CONTINUED REFORM на Русском - Русский перевод

• продолжение реформы
• продолжающаяся реформа
• дальнейшая реформа
• дальнейшего реформирования
• продолжить реформу

Примеры использования Continued reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

He continued reforms introduced by his father.
Он продолжил реформы, начатые его отцом.

And I hope it will be inspiring for the work on continued reform, even if serious questions are raised.
И я надеюсь, что он вдохновит работу по дальнейшей реформе, даже если будут возникать серьезные вопросы.

Continued reform of WSS regionalisation in Italy.
Дальнейшая реформа по регионализации ВСиВО в Италии.

To that end, his delegation supported continued reform of the procedures of the relevant Security Council committees.
В этих целях делегация страны оратора поддерживает продолжение реформы процедур соответствующих комитетов Совета Безопасности.

Continued reform of recovery institutions.
Дальнейшее реформирование учреждений, занимающихся вопросами восстановления.

Recalling the historic promises embraced in the Millennium Declaration, she called for continued reform of the United Nations.
Напоминая об исторических обещаниях, закрепленных в Декларации тысячелетия, она призывает к продолжению реформы Организации Объединенных Наций.

We encourage continued reform of the system in order to ensure a timely response.
Мы выступаем за дальнейшую реформу этой системы в целях обеспечения своевременного реагирования.

It also drew up a national plan of action for the period 2003-2010, reflecting the strategy of continued reform and democratization of education.
Также был подготовлен Национальный план действий( НПД) на 20032010 годы, в котором отражена стратегия действий по дальнейшему реформированию и демократизации образования.

The continued reform of UNIDO during the previous year had undoubtedly enhanced its effectiveness.
Что продолжение реформы ЮНИДО в предыдущем году позволило повысить эффектив- ность ее деятельности.

China sought to guarantee judicial independence and the fair administration of justice through continued reform and improvements.
Китай старается гарантировать независимость судебных органов и справедливость в процессе отправления правосудия посредством постоянного проведения реформ и усовершенствований в этой области.

No doubt, continued reform of the United Nations will be an important part of our discussions.
Несомненно, продолжающаяся реформа Организации Объединенных Наций будет важной частью наших обсуждений.

Budgetary allocations are currently insufficient to meet the needs of the sector and continued reform of public administration is essential if development targets are to be reached.
В настоящее время бюджетные ассигнования являются недостаточными для удовлетворения потребностей сектора, и абсолютно необходимым элементом для достижения целей в области развития является дальнейшая реформа государственного управления.

Continued reform is directly supportive of the Agency's work to maintain stability and calm in its areas of operation.
Продолжающаяся реформа непосредственно поддерживает работу Агентства по поддержанию стабильности и спокойствия в его районах операций.

The institutional aspects of this programme include the establishment of autonomous provinces and of institutions provided for in the Constitution, and the continued reform of the civil service and the judiciary system.
Институциональные аспекты этой программы включают установление автономии для отдельных провинций и учреждение институтов, предусмотренных Конституцией страны, а также продолжение реформ гражданской службы и судебной системы.

It encouraged continued reform to combat the lack of independence of the judicial system and its susceptibility to political pressure.
Она призвала продолжать реформы, направленные на борьбу с недостаточной независимостью судебной системы и оказываемым на нее политическим давлением.

I also attended a follow up meeting of the Brussels Second Donors' Conference and urged the international community to pledge sufficient funds to ensure the continued reform of the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
Я также принял участие в одном из заседаний, состоявшемся по итогам второй Конференции доноров в Брюсселе, и настоятельно призвал международное сообщество принять достаточные финансовые обязательства для обеспечения проведения дальнейшей реформы судебной системы в Боснии и Герцеговине.

His Government supported continued reform of the procedures of the Security Council committees in order to ensure due process in the implementation of sanctions regimes.
Правительство Пакистана поддерживает продолжение реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, направленного на соблюдение процессуальных норм при осуществлении режима санкций.

Welcoming the apparent drop in the number of executions in China since the return of the right of review to the Supreme People's Court in 2007, New Zealand recommended(c) continued reform towards the eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use.
Приветствуя очевидное сокращение числа казней в Китае после того, как в 2007 году Верховному народному суду было возвращено право пересмотра приговоров, Новая Зеландия рекомендовала с продолжить реформу в направлении конечной отмены смертной казни, включая повышение уровня гласности вокруг ее применения.

