ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

concepto amplio
широкая концепция
широкое понятие
всеобъемлющую концепцию
общим понятием
concepto global
всеобъемлющей концепции
общей концепции
глобальную концепцию
зонтичной концепции
холистическую концепцию
concepto general
общей концепции
общее понятие
всеобъемлющей концепции
широкой концепции
общий термин

Примеры использования Всеобъемлющей концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Стратегия безопасности Европейского союза построена на основе широкой и всеобъемлющей концепции безопасности.
La Estrategia Europea de Seguridad se fundamenta en un concepto amplio de ella.
В этой связи был представлен проект ГЕОМЕНЕДЖМЕНТ в качестве всеобъемлющей концепции типичной практики рационального использования ресурсов этого сектора.
En ese contexto, el proyecto GEOMANAGEMENT se presentó como un concepto global que abarcaba las prácticas de gestión típicas en el sector.
Для того чтобы справиться спроисходящими на мировой арене новыми событиями, необходима разработка всеобъемлющей концепции безопасности.
Para abordar las nuevas realidades delmedio ambiente mundial se requiere el desarrollo de un concepto global de seguridad.
Реализация и обновление всеобъемлющей концепции земельного правительства, касающейся насилия в отношении женщин и девушек( Северный Рейн- Вестфалия);
Aplicación y actualización de un concepto comprensivo del Gobierno del Land sobre la violencia contra las niñas y las mujeres(Renania del Norte-Westfalia).
Мы также признаем,что экономическое развитие и сотрудничество являются важными компонентами всеобъемлющей концепции безопасности СБСЕ.
También reconocemos que el desarrollo económico yla cooperación son un componente importante del concepto global de la seguridad que tiene la CSCE.
Новое СБСЕ строит свою деятельность на всеобъемлющей концепции безопасности. Оно тесно увязывает задачу поддержания мира областью уважения прав человека и основных свобод.
La nueva CSCE, que está basada en un concepto amplio de la seguridad, vincula estrechamente el mantenimiento de la paz con el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Создание в 2009 году Комиссии по вопросам интеграции ипринятие правительством в декабре 2010 года новой всеобъемлющей концепции интеграции;
El establecimiento de la Comisión de Asuntos de Integración en 2009 yla aprobación por el Gobierno de un nuevo concepto global de integración en diciembre de 2010;
Эта мера является частью всеобъемлющей концепции, направленной на обеспечение безопасности воздушных полетов за счет дополнительных людских и технических ресурсов.
Esa medida es parte de un concepto amplio encaminado a aumentar la seguridad de la aviación mediante la adopciónde medidas relacionadas con el personal y técnicas adicionales.
Министры напомнили об основополагающем значении экономических преобразований,развития и сотрудничества для реализации принятой в СБСЕ всеобъемлющей концепции безопасности.
Los Ministros recordaron la importancia fundamental de la transformación económica,del desarrollo y de la cooperación para el logro del amplio concepto de seguridad de la CSCE.
Будет продолжаться осуществление деятельности в целях разработки всеобъемлющей концепции, позволяющей обеспечить более тесную взаимосвязь между экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития.
Las actividades seguirán teniendo por objeto elaborar un marco amplio para integrar mejor los aspectos económicos, sociales y ecológicos del desarrollo sostenible.
Правительство Дании провело всеохватное и открытое обсуждение с цельюзаручиться широкой поддержкой заинтересованных сторон всеобъемлющей концепции энергетической политики.
El Gobierno de Dinamarca llevó a cabo un debate inclusivo yabierto con miras a lograr un amplio apoyo de las partes interesadas para un planteamiento general de la política energética.
Правительство Швейцарии считает необходимым дать определение социальному развитию или его цели, с тем чтобы придать документу конкретную направленность;такое определение должно найти отражение во всеобъемлющей концепции.
El Gobierno de Suiza considera esencial definir el desarrollo social o su objetivo, a fin de darle una orientación al documento;esa definición deberá reflejarse en un concepto general.
В частности, это предполагало бы значительное усиление программы ЮНЕП по ртути иреализацию всеобъемлющей концепции Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
En particular, éstos incluirían un considerable fortalecimiento del Programa sobre el mercurio del PNUMA yla aplicación del marco general para el Programa mundial de modalidades de asociación sobre el mercurio del PNUMA.
Возможности СБСЕ по предупреждению,управлению и разрешению конфликтов в регионе вытекают из всеобъемлющей концепции безопасности на основе сотрудничества и равного соблюдения интересов безопасности всех государств- участников.
Los puntos fuertes de la CSCE en la prevención,gestión y resolución de conflictos en la región se derivan de un concepto global de la seguridad basada en la cooperación y en el respeto igualitario de los intereses de seguridad de todos los Estados participantes.
Подтверждение всеобъемлющей концепции безопасности ОБСЕ и принципа ее неделимости в целях содействия эффективным согласованным усилиям по решению сложных проблем безопасности в духе сотрудничества и солидарности во имя общих ценностей ОБСЕ;
Preservar el concepto global de la seguridad y su carácter indivisible adoptado por la OSCE, a fin de promover respuestas eficaces y coordinadas a problemas complejos de seguridad en un espíritu de cooperación y solidaridad y en defensa de los valores comunes de la OSCE;
Он был прав, поступив подобным образом,поскольку реформа Совет Безопасности является неотъемлемой частью всеобъемлющей концепции перемен, изложенной нашими лидерами на саммите Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года.
Fue todo un acierto, puesto que la reforma delConsejo de Seguridad forma parte integrante de la visión general de cambio que nuestros líderes expusieron en la cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de 2005.
Эквадор при поддержке программы" Потенциал XXI" успешно приступил к осуществлению своего проекта" Диалог XXI", целью которого является разработка и принятие средне-и долгосрочных мер по применению всеобъемлющей концепции устойчивого развития в рамках правовой системы и учреждений Эквадора.
Ecuador inició con éxito el proyecto" Diálogo 21", patrocinado por la Capacidad 21, y que tiene por objeto elaborar y adoptar medidas a mediano ylargo plazo para introducir el concepto general de desarrollo sostenible en el sistema jurídico y las instituciones de Ecuador.
В Кодексе, где подтверждается неизменная актуальность всеобъемлющей концепции безопасности, устанавливаются политически обязательные нормы и принципы, регулирующие роль вооруженных сил в демократическом обществе и взаимоотношения между государствами, а также между государствами и их гражданами в военной области.
El Código, en el que se reafirmaba la validez continua del concepto integral de la seguridad, establecía normas y principios políticamente vinculantes para regular la función de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas y las relaciones entre los Estados, así como entre éstos y sus nacionales en el ámbito militar.
В целях содействия процессу демократических преобразований министрывновь заявили о своей решимости исходить в своих совместных действиях из принципа солидарности, всеобъемлющей концепции безопасности и принципа свободы выбора договоренностей в области безопасности.
Con el fin de fomentar los cambios democráticos,los Ministros reiteraron su determinación de basar su acción común en la solidaridad, la concepción completa de la seguridad y la libertad de opción de las relaciones de seguridad.
Согласование программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и достижение соглашения междуучреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и между страновыми группами относительно общей всеобъемлющей концепции разоружения, демобилизации и интеграции;
La armonización de los programas de desarme, desmovilización y reintegración y el acuerdo entre los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas y entre los equipos en los países respecto de un concepto amplio y común de desarme, desmovilización y reintegración;
Выступая с инициативой НЕПАД, африканские лидеры стремились подтвердить свою коллективную волю содействовать развитию африканского континента в рамках комплексного плана действий,основанного на всеобъемлющей концепции факторов устойчивого развития, полагаясь при этом главным образом на собственные возможности Африки.
Al fundar la NEPAD, los dirigentes africanos se propusieron reafirmar su voluntad colectiva de promover el continente africano dentro delmarco de un plan de acción integrado basado en un concepto amplio de los atributos del desarrollo sostenible y apoyándose esencialmente en la propia capacidad de África.
В этом документе вновь подтверждается неизменная действенность всеобъемлющей концепции безопасности, устанавливаются имеющие обязательную в политическом отношении силу нормы и принципы, регулирующие роль вооруженных сил в демократических обществах, отношения между государствами и между государствами и их гражданами в военной области.
Este documento, que reafirma la validez permanente del concepto global de seguridad, establece normas y principios políticamente obligatorios que determinan la función de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas, las relaciones entre Estados y las relaciones entre Estados con sus nacionales en la esfera militar.
ОБСЕ сохраняет свое значение благодаря не только своей широкой членской базе как единственного политического форума, который является одновременно панъевропейским, евро- атлантическим и евро- азиатским,но и благодаря своей уникальной и всеобъемлющей концепции безопасности, основывающейся на трех измерениях: гуманитарном, военно-политическом и экономико- экологическом.
El que la OSCE haya mantenido su pertinencia no se debe únicamente a su elevado número de miembros, sino también al hecho de ser el único foro político que es simultáneamente paneuropeo, euroatlántico y euroasiático,y también a su singular e integral concepto de seguridad que está soportado en tres dimensiones: la humana, la político-militar y la económico-ambiental.
Фонд будет играть более сильнуюруководящую роль исходя из правозащитного подхода и всеобъемлющей концепции репродуктивного здоровья, а также будет в полной мере использовать новые возможности для укрепления партнерских связей, позволяющих интегрировать вопросы репродуктивного здоровья и равенство полов в глобальные и национальные стратегии развития.
El Fondo asumirá un mayor papel de liderazgo,guiado por un enfoque basado en los derechos y una visión holística de la salud reproductiva, y aprovechará al máximo las nuevas oportunidades para fortalecer las asociaciones que integren la salud reproductiva y las cuestiones de género en los marcos de desarrollo nacionales y mundiales.
Далее я перехожу к рассмотрению вопросов территориальной целостности в рамках гуманных целей государства, к преодолению межгосударственной парадигмы в современном международном праве, исключительной важности фундаментальных принципов гуманизма,равенства и недискриминации и всеобъемлющей концепции сферы действия международного права.
A continuación paso a la consideración de la integridad territorial en el marco de los fines humanos del Estado, a la superación del paradigma interestatal en el derecho internacional contemporáneo, a la importancia preponderante de los principios fundamentales de humanidad,y de igualdad y no discriminación, y a una concepción comprensiva de la incidencia del jus cogens.
Что касается всеобъемлющей концепции сокращения масштабов нищеты и скоординированной роли Организации Объединенных Наций, то в этом контексте важнейшее значение имеет соблюдение двух условий: i приведение планов Организации Объединенных Наций в соответствие с национальными планами по сокращению масштабов нищеты, а не наоборот. Иными словами, новые стратегические планы подразделений Организации Объединенных Наций не должны вызывать необходимость пересмотра страновых программ; и ii требуется больше ясности в отношении необходимых мер политического вмешательства в связи с деятельностью по ликвидации нищеты;
En relación con la visión general de la reducción de la pobreza y la actuación coordinada de las Naciones Unidas, existían dos requisitos previos fundamentales: i la armonización de las Naciones Unidas con los planes nacionales de mitigación de la pobreza, y no al contrario, lo que significaba que los nuevos planes estratégicos de las Naciones Unidas no debían obligar a reajustar los programas nacionales; y ii una mayor claridad en las intervenciones necesarias en materia de políticas con respecto a la erradicación de la pobreza;
Недавно состоявшиеся международные конференции в Рио по окружающей среде и развитию, в Барбадосе по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств; в Вене по правам человека и недавно в Каире по народонаселению иразвитию способствовали дальнейшему развитию всеобъемлющей концепции развития.
Las conferencias internacionales celebradas recientemente, a saber, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río; la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados; la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo,han contribuido a desarrollar aún más un concepto amplio del desarrollo.
Новая всеобъемлющая концепция водоснабжения.
Una nueva visión integrada del agua.
Нам необходимо разработать всеобъемлющую концепцию роста и развития.
Tenemos que elaborar un concepto que incluya al crecimiento y al desarrollo.
Эта всеобъемлющая концепция является основой для превентивной дипломатии СБСЕ.
Esta concepción global constituye la base de la diplomacia preventiva de la CSCE.
Результатов: 41, Время: 0.0558

Всеобъемлющей концепции на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский