ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de la convención internacional
• la aprobación del convenio internacional
• la adopción de un convenio internacional
• adoptar una convención internacional

Примеры использования Принятие международной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие международной конвенции по опустыниванию до июня 1994 года;
Adoptar una convención internacional sobre la desertificación antes de junio de 1994;

Его делегация приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Su delegación celebra la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Принятие Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, утвержденной ООН 17 декабря 1979 года.
Aprueba la Convención Internacional Contra la Toma de Rehenes, adoptada por la ONU el 17 de diciembre de 1979.

Нашей конечной целью должно быть принятие международной конвенции о коренных народах мира.
Nuestra meta final debe ser la aprobación de una convención internacional sobre las poblaciones indígenas del mundo.

Поддержать принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Apoyar la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Другим важным достижением является принятие Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La aprobación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo es otro avance importante.

Важным шагом стало бы принятие международной конвенции о борьбе с<< отмыванием>gt; денег под эгидой Организации Объединенных Наций.
Una medida significativa sería la aprobación de una convención internacional sobre el blanqueo de dinero bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Тем не менее, делегация ее страны выступает за принятие международной конвенции по вопросу дипломатической защиты.
No obstante, su delegación está a favor de que se apruebe una convención internacional sobre la cuestión de la protección diplomática.

Принятие Международной конвенции о морских залогах и ипотеках рассматривается как важный шаг в направлении унификации международного морского права.
La aprobación del Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval se considera como un paso importante hacia la unificación del derecho marítimo internacional.

Наконец, Чешская Республика поддержала принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por último, la República Checa apoyaba la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Поэтому принятие международной конвенции должно помочь государствам создать единообразную регламентационную основу для практики, с тем чтобы избегать конфликтов в правовой сфере.
Por ese motivo, la aprobación de una convención internacional debería contribuir a que los Estados reglamenten y uniformen la práctica, de manera de evitar los conflictos de orden jurídico.

В этом отношении важной вехой является принятие Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A ese respecto, la adopción de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares constituye un acontecimiento sumamente importante.

Первый шаг, а именно принятие международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, уже сделан, и сейчас не следует отказываться от усилий, направленных на выполнение остальной части плана.
El primer paso, es decir la aprobación de un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, ya se ha dado, y no se debe ahora desistir de los esfuerzos por cumplir el resto del plan.

Хотя наиболее эффективным средством ликвидации угрозы международного терроризма было бы полное уничтожение всего ядерного оружия, принятие международной конвенции стало бы существенным первым шагом в направлении достижения этой цели.
En cuanto a la amenaza del terrorismo nuclear, el mejor medio de eliminarlo sería destruir completamente todas las armas nucleares, pero adoptar un convenio internacional sería igualmente un primer paso en esa dirección.

Мы особо выделяем также и принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений как важный шаг вперед в деле защиты прав человека.
También subrayamos la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como paso significativo en la protección de los derechos humanos.

Однако для международного сообщества важно сделать следующий шаг, завершив разработку и принятие международной конвенции по лесам, и, таким образом, наладить реальное партнерство в целях обеспечения экологичного роста.
Sin embargo, es importante que la comunidad internacional dé el siguiente paso, que consiste en finalizar y aprobar un convenio internacional sobre los bosques, para establecer así una auténtica asociación en pro del crecimiento verde.

Его делегация приветствует принятие Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и выражает надежду, что международное сообщество обратит на нее должное внимание.
La delegación de Marruecos celebra la aprobación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y espera que la comunidad internacional le asigne la importancia que merece.

В рамках обсуждения пункта 3 повестки дня были затронуты и другие вопросы, включая пиратство и вооруженный разбой в отношении судов, спасание лиц, терпящих бедствие в море, и принятие Международной конвенции об удалении затонувших судов.
Entre las otras cuestiones planteadas en relación con el tema 3, se contaron la piratería y el robo a mano armada contra buques; el rescate de quienes se encontraban en peligro en el mar; y la aprobación del Convenio internacional sobre la remoción de restos de naufragios.

Интересно было бы узнать, каким образом принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений может способствовать работе и мандату Специального докладчика.
Sería interesante saber en qué forma la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas podría facilitar el trabajo y el mandato del Relator Especial.

Все государства выступают за запрет клонирования человеческих особей в целях воспроизводства; следовательно, принятие международной конвенции, запрещающей только клонирование в целях воспроизводства, будет всего лишь повторным провозглашением того, что уже очевидно.
Todos los Estados están a favor de una prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción; de allí que, adoptar una convención internacional en la cual se prohiba únicamente la clonación con fines de reproducción sería reiterar lo obvio.

Принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая вступила в силу в декабре 2010 года, стало еще одним шагом вперед в защите прав человека, и оратор призывает все государства- члены ратифицировать ее.
La aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que entró en vigor en diciembre de 2010, denota un avance en materia de respeto de los derechos humanos y la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a ratificarla.

Хотя наиболее эффективным путем предотвращения такой угрозы, безусловно, является полная ликвидация ядерного оружия, принятие международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма станет шагом в правильном направлении.
Si bien la mejor manera de conjurar esa amenaza consiste, sin lugar a dudas, en la eliminación total de las armas nucleares, la adopción de un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear constituirá un paso de avance en la dirección correcta.

Принятие Международной конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года на проведенной под эгидой ООН и ИМО Конференции полномочных представителей является выдающимся достижением с точки зрения унификации права и служит прекрасным примером возможностей для развития плодотворного сотрудничества между ЮНКТАД и ИМО.
La aprobación del Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval, 1993, por la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas y la OMI constituyó un paso notable hacia la unificación del derecho en la materia y un excelente ejemplo de cooperación provechosa entre la UNCTAD y la OMI.

Моя делегация хотела бы поблагодарить все делегации, конструктивно участвовавшие в этом процессе и активно ему содействовавшие, результатом которого стало принятие Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма после почти семи лет напряженных переговоров.
Mi delegación quisiera dar las gracias a todas las delegaciones que han contribuido de manera constructiva y han revitalizado el proceso que desembocó en la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, después de casi siete años de intensas negociaciones.

Решающим моментом в длительном процессе запрещения практики тайного содержания под стражей стало принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была открыта для подписания и ратификации 6 февраля 2007 года.
La aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que ha estado abierta a la firma y ratificación desde el 6 de febrero de 2007, constituyó un momento decisivo en el proceso de larga data tendiente a ilegalizar las prácticas de detención secreta.

Турция отметила, что принятие международной конвенции против организованной преступности будет способствовать согласованию национального законодательства, а следовательно, и укреплению международного сотрудничества в этой области, что явится эффективным средством борьбы с организованной преступностью на глобальном уровне.
Turquía señaló que la aprobación de una convención internacional contra la delincuencia organizada facilitaría la armonización de la legislación nacional y mejoraría de esa forma la cooperación internacional en esa esfera, aportando un medio eficaz para combatir la delincuencia organizada en el plano mundial.

Поэтому Гана воодушевлена колоссальным прогрессом, достигнутым в области борьбы с ядерным терроризмом, кульминацией которого стало принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая должна придать импульс усилиям по завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Ghana se siente alentada por los enormes progresos alcanzados en la esfera del terrorismo nuclear, que culminaron en la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, lo que debería dar impulso a los esfuerzos encaminados a finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Он считает, что борьбу с этой напастью следует обеспечивать главным образом за счет многосторонних полицейских и судебных акций, в ходе которых превалировали бы сотрудничество и транспарентность, при строгом соблюдении международного права и существующих правозащитных норм, и с этой целью мы поддерживаем принятие международной конвенции в рамках Организации Объединенных Наций.
Entiende que el combate a este flagelo debe realizarse mediante acciones policiales y judiciales de carácter esencialmente multilateral, en que prevalezca la cooperación y la transparencia, con estricto apego al derecho internacional y a las normas vigentes sobre derechos humanos, para lo cual apoyamos la adopción de un convenio internacional en el marco de las Naciones Unidas.

Багамские Острова высоко оценивают такие события, как вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, принятие Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Las Bahamas elogian la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Принимая к сведению принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в своей резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года и признавая, что вступление в силу Конвенции, ожидаемое до начала шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, станет важным событием.
Reconociendo la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en su resolución 61/177, de 20 de diciembre de 2006, y reconociendo que la entrada en vigor de la Convención, que se prevé tenga lugar antes del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, será un importante acontecimiento.