ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una convención internacional amplia
• convenio internacional general
• una convención internacional general
• una convención internacional integral
• de una convención internacional global

Примеры использования Всеобъемлющей международной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для разработки всеобъемлющей международной конвенции против.
Elaboración de una convención internacional amplia.

Они также призвали к срочному заключению и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции по борьбе с терроризмом.
Asimismo, pidieron la urgente conclusión y la aplicación efectiva de una convención internacional general para combatir el terrorismo.

Индия призвала к разработке всеобъемлющей международной конвенции против терроризма.
La India ha exhortado a que se elabore una convención internacional amplia contra el terrorismo.

Они также призвали к безотлагательному заключению и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Pidieron asimismo la urgente concertación y aplicación eficaz de una convención internacional global para combatir el terrorismo.

Тунис поддерживает принятие всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Túnez apoyaba la aprobación de una convención internacional global en relación con la lucha contra el terrorismo.

Г-н Грей- Джонсон( Гамбия) говорит, что Комитет должен достичь единства по вопросу о необходимости всеобъемлющей международной конвенции.
El Sr. Grey-Johnson(Gambia) dice que la Comisión debería tener un solo criterio en cuanto a la necesidad de una convención internacional amplia.

Никто не выиграет, если Комитет промедлит с принятием всеобъемлющей международной конвенции, которая установит необходимые гарантии против злоупотреблений.
Nadie perdería nada si la Comisión se tomara su tiempo para aprobar una convención internacional amplia que estableciera todas las salvaguardias necesarias contra el uso indebido.

Поэтому большое значение приобретает заключение и эффективное осуществление всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
En consecuencia, la conclusión y ejecución eficaz de una convención internacional amplia sobre terrorismo asume una gran importancia.

Международному сообществу следует, в частности, бороться с таким бедственным явлением как терроризм путем разработки всеобъемлющей международной конвенции.
Una de las maneras en que la comunidad internacional debe responder al azote del terrorismo consiste en la elaboración de un convenio internacional integral.

Они также призвали к безотлагательному заключению и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции по борьбе с терроризмом.
Asimismo, hicieron un llamamiento para que se elaborara sin demora y se aplicara de forma efectiva una convención internacional general para combatir el terrorismo.

К сожалению, переговоры о заключении всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с международным терроризмом стоят на месте из-за того, что остаются нерешенные вопросы.
Lamentablemente, las negociaciones dirigidas a concertar una convención general internacional para combatir el terrorismo internacional se han venido dilatando debido a cuestiones pendientes.

С точки зрения Европейского союза, соглашение об определении терроризма и о заключении всеобъемлющей международной конвенции по терроризму-- это ключевые элементы в этом деле.
Para la Unión, el acuerdo sobre una definición del terrorismo y la firma de una convención internacional general sobre el terrorismo son elementos clave en ese sentido.

В последней сфере предстоит большая работа, которая далеко выходит за рамки уже происходящих процессов, например, завершение переговоров о заключении всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
En esta última esfera queda aún mucho por hacer, mucho más que los procesos ya establecidos, como la negociación de una convención internacional amplia de lucha contra el terrorismo.

Принятие всеобъемлющей международной конвенции явится решительным шагом вперед и ценным достижением в деле реализации Глобальной контртеррористической стратегии.
La aprobación de un convenio internacional general podría ser un paso de avance decisivo y sería un logro valioso de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Малайзия полностью поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, которое считает необходимым заключение и эффективное осуществление всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
La oradora apoya plenamente la posición del Movimiento de Países No Alineados acerca de la necesidad de celebrar y aplicar eficazmente un convenio internacional comprensivo contra el terrorismo.

( Семинар высокого уровня по проекту всеобъемлющей международной конвенции о международном терроризме, 11- 12 сентября 2007 года, Германский институт по международным вопросам и вопросам безопасности, Берлин).
(Seminario de alto nivel sobre el proyecto de Convenio internacional general sobre el terrorismo internacional, 11 y 12 de septiembre de 2007, SWP, Berlín).

Гана поддерживает предложение создать группу экспертов для разработки предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
Ghana respalda la propuesta de establecer un grupo de expertos encargado de elaborar un anteproyecto de convenio internacional global contra la delincuencia transnacional organizada.

Мы отстаиваем идею разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом и надеемся на то, что консультации по этому вопросу будут по-прежнему проходить в духе полной готовности к сотрудничеству.
Seguimos a favor de la elaboración de una convención internacional amplia contra el terrorismo y esperamos que las consultas sobre esta cuestión continúen con un espíritu de cooperación plena.

Теперь они должны упрочить правовые основы и усилить средства этой борьбы, преодолев различия во мнениях, которые препятствуют завершению разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Ahora deben consolidar su marco jurídico y robustecer los medios para librar esa lucha superando las diferencias de opinión que impiden finalizar un convenio internacional general contra el terrorismo.

Мы надеемся на то, что эти достижения будут консолидированы в результате принятия всеобъемлющей международной конвенции, которая будет рассматриваться как политический, правовой и моральный пакт о борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.
Esperamos que estos logros adquieran mayor relevancia con la aprobación de una convención internacional amplia, que se considere un pacto político, jurídico y moral internacional, para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Важнейшие задачи здесь-- ратификация различных международных правовых документов, а также завершение переговоров по всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Son de importancia fundamental la ratificación de los diversos instrumentos legales internacionales, así como la conclusión de las negociaciones sobre una convención internacional amplia y exhaustiva en materia de terrorismo.

Он надеется, что процесс переговоров по вопросу о всеобъемлющей международной конвенции о полном и равном обеспечении инвалидов всеми правами человека и основными свободами будет продолжаться с участием неправительственных организаций.
La Unión Europea espera que el proceso de negociación para la elaboración de una convención internacional amplia e integral para la protección y la promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad continúe con la participación de organizaciones no gubernamentales.

Республика Молдова полностью поддерживает нынешние усилия по заключению конвенции о пресечении актов ядерного терроризма и всеобъемлющей международной конвенции о международном терроризме.
La República de Moldova apoya totalmente los esfuerzos actuales por concluir una convención para la represión de los actos de terrorismo nuclear y una convención internacional integral sobre terrorismo internacional..

Сравнительное исследование по вопросу о разработке предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, подготовленное Институтом Макса- Планка по вопросам зарубежного и международного уголовного права.
Estudio comparativo sobre la elaboración de un anteproyecto de convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada, preparado por el Instituto Max Planck de derecho penal extranjero e internacional..

В заключение, оратор указывает на то, что правительство его страны представило на рассмотрение Комитета проект решения в отношении всеобъемлющей международной конвенции о продвижении и защите прав и достоинства пожилых людей.
Por último, señala que su Gobierno ha sometido a la consideración de la Comisión un proyecto de resolución sobre una convención internacional integral para la promoción y protección de los derechos y la dignidad de las personas de edad.

В последние годы стала более отчетливой та угроза международному миру и безопасности, которую создают акты терроризма, в связи с чем все более насущной становится необходимость выработки всеобъемлющей международной конвенции по терроризму.
La amenaza que plantean a la paz y la seguridad internacionales los actos de terrorismo es cada vez más marcada, y la necesidad de aprobar una convención internacional amplia sobre el terrorismo cobra cada vez más importancia.

С другой стороны, в декабре 1998 года на основании резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций был учрежден специальный комитет для разработки всеобъемлющей международной конвенции по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Por otra parte, en diciembre de 1998, sobre la base de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se estableció un comité especial intergubernamental con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia organizada transnacional.

Мы также хотим подчеркнуть, что одной из самых эффективных гарантий и средством обеспечения того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористических групп и негосударственных субъектов является разработка всеобъемлющей международной конвенции по данному вопросу.
También recalcamos que uno de los mejores medios y salvaguardias para impedir que las armas de destrucción en masa lleguen a grupos terroristas y a agentes no estatales sería una convención internacional general sobre la cuestión.

В заключение японская делегация выражает свои сомнения по поводу высказывавшегося рядом делегаций предложения о составлении всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом. Пока не будет внимательно изучена необходимость и реальность разработки такой конвенции, такой шаг будет преждевременен.
Por último, expresa sus reservas con respecto a la propuesta formulada por varias delegaciones de elaborar un convenio internacional general sobre la erradicación del terrorismo y considera que es prematuro adoptar una medida de ese tipo antes de estudiar detenidamente su necesidad y viabilidad.

Его делегация поддерживает коллективную позицию, о которой было заявлено на двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в связи с необходимостью разработки всеобъемлющей международной конвенции, касающейся терроризма.
La delegación de Malasia apoya la posición colectiva formulada en la 12a Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados celebrada en Durban(Sudáfrica) sobre la necesidad de que exista un convenio internacional general sobre el terrorismo.