ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• comprehensive reform
• overall reform

Примеры использования Всеобъемлющей реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы решительно выступаем за проведение подлинной и всеобъемлющей реформы.
We are strongly in favour of genuine and comprehensive reform.

Поддержка всеобъемлющей реформы Совета Безопасности со стороны моей делегации хорошо известна.
My delegation's support for a comprehensive reform of the Security Council is on record.

Мы продолжаем верить в необходимость всеобъемлющей реформы Совета.
We continue to believe in the need for a comprehensive reform of the Council.

Реформа методов работы Совета-- это неотъемлемая часть такой всеобъемлющей реформы.
The reform of the working methods of the Council is part and parcel of such a comprehensive reform.

Республика Тринидад Тобаго выступает в поддержку всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Trinidad and Tobago supports the comprehensive reform of the Security Council.

И наконец, данный проект резолюции является первым реальным шагом в направлении более всеобъемлющей реформы Совета.
Finally, the draft resolution represents a first tangible step towards a more comprehensive reform of the Council.

Наша приверженность означает, что мы должны достичь всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Our commitment means that we must achieve a comprehensive reform of the Security Council.

С 2001 года Турция проводит процесс всеобъемлющей реформы, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека.
Since 2001 Turkey has undertaken a comprehensive reform process aimed at further protection and promotion of human rights.

Считаем, что настала настоятельная и срочная необходимость всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
We believe that a comprehensive reform of the Security Council is necessary and urgent.

Мы подчеркиваем необходимость осуществления всеобъемлющей реформы на основе триады безопасности, прав человека и развития.
We have stressed the need to promote comprehensive reform, based on the triad of security, human rights and development.

Как следствие, все большую актуальность приобретала необходимость всеобъемлющей реформы пенитенциарной системы.
Consequently, the need for a comprehensive reform of the prison system has become more pressing.

Эти мероприятия представляют собой первый этап всеобъемлющей реформы структуры национальной территории и городских/ сельских районов.
These measures constitute the first phase of a comprehensive reform of territorial and urban rural structure.

Сотрудничество и поддержка в целях развития являются важными элементами всеобъемлющей реформы судебной системы.
Development cooperation and support are important segments of the comprehensive reform of the judicial system.

Однако мы не стали выражать гневное возмущение, а вместо этого лишь подтвердили свою приверженность обеспечению демократического развития и всеобъемлющей реформы.
Rather than lash out angrily, we have redoubled our commitment to democratic development and comprehensive reform.

Вопрос о праве вето следует рассматривать в контексте всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
The veto should be reviewed in the context of the comprehensive reform of the Security Council.

Перед началом любого рода всеобъемлющей реформы, мы должны быть доступны для всех разрешений на работу или лицензий, которые могут потребоваться.
Before beginning any type of complete renovation, we must be in possession of all the permits or licenses that may be necessary.

Международную систему невозможно сколь- либо существенно изменить без всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
The international system cannot be reordered meaningfully without a comprehensive reform of the United Nations.

В рамках всеобъемлющей реформы венгерской системы здравоохранения осенью 2006 года парламент принял пять важных законов по вопросам здравоохранения.
As part of the comprehensive reform of the Hungarian health system, the Parliament adopted five important health acts in the autumn of 2006.

В-четвертых, реформа Совета Безопасности также диктуется необходимостью всеобъемлющей реформы этой Организации.
Fourthly, reform of the Security Council is also required by the comprehensive reform of this Organization.

Реформа Совета Безопасности должна стать неотъемлемой частью всеобъемлющей реформы всех органов системы Организации Объединенных Наций.
The reform of the Council should be an integral part of a comprehensive reform of all the organs of the United Nations.

Мы окажем гну Пан Ги Муну всестороннюю поддержку в продвижении вперед осуществляемой в настоящее время всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
He has our full support in advancing the ongoing comprehensive reform of the United Nations.

Выдвигались различные инициативы и предложения, направленные на обеспечение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Various initiatives and proposals have been put forward aimed at achieving a comprehensive reform of the Security Council, including the increase in its membership.

В этой связи Египет, как и многие другие государства- члены, последовательно выступает в поддержку всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
In that connection, Egypt, like many other Member States, has constantly advocated the comprehensive reform of the Security Council.

Мексика надеется и впредь двигаться в направлении всеобъемлющей реформы международной финансовой архитектуры, которая должна быть в большей мере ориентирована на развитие.
Mexico hopes to continue moving towards thorough reform of the international financial architecture, making it more strongly oriented towards development.

В сентябре прошлого года руководители стран заявили о своей готовности добиться всеобъемлющей реформы этого универсального органа.
In September last year, leaders expressed their resolve to achieve comprehensive reform of this universal body.

Многие члены Ассамблеи настаивали на необходимости проведения такой всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, которая распространялась бы как на расширение его членского состава, так и на методы его работы.
Many members insisted on the need for a comprehensive reform of the Security Council involving both expansion and the improvement of working methods.

ПРООН также оказала помощь правительству в разработке проекта поддержки всеобъемлющей реформы избирательного процесса.
UNDP also assisted the Government in the formulation of a project to support a comprehensive reform of the electoral process.

Это можно рассматривать в качестве довольно скромного отчета о том, что достигнуто к настоящему времени, несмотря на важность этой проблемы и обязательств, взятых президентами и главами государств на Всемирном саммите 2005 года относительно скорейшего проведения реформы Совета Безопасности в качестве крайне важного элемента всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
That can be seen in the rather modest account of what has been achieved to date, despite the importance of the subject and the commitments made by the Presidents and heads of State at the 2005 World Summit for an early reform of the Security Council as an essential element in the overall reform of the United Nations.

Соединенное Королевство сохраняет свою приверженность делу обеспечения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
The United Kingdom remains committed to achieving a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.

В отношении свободы печати и завершения всеобъемлющей реформы медиатического пространства государственные власти приступили к решению задачи по модернизации и профессионализации данного сектора, разработав программный договор, подписанный в марте 2005 года между правительством и Марокканской федерацией издателей печатных средств массовой информации, в целях повышения уровня деятельности средств печати за счет введения государственных дотаций и на основе подготовки коллективного соглашения между Марокканской федерацией издателей печатных средств массовой информации и Национальным профсоюзом марокканских средств печати в интересах марокканских журналистов.
With a view to guaranteeing press freedom and completing the overall reform of the media landscape, the authorities have endeavoured to modernize and professionalize the sector through the elaboration of a compact, signed in March 2005 between the Government and the Moroccan Federation of Newspaper Editors, on improving press standards; the introduction of public subsidies; and the drafting of a collective agreement between the Moroccan Federation of Newspaper Editors and the Moroccan National Press Union for the benefit of Moroccan journalists.