе ответов на специальный вопросник по осуществлению Международной конвенции, который был разослан компетентным министерствам и ведомствам Республики Словении.
El presente informe se ha preparado de acuerdo con las directrices para la presentación de informes sobre los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos y se basa en las respuestas a un cuestionario especial sobre la aplicación de la Convención Internacional que se envió a las oficinas y los ministerios competentes de la República de Eslovenia.

Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Исламской Республики Иран сообщило о том, что оно подготовило свой шестнадцатый периодический доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, где излагаются меры, принимаемые правительством по осуществлению Международной конвенции и ДДПД.
En una reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General, celebrada el 23 de octubre de 2002, el Gobierno de la República Islámica de el Irán declaró que había elaborado su 16º informe periódico a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial( CERD), en el que se informaba de las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В заключение Администратор указал, что такой подход уменьшит число различных механизмов, построенных на успешном опыте прошлого, будет служить основой для привлечения других партнеров, например Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), одновременно содействуя осуществлению Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
El Administrador terminó diciendo que con ese enfoque se reduciría al mínimo la proliferación de instrumentos, y se aprovecharían los éxitos y las experiencias del pasado, y que ese enfoque serviría de núcleo para el ingreso de otros asociados, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), y que al mismo tiempo permitiría anticiparse a la aplicación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Они также договорились просить УВКПЧ подготовить исследование, которое включало бы также передовой опыт НПУ в области миграции, побуждать свои государства оказывать поддержку Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и призвать их к ратификации и осуществлению Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Además, acordaron solicitar al ACNUDH que elaborase un estudio al que también podrían incorporarse las mejores prácticas de las INDH en materia de migración; alentar a sus Estados a dar su apoyo tanto al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares como al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes; y pedir que se ratificase y aplicase la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Основанное на опыте Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Международного года лиц африканского происхождения, Международное десятилетие должно привести к разработке декларации Организации Объединенных Наций о правах человека лиц африканского происхождения и способствовать осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.
Aprovechando la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, este último debería dar por resultado la elaboración de una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los afrodescendientes y contribuir a la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Осуществление Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
Aplicación de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte.

Осуществление Международной конвенции.
Aplicación de la Convención Internacional.

II. Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех.
II. Aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las..

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
Aplicación de la Convención Internacional sobre la..

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
APLICACION DE LA CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESION.

Координировать осуществление международных конвенций о терроризме;
Coordinar el cumplimiento de las convenciones internacionales relativas al terrorismo;

Осуществление международных конвенций.
Aplicación de las convenciones internacionales.

Осуществление международных конвенций по охране.
Aplicación de las convenciones internacionales.