His delegation supported the continued reform of the procedures of the Security Council committees so as to ensure due process and effective remedies in the implementation of sanctions regimes.
Делегация Пакистана выступает в поддержку дальнейшего реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение необходимых норм и принятие эффективных мер в области осуществления режимов санкций.

On the reform in human resources management, taking note of the omnibus resolution adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session, we hope that the continued reform in that area can improve equitable geographical distribution and the internal justice system in the Secretariat.
Что касается реформы управления людским ресурсами, то, принимая к сведению сводную резолюцию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, мы выражаем надежду на то, что продолжающаяся реформа в этой области может улучшить положение со справедливым географическим распределением и внутренней системой правосудия в Секретариате.

A key area where continued reform was needed pertained to the acceleration of implementation of grant-financed projects on the ground and doing more to support debt sustainability in poor countries.
Ключевая область, в которой необходимо продолжить реформы, связана с ускорением осуществления на местах проектов, финансируемых за счет грантов, и с принятием более активных мер для поддержки приемлемости долга в бедных странах.

We value the initiative undertaken by His Royal Majesty King Hamad Bin Issa Al Khalifa, the Monarch of the Kingdom of Bahrain, which called for a national dialogue among all factions of the Bahrain society, aimed at fulfilling the requirements of modernization, achieving continued reform, realizing the aspiration of the Bahraini people, enhancing understanding, strengthening, and reserving national security, safety and territorial integrity.
Мы ценим инициативу, предпринятую Его Королевским Величеством королем Хамадом бен Иса Аль Халифой, монархом Королевства Бахрейн, который призвал к национальному диалогу между всеми группами бахрейнского общества в целях выполнения рекомендаций о модернизации, обеспечению непрерывных реформ, реализации чаяний народа Бахрейна, углубления понимания, а также укрепления и сохранения национальной безопасности, порядка и территориальной целостности.

The continued reform of agricultural trade will also have to take account of non-trade concerns such as food security and specific problems faced by net food-importing developing countries.
В ходе продолжающейся реформы торговли сельскохозяйственными продуктами необходимо будет учесть и такие не связанные с торговлей проблемы, как продовольственная безопасность и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия.

As President Sarkozy said last week in his capacity as President of the European Union(EU), continued reform of the United Nations is crucial to improving the ability of the United Nations to carry out its core business, which is and remains problem solving.
Как заявил на прошлой неделе президент Саркози в своем качестве представителя страны, председательствующий сейчас в Европейском союзе( ЕС), продолжение реформы Организации Объединенных Наций крайне важно для повышения способности Организации Объединенных Наций выполнять свою ключевую миссию, сутью которой было и является решение проблем.

Continued reform should send an important signal to the country of the Government's commitment to the creation of truly national security forces and should build the trust necessary for a successful disarmament, demobilization and reintegration programme.
Непрерывная реформа должна стать для страны важным сигналом, свидетельствующим о приверженности правительства делу создания подлинно национальных сил безопасности, и должна укрепить доверие, необходимое для успешной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Without doubt, those challenges require continued reform and improvement of the organs, agencies and programmes of the United Nations, so as to keep pace with the changes in international relations and to improve their performance.
Несомненно, что эти проблемы требует продолжения реформы и активизации деятельности органов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций с тем, чтобы они могли своевременно реагировать на изменения в международных отношениях и совершенствовать свою работу.

Continued reform of recovery institutions: A number of the affected Governments have committed to sharpening the lines of authority of their central recovery institutions and/or transferring additional responsibilities to district and sub-district levels.
Продолжение реформы учреждений по вопросам восстановления: правительства ряда пострадавших стран привержены более четкому определению сферы полномочий своих центральных учреждений по вопросам восстановления и/ или передаче дополнительных функций органам на уровне округов и подокругов.

However, owing to the continued reform process of the Independent National Electoral Commission, which was requested by the international community following the 2011 elections, the electoral calendar was not published and, as a consequence, elections were not held.
Вместе с тем из-за продолжающейся реформы Независимой национальной избирательной комиссии, которую международное сообщество просило создать после выборов 2011 года, график подготовки к выборам опубликован не был, в связи с чем выборы не состоялись.

Continuing reform will give us even stronger tools.
Продолжение реформы обеспечит нас еще более мощными инструментами.

It urged the continuing reform of the justice sector.
Она настоятельно призвала продолжить реформу сектора юстиции.