ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma amplia
• reforma integral
• reforma general
• reforma completa
• de la reforma global
• una reforma exhaustiva
• una reforma cabal

Примеры использования Всеобъемлющей реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это только усиливает необходимость проведения всеобъемлющей реформы Фонда.
Eso no hace más que confirmar la necesidad de emprender una amplia reforma del Fondo.

В 2001 году Кения приступила к проведению всеобъемлющей реформы своей системы публичных закупок.
En 2001 Kenya inició una reforma general de su sistema de contratación pública.

Реформа методов работы Совета-- это неотъемлемая часть такой всеобъемлющей реформы.
La reforma de los métodos de trabajo del Consejo forma parte de dicha reforma general.

Республика Тринидад Тобаго выступает в поддержку всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Trinidad y Tabago apoya la idea de una reforma cabal del Consejo de Seguridad.

Хотя мы по-прежнему приветствуем решение Португалии перейти в высшую группу, мы хотели бы подчеркнуть необходимость проведения всеобъемлющей реформы.
Si bien seguimos celebrando la decisión de Portugal de ascender, deseamos subrayar la necesidad de una reforma completa.

Считаем, что настала настоятельная и срочная необходимость всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Creemos que es necesaria y urgente una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Представленные сегодня Генеральным секретарем предложения являются важным шагом вперед в направлении проведения такой всеобъемлющей реформы.
Las propuestas presentadas hoy por el Secretario General son un hito importante para lograr parte de esa reforma general.

Финляндия является твердым сторонником всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Finlandia es un firme defensor de una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Однако этот подход не должен отвлекать нас от конечной цели-- всеобъемлющей реформы Совета.
Ese enfoque, sin embargo, no debería distraernos del objetivo definitivo que es la reforma integral del Consejo.

В рамках всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций активизация работы Генеральной Ассамблеи-- это динамичный и постоянный процесс.
En el marco de la reforma global de las Naciones Unidas, la revitalización de la Asamblea General es un proceso dinámico y continuo.

Наша приверженность означает, что мы должны достичь всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Nuestro compromiso significa que debemos lograr una amplia reforma del Consejo de Seguridad.

И наконец, будучи одной из составляющих всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, активизация работы Генеральной Ассамблеи является динамичным и непрерывным процессом.
Por último, como parte de la reforma general de las Naciones Unidas, la revitalización de la Asamblea General es un proceso dinámico y constante.

Мы должны активизировать усилия по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Necesitamos intensificar los esfuerzos para conseguir una reforma general del Consejo de Seguridad.

Благодаря этим усилиям государства- члены достигли нового этапа, открывающего хорошие перспективы для достижения цели всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Por medio de esos esfuerzos los Estados Miembros han arribado a una nueva etapa que ofrece la posibilidad de lograr el objetivo de una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Целевой фонд учрежден в рамках программы всеобъемлющей реформы лесопользования.
Este fondo fiduciario se estableció para ser parte de un programa amplio de reforma del sector forestal.

Со своей стороны, Зимбабве готово сотрудничать с другими государствами- членами для достижения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Por su parte, Zimbabwe está dispuesta a trabajar con otros Miembros para alcanzar una reforma general del Consejo de Seguridad.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве элемента всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций представляет собой динамичный и длительный процесс.
La revitalización de la Asamblea General, como parte de la reforma global de las Naciones Unidas, es un proceso dinámico y constante.

Международную систему невозможно сколь- либо существенно изменить без всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
No se puede reordenar de manera significativa el sistema internacional sin una reforma completa de las Naciones Unidas.

Более 150 глав государств и правительств единодушно приняли Декларацию тысячелетия и решили активизировать усилия в целях проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron por unanimidad la Declaración del Milenio y decidieron intensificar sus esfuerzos para lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Соединенное Королевство сохраняет свою приверженность делу обеспечения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
El Reino Unido sigue comprometido a lograr una reforma exhaustiva del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Совету предлагается воспользоваться результатами всеобъемлющей реформы 2006 года и обеспечивать более эффективное функционирование существующих правозащитных механизмов.
Se pide al Consejo que se base en los resultados de la reforma global de 2006 y vele por mejorar el funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos existentes.

Подчеркивает, что настоящая резолюция не наносит ущерба решениям в отношении всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Destaca que la presente resolución no irá en perjuicio de las decisiones sobre la reforma general del Consejo de Seguridad.

Сегодняшнее заседание дает всем членам возможность провести обзор работы Совета Безопасности и проанализировать наши общие усилия по проведению всеобъемлющей реформы этого органа.
La sesión de hoy nos brinda la oportunidad de que todos los Miembros examinemos el trabajo del Consejo de Seguridad y evaluemos nuestros esfuerzos colectivos para llevar a cabo una reforma completa de ese órgano.

Признать важность реформы Организации Объединенных Наций, в том числе всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Reconocer la importancia de la reforma de las Naciones Unidas, incluida la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Даже без всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, Африканский континент должен получить число непостоянных мест, пропорциональное числу своих членов в Организации Объединенных Наций.
Aun sin una reforma completa del Consejo de Seguridad, también debería brindarse al continente africano varios puestos no permanentes, como medida conmensurable con su número de Miembros en las Naciones Unidas.

Финляндия считает реформу Совета Безопасности необходимым элементом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Finlandia considera que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento esencial de la reforma integral de las Naciones Unidas.

Мы сможем добиться всеобъемлющей реформы Совета Безопасности только тогда, когда мы сможем проявить политическую волю для проведения серьезных переговоров и поисков приемлемого для всех компромиссного решения.
Solo conseguiremos una reforma integral del Consejo de Seguridad si demostramos tener la voluntad política para negociar seriamente y buscar una solución de compromiso aceptable para todos.

В Декларации также содержится обязательство в отношении активизации усилий по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Asimismo, decidió intensificar sus esfuerzos destinados a lograr una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Главы государств или правительств согласились на Саммите тысячелетия с необходимостью активизации усилий по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron intensificar sus esfuerzos destinados a lograr una reforma integral del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Австралия привержена сотрудничеству с другими государствами- членами в целях продвижения вперед всеобъемлющей реформы по всем пяти аспектам межправительственных переговоров.
Australia se compromete a cooperar con otros Estados Miembros para que avance la reforma integral en todos los cinco aspectos de las negociaciones intergubernamentales.