ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• ongoing reform
• continuing reform

Примеры использования Продолжающейся реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Совета по правам человека стало важным этапом продолжающейся реформы ООН.
The creation of the Human Rights Council was an important stage in the ongoing reform of the United Nations.

Создание Совета по правам человека стало важным этапом продолжающейся реформы Организации Объединенных Наций.
The creation of the Human Rights Council was an important stage in the ongoing reform of the United Nations.

В рамках продолжающейся реформы в Сербии 26 сентября 2011 года Народная скупщина приняла новый уголовно-процессуальный кодекс.
As a part of continued reform in Serbia, on 26 September 2011, the new Criminal Procedure Code was adopted by the National Assembly.

Наша сессия проходит на фоне продолжающейся реформы мирового органа, который готовит себя к решению сложных задач XXI века.
Our session is taking place against the background of ongoing reforms of the world body as it prepares itself to meet the challenges of the twenty-first century.

В рамках продолжающейся реформы АКК был создан новый комитет высокого уровня по программе, заменяющий ККПОВ, и Комитет высокого уровня по управлению.
As part of the ongoing reform of ACC, a new high-level committee on programme, superseding CCPOQ, and a high-level committee on management were created.

Один из примеров- новая концепция мексиканского сельского хозяйства, предусматривающая сотрудничество с местными компаниями в процессе продолжающейся реформы сельского хозяйства Мексики.
One example was a new vision of Mexican agriculture that featured cooperation with local companies in the ongoing reform of Mexico's agricultural system.

В ходе обсуждения продолжающейся реформы ЭСКАТО Комиссия выделила некоторые области для принятия дальнейших мер и, в частности, постановила.
In its discussion of ESCAP's continuing reform effort, the Commission emphasized certain areas for further action and, in particular, decided to.

Следует отметить, что укрепление секретариата Комитета Центральных учреждениях по контрактам является составной частью продолжающейся реформы закупочной деятельности Организации.
It should be noted that strengthening the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts is an integral part of the ongoing reform of the Organization's procurement activities.

В свете продолжающейся реформы Национальной государственной администрации( см. пункт 13) итоговый доклад этой рабочей группы будет опубликован с опозданием.
In light of the ongoing reform of the National Public Administration(see paragraph 13), the final report of the working group has been delayed.

В этой связи Гана подтверждает свою поддержку продолжающейся реформы, проводимой Организацией Объединенных Наций в консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
It is in this connection that Ghana reaffirms its support for the ongoing reform agenda being undertaken by the United Nations in consultation with the troop- and police-contributing countries.

В контексте продолжающейся реформы Организации и во избежание дублирования следует с осторожностью подходить к созданию любых новых бюрократических структур.
In the context of the Organization's ongoing reforms and in an effort to avoid duplication, the establishment of any new bureaucratic structures should be approached with caution.

В течение прошедшего года Управление служб внутреннего надзора обеспечивало консультирование других департаментов по вопросам изменения их рабочих процессов и организационных структур с целью реализации продолжающейся реформы Секретариата.
In the past year, the Office of Internal Oversight Services provided consulting to other departments on changing their work processes and organizational structures with a view to implementing the continuing reform of the Secretariat.

В июле 2010 года в контексте продолжающейся реформы Генеральная Ассамблея создала Структуру<< ООН- женщины>>, которая вошла в систему фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In July 2010, in the context of ongoing reform, the General Assembly created UN-Women, which joined the family of United Nations funds and programmes.

Было выражено мнение о том, что вопрос об эффективной системе оценки имеет особо важное значение в контексте продолжающейся реформы и, в частности, предложений Генерального секретаря, касающихся выделения бюджетных средств на основе результатов деятельности.
The view was expressed that the issue of an effective evaluation system was of special importance in the context of ongoing reform and, in particular, the Secretary-General's proposals on results-based budgeting.

В рамках продолжающейся реформы миротворчества в неофициальном исследовании, посвященном программе нового сотрудничества, обозначены новые проблемы и предложен новый круг вопросов для обсуждения, что можно отметить как его достоинство.
As part of the ongoing reform of peacekeeping, the unofficial new partnership agenda study usefully outlined new challenges and proposed a new agenda for discussion.

Его усилия также позволили международному сообществу создать в контексте продолжающейся реформы Организации Объединенных Наций два новых важнейших международных института: Совет по правам человека и Комиссию по миростроительству.
His efforts also enabled the international community to create two crucial new international institutions-- the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission-- as part of the ongoing reform of the United Nations.

Что касается продолжающейся реформы Департамента операций по поддержанию мира, то многие делегации выразили свое удовлетворение темпами достигнутого прогресса и вновь выступили в поддержку комплексного подхода к этой деятельности.
With regard to the continuing reform of the Department of Peacekeeping Operations, many delegations expressed their satisfaction with the rate of progress and continued to support an integrated approach to the work.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что в отношении концептуальных вопросов Сеть придерживается мнения о том, что в контексте продолжающейся реформы, включающей проведение обзора системы вознаграждения, пособий и льгот, новые процедуры хорошо согласуются с общими целями реформы..
The representative of the Human Resources Network noted that, with respect to conceptual issues, it believed that in the context of the ongoing reform efforts, including the review of the pay and benefits system, the new arrangements corresponded well with the overall reform objectives.

В ходе продолжающейся реформы торговли сельскохозяйственными продуктами необходимо будет учесть и такие не связанные с торговлей проблемы, как продовольственная безопасность и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия.
The continued reform of agricultural trade will also have to take account of non-trade concerns such as food security and specific problems faced by net food-importing developing countries.

Отсутствие эффективного руководства в административном звене организации препятствует совершенствованию процедур и повышению эффективности административного обеспечения работы организации, в частности в период продолжающейся реформы Организации Объединенных Наций, требующей новаторских мер в контексте бюджетных ограничений и экономического кризиса.
The lack of a strong leadership in the administrative function of the organization is a handicap to improving procedures and efficiency in delivering administrative support to the work of the organization, in particular at a time of ongoing reform with the United Nations, requiring adoption of innovative measures in a context of budgetary constraints and economic crisis.

Вместе с тем из-за продолжающейся реформы Независимой национальной избирательной комиссии, которую международное сообщество просило создать после выборов 2011 года, график подготовки к выборам опубликован не был, в связи с чем выборы не состоялись.
However, owing to the continued reform process of the Independent National Electoral Commission, which was requested by the international community following the 2011 elections, the electoral calendar was not published and, as a consequence, elections were not held.

Генеральный секретарь и исполнительные главы всех специализированных учреждений и программ и фондов Организации Объединенных Наций в ходе заседания, проходившего под председательством Генерального секретаря, на второй очередной сессии АКК 1996 года( Нью-Йорк, 25 и 26 октября 1996 года) провели обзор общего направления продолжающейся реформы системы Организации Объединенных Наций и ее последствий с точки зрения укрепления системы.
The Secretary-General and the executive heads of all the specialized agencies and United Nations programmes and funds, meeting under the Secretary-General's chairmanship during the second regular session of 1996 of ACC(New York, 25 and 26 October 1996), reviewed the overall direction of ongoing reform processes within the United Nations system and their implications for the strengthening of the system.

Напоминая о том, что основной целью продолжающейся реформы Департамента является повышение качества услуг, предоставляемых государствам- членам на всех официальных языках, он говорит, что особую осторожность следует проявлять при реформировании методов работы лингвистических служб, которые носят уникальный характер.
Recalling that the main aim of the Department's ongoing reform was to improve the quality of the services provided to Member States in all of the official languages, he said that a very cautious approach should be taken to changing the working methods of the language services, which were unique in character.

Гжа Удо( Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад Комитета по программе и координации( КПК) о работе его сорок четвертой сессии( А/ 59/ 16), говорит, что сессия проводилась в контексте продолжающейся реформы Организации Объединенных Наций, включая реформу бюджетного процесса, и предоставила КПК возможность изучить пути совершенствования методов своей работы.
Ms. Udo(Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) on its forty-fourth session(A/59/16), said that the session had taken place in the context of the ongoing reform of the United Nations, including reform of the budgetary process, and had also provided CPC with an opportunity to look at ways of improving its working methods.

Исходим из того, что продолжающаяся реформа ЮНЕСКО уделит этому вопросу особое внимание.
We presume that the ongoing reform of UNESCO will pay special attention to it.

Несомненно, продолжающаяся реформа Организации Объединенных Наций будет важной частью наших обсуждений.
No doubt, continued reform of the United Nations will be an important part of our discussions.

В течение первой половины 2006 года продолжалась реформа разведывательных структур.
Intelligence reform continued during the first half of 2006.

Финансовые отчеты- ни одна страна не публикует финансовые отчеты, продолжается реформа бухгалтерского учета.
Financial reports- no countries publish financial reports, accounting reform underway.

В интересах укрепления недискриминационных основ южноафриканского государства продолжается реформа законодательной системы.
Legislative reform continues with a view to consolidating the non-discriminatory basis of the South African State.

Несмотря на продолжающиеся реформы, внутренние донорские процедуры остаются сложными и недостаточно гибкими, не позволяя передавать странам ответственность за сотрудничество.
Despite ongoing reforms, internal donor procedures remain complex and insufficiently flexible, impeding country-owned cooperation